【小说】那朵花小说试行&翻译
原文：『记忆そのいち』
明日は、なにをして游ぶ？
あの场所での游びなんて、考えるまでもなく无限だ。木の下のやわっこい土をほれば、カブトムシの幼虫がわんさか。
川原でなるべくひらたい石を拾って、水きり。松の叶っぱで相扑をして、だるまさんが転んだもいい。
色鬼はイマイチかもしれない。山ん中でする色鬼は、绿と、茶色と、灰色ばっかりだ。他の色は、どこにある？
——ああ、あの色が。白がある。彼女がいつも着ているワンピースの白。
でも、その白は。风吕场のタオルクラゲみたいにふわり、一瞬の空気をはらみ、そしてぐんぐん蓝に変わっていくんだ。
あの场所から、白が消えても。
明日は、目の前でたったいま消えていく白のかわりに、自分が白いＴシャツを着ていこう。ぼんやりと、そんなことを决めた。
『じんたん』
夏の终わりのだらつく暑さ、だらだら伸びた前髪が睑のあたりを刺激する。二日风吕に入っていない、汗とあぶらの染みた毛先にねとっとした感触を感じるから、小さく苛立って轮ゴムでとめる。
自らの精神世界にダイヴし、巣食う七つの大罪、そして八つめの未知の**と戦う……なんて中二の寝言じみたテレビゲームに、俺はすでに百五十六时间を费やしていた。
女性器をわかりやすくデフォルメした《**》は、くぱぁくぱぁと开いたり闭じたりを缲り返す。そいつらを片っ端からさくさくと杀し、ついでにさくさくと时间を——高校一年の夏を、浪费していく。
くぱぁくぱぁに蝉が鸣く、暑い。
なんて露骨なデザインだ。モニターにどどめ色のくぱぁ。中心から奇妙な汁をはきだすくぱぁ。风吕に入っていない自分を棚にあげ、きたねぇな、と思う。见苦しい存在は、片っ端からマシンガンで撃ちまくって——。
「じんたん、これってルージュラ？」
「ルージュラじゃねぇよ」
「でも、唇ぶっといよ？ なんか、ルージュラの《はとこ》っぽいけど？」
——じんたん。
その甘ったるい声は、俺が自家生产した汗あぶらよりもずっと强力に、べったりと皮肤にはりついてくる。
「はとこって、どういうことか知ってるじんたん。あのね、おじいちゃんのいもうとのね、こどものこどものね、だからめんまにしたらキーくんなんだけどね！」
「…………」
——たぶん、俺は、腹が减ってる。
暇やら空腹やらの隙间があるのは、非常によろしくない。余计な感情が、その空白にむりくり入りこんでくるから。こんな时は……。
「……塩ラーメンだな」
「わあっ。塩ラーメン、めんまも食べるぅ！」
翻译后：
《记忆之一》
明天，我们玩什么？
秘密基地的娱乐活动是想也想不完的。只要掘起树下的泥土，就会有大量甲虫的幼仔。
在小溪边找一些尽可能平的石头来打水漂。用松树叶子来玩相扑，还可以“写王字”。
“色（和谐）鬼①”可能不怎么好玩。因为在山中玩的色（和谐）鬼，指出的颜色全是绿色，棕色，或是灰色，其他的颜色去哪里找呢？
哦哦，还有那个颜色。那抹白色。是她一直穿着的连衣裙的白色。
但，那一抹白色，犹如在泡澡时用毛巾制成的水母②，飘飘然，一瞬间困住空气，然后渐渐转变为蓝色。
就算，白色从那个地方消失……
明天，我准备穿一件白色的t-shirt以代替刚刚逝去的白色。我脑子一片空白，却暗自做了决定。
《仁碳》
夏末那令人窒息的炎热，散乱的刘海刺激着我的前额。两天没洗澡了，我感觉到了沾满汗和油腻的头发不停触摸着我的脸，所以将其梳上去，拿橡皮筋扎起来。
宅在自己的精神世界里，吞噬着**，然后和第八个未知的**战斗……我已经花了156个小时玩这样充满“中二③”豪言的游戏。
将女性生（和）殖（蟹）器形象化的怪物《xx》，“kupakupa④”地一闭一合。我尽情地将它们一一砍倒，顺便将时间——高一的盛夏尽情挥霍。
“kupa”和蝉鸣声，好热。
多么露骨的形象。屏幕和致命的"kupa".从中间还会溢出奇妙汁液的kupa。我假装不知自己没有洗澡，觉得“真是恶心”。这些不堪入目的存在，就必须要让它们吃子弹……
「仁碳，这是迷唇姐⑤嘛？」
「不是迷唇姐。」
「但是嘴唇很厚哟？可能是迷唇姐的“从堂姐妹”？」
——仁碳
那甜腻的声音，比我自己生产的油还要强力，还要紧密地贴在我的皮肤上。
「仁碳，你知道从堂姐妹是什么意思嘛？嗯……是爷爷的妹妹的孩子的孩子的。嗯……换作面码的话大概是键君！」
「……」
大概我饿了。
在无聊和空腹之间形成的间隙是十分致命的。因为在这间隙会有多余的感情钻入。这时就要……
「……盐拉面。」
「哇，盐拉面~面码也要吃！」
原帖：http://tieba.baidu.com/f?kz=1091679842
{:KB71:}小说耶~有动画应该小说很少人看吧。 我开始还以前全日文的 吓死我咯........ {:KB43:}对小说其实真的无爱。 这个小说 很难理解啊{:KB71:} 呼呼~大爱小说啊..有事请做了{:KB13:}
页:
[1]