天野娘取名的方式太强大了。。。
本帖最后由 chunsediao 于 2011-8-29 18:39 编辑角色命名方式因为故事以黑 手 党为主題，专有名词等大都取材自意大利语和与意大利有关的东西。 汽车相关
[*]蓝波（ランボ）→汽车公司兰博基尼（Lamborghini）
[*]牛→兰博基尼的标志
[*]碧洋琪（ビアンキ）→汽车公司Autobianchi
[*]毒蝎→Autobianchi的标志
[*]夏马尔（シャマル）→玛莎拉蒂制造的汽车Maserati Shamal
[*]三叉戟→玛莎拉蒂的标志
[*]迪诺（ディーノ）→法拉利创办人儿子Alfredo Ferrari的小名Dino
[*]安翠欧（エンツィオ）→法拉利创始人恩佐·法拉利（Enzo Ferrari）
[*]迪诺身上的纹身「BARACCA」→意大利第一次世界大战的王牌飞行员佛朗西斯科·巴勒可（Francesco Baracca）
[*]跳馬（跳ね馬）→法拉利的标志，來自Baracca的座机标志
[*]多玛佐（トマゾ）→汽車公司De Tomaso
[*]龙祥（ロンシャン）→De Tomaso制造的汽车De Tomaso Longchamp
[*]曼格斯塔（マングスタ）→De Tomaso制造的汽车De Tomaso Mangusta，意大利語是獴（mangusta）
[*]潘迪拉（パンテーラ）→De Tomaso制造的汽车De Tomaso Pantera，意大利語是豹（pantera）
[*]伦迦（ルンガ）→De Tomaso制造的汽车De Tomaso Vallelunga
[*]兰奇亚（ランチア）→汽车公司Lancia
[*]罗密欧（ロメオ）→汽车公司爱快罗密欧（Alfa Romeo）
[*]墨列提（モレッティ）→汽车公司Moretti
意大利文
[*]彭哥列（ボンゴレ）→蛤蠣（vongola）
[*]波维诺（ボヴィーノ）→牛（bovino）
[*]加百罗涅（キャバッローネ）→巨大的马 （马的意大利文是cavallo）
[*]卡鲁卡沙（カルカッサ）→尸体（carcassa）
[*]艾斯托拉涅欧（エストラーネオ）→局外人（estraneo）
[*]阿尔克巴雷诺（アルコバレーノ）→彩虹（arcobaleno）
[*]可乐尼洛（コロネロ）→陆军上校（colonnello）
[*]威尔帝（ヴェルデ）→绿色（verde）
[*]切尔贝洛（チェルベッロ）→脑（cervello）
[*]瓦利亚（ヴァリアー）→多种多样（varia）
[*]范塔兹玛（ファンタズマ）→幻觉（fantasma）
[*]密鲁菲奥雷（ミルフィオーレ）→千（mille）+花（fiore）
[*]傑索（ジェッソ）→石膏（gesso）
[*]吉留涅罗（ジッリョネロ）→百合（giglio）+黑色（nero）
[*]玛雷（マーレリ）→海（mare）
[*]斯库迪利亚（スクーデリア）→车队（Scuderia）
英文
[*]列恩（レオン）→变色龍（chameleon）
[*]汉我流（からがりゅう）→袋鼠（kangaroo）
[*]法尔克（ファルコ）→隼（falcon）
[*]云豆（ヒバード）→云雀（ひばり）的名字+鸟（bird）
[*]津嘉·布雷德（ジンジャ‧ブレド）→薑餅（ginger bread）
[*]斯帕纳（スパナ）→扳手（spanner）
七 宗 罪
[*]史佩尔比·史库瓦罗（スペルビ‧スクアーロ）→傲慢（superbia）+鲨鱼（squalo）
[*]贝尔菲戈尔（ベルフェゴール）→懒惰（Belphegor）
[*]玛蒙（マーモン）→贪婪（Mammon）
[*]列维亚当（レヴィ‧ア‧タン）→嫉妒（Leviathan）
[*]鲁斯利亚（ルッスーリア）→色欲（lussuria）
[*]葛拉·摩斯卡（ゴーラ・モスカ）→贪食（gola）+苍蝇（mosca）（**中掌管貪食的別西卜又名蒼蠅王）
香辛料
[*]巴吉尔（バジル）→罗勒（basil）
[*]欧蕾加诺（オレガノ）→牛至（oregano）
[*]塔梅里克（ターメリック）→薑黃（turmeric）
[*]拉尔·米尔奇（ラル・ミルチ）→红色的印度語（lal）+辣椒（mirchi）
神话
[*]XANXUS（ザンザス）→希腊神話中阿奇裡斯的两匹神马之一的桑托斯（Xanthus）
[*]杜尔（テュール）→北欧神話中的战神提尔（Tyr）
[*]尤尼（ユニ）→伊特魯斯坎神话里的女神Uni（身分相当于罗马神話的朱诺和希腊神話的赫拉）
[*]
哎，这个有意思啊
虽然知道有来处但可不知道的这么仔细 表示围观~ 弱爆了，莼妹妹 额。。。莼妹妹冒泡了么~~{:KB39:}
还有，这个帖子。。。咱完全看不懂的说、、、、、{:KB71:} 原来是根据这些气的名{:KB72:} {:KB31:}蠢妹妹弱爆了，哼哼哼~ 除了蓝波~~~其他都不认识·~~~汪~~ 没有那么仔细的研究过。
这是何等卧槽的翻译啊... 这个真没注意 = =
天野娘的名字取得确实很好...
这早知道了呃... 取名真有难度啊 一个不错的研究报告~ 呃~~~还真是好厉害啊~~
页:
[1]
2