初音-世界第一的公主殿下
本帖最后由 我是⑨呀 于 2011-4-19 17:27 编辑{:KB14:}http://www.tudou.com/v/6K3YbcbSNvQ/v.swf{:KB14:} 世界(せかい)で一番(いちばん)おひめさま/世界第一的公主殿下
そういう扱(あつか)い心得(こころえ)て～～よね/像这样的应对是可以理解的...对吧?
その一(いち) いつもと违(ちが)う髪形(かみがた)に気(き)が付(つ)くこと/第一点 要发觉我与平常不一样的发型
その二(に) ちゃんと靴(くつ)まで见(み)ること いいね？/第二点 要好好地把我从头看到鞋子 懂了吗?
その三(さん) わたしの一言(ひとこと)には三(み)つの言叶(ことば)で返事(へんじ)すること/第三点 只要我说一句话你就得以三句回覆
わかったら右手(みぎて)がお留守(るす)なのを なんとかして！/明白的话我的右手正空著呢 还不快想办法!
别(べつ)にわがままなんて言(い)ってないんだから/不是说任性什麼的之类的话
キミに心(こころ)から思(おも)って欲(ほ)しいの かわいいって/只希望你从心里觉得我 非常可爱
世界(せかい)で一番(いちばん)おひめさま/世界第一的公主殿下
気(き)が付(つ)いて ねえねえ/注意一下嘛 呐呐
待(ま)たせるなんて论外(ろんがい)よ/让我等待这种事不能考虑喔
わたしを谁(だれ)だと思(おも)ってるの？/你以为我是什麼人呢?
もう何(なん)だか あまいものが食(た)べたい！/好想要拿点什麼甜的东西来吃喔!
いますぐによ/现在马上呦
Check One Tow
欠点(けってん)？かわいいの间违(まちが)いでしょ/缺点呀?那是可爱的误解吧
文句(もんく)は许(ゆる)しませんの/抱怨是不允许的
あのね？私(わたし)の话(はなし)ちゃんと闻(き)いてる？ちょっとぉ.../我说呀 有好好听著我说的话吗?
あ、それとね？白(しろ)いおうまさん 决(き)まってるでしょ？/啊 还有呀?一匹白马...是一定要的吧?
むかえに来(き)て/过来迎接我
わかったらかしずいて 手(て)を取(と)って「おひめさま」って /明白的话就必恭必敬地牵著我的手说「公主殿下」
べつに わがままなんて言(い)ってないんだから/不是说 任性什麼的之类的话
でもね 少(すこ)しくらい叱(しった)ってくれたっていいのよ？/不过呢 稍微斥责我一下我认为也是可以的哟？
世界(せかい)でわたしだけのおうじさま/这世界里我专属的王子殿下
気(き)が付(つ)いて ほらほら/注意一下嘛 你看你看
おててが空(あ)いてます/我的小手没人牵呢
无口(むくち)で无爱想(ぶあいそう)なおうじさま/沉默又不亲切的王子殿下
もう どうして！ 気(き)が付(つ)いてよ早(はや)く/真是的 为什麼! 快点快点发现吧
ぜったいキミはわかってない！ わかってないわ.../你绝对没有办法理解我 没有办法理解我的心呀...
いちごの乗(の)ったショートケーキ/用草莓装饰的小蛋糕
こだわりたまごのとろけるプリン/以及严选鸡蛋制成的柔软布丁
みんな みんな 我慢(がまん)します.../全部 全部 我都忍耐著
わがままな子(こ)だと思(おも)わないで/不要觉得我是任性的女孩
わたしだってやればできるもん/我也是想做就能做到的
あとで后悔(こうかい)するわよ/到时别后悔万分罗
当然(とうぜん)です！だってわたしは/当然的罗!因为我就是
世界(せかい)で一番(いちばん)おひめさま/世界第一的公主殿下
ちゃんと见(み)ててよね どこかに行(い)っちゃうよ？/要好好地看著我喔你 要走到哪儿去呢?
ふいに抱(だ)きしめられた 急(きゅう)に そんな えっ？/无预警地就被你抱住 突然地 不会吧 咦？
「轹(ひ)かれる 危(あぶ)ないよ」 そう言(い)ってそっぽ向(む)くキミ/「要撞到了 很危险喔」看向远方 并这麼说的你
...こっちのが危(あぶ)ないわよ/...才是最危险的呢 谐音歌词我删掉了{:KB71:} 这音乐初音区都不知道有多少人发过了......
还有~！！那问谐音删了吧.......会误导50音都没过的初音控们的.....
哎~！！不管了~！！我先去反省一下.... 单看歌曲名字就错了
ワールド イズ マイン 才是真 名
World is Mine
翻译过来和公主扯不上任何关系
仅仅是歌词有这么一句吧，就被当成歌名了.
真不晓得这鬼畜般的翻译是谁开的头. 表示支持！希望以后可以多做些说明！望继续发帖{:KB14:} 不错支持葱妹，希望能继续努力
页:
[1]