S酱(=ω=) 发表于 2011-9-24 08:34:57

[转][PSP游戏] psp 灯穗奇谭 汉化移植版[115\400M]

本帖最后由 kyo字典帝 于 2012-5-29 05:04 编辑

声明：
原作版权归原制作所有，汉化文本版权归汉化者所有。
本移植作仅供学习之用，禁止用于任何商业用途与不正当用途，
否则在使用和传播过程中出现的任何问题或造成的任何损失，本人概不承担任何责任，
利用本游戏内容所导致的任何法律争议和后果与本人无关。
简介：
中文名称：灯穗奇谭 Portable
对应平台：PlayStation Portable
游戏引擎：PocketGameMaker v0.72
游戏类型：美少女 恐怖 和风 推理 催泪 ADV
制作发行: 水镜(同人团体)
游戏语言：简体中文
游戏大小：445MB
适应人群：18岁及以上
脚本汉化：未来汉化研究所——panvidwp(凤凰院凶真)
psp版制作：灵潭社酱油部——kong(红莲の翼)
特别感谢：白枫、浪叔、泣叔和panvidwp
发布地址：http://user.qzone.qq.com/1047601302/blog/13127929173
键位操作说明：
正方键：按键说明
圆圈键：剧情推进，项目确认
交叉键：隐藏对话框，乱七八糟功能的取消
L键：进入自动模式
R键：进入快进模式
SELECT键：消去对话框(其实只是方便截图而已)
START键：跳过动画，呼叫菜单
菜单中    方向键上下：项目选择
摇杆：附赠模式中的光标移动
游戏说明：
将游戏解包放到psp记忆棒ms0:\iso目录下即可。
2、由于系统版本问题而运行不了游戏的，可以试试把iso文件里的SYSDIR文件夹解压到ms0:\PSP\GAME目录里。
3、如果对本游戏的字体不满意的话，可以将iso文件里的PSP_GAME\SYSDIR\data\simkai.ttf进行替换，但文件名和大小必须相同。
4、游戏过程中如有发现bug，欢迎到下面的地址回帖说明。
其他说明：
1、游戏的显字方式更改为半屏显字模式，除此以外偶已经尽力还原剧情了。
2、附赠模式里除了CG鉴赏是通关获得之外，其余要均需要收集。
3、汉化版剧情进行时所有h场景默认跳过，如想阅读请到[附赠模式]的[回想]里查看。
4、汉化版剧情虽然跳过h情节，但为保证剧情质量，对部分内容做了保留，不便之处敬请原谅。
5、日版剧情部分识别不了的繁体字均改成了简体字，不便之处敬请原谅。
bug报错地址：http://user.qzone.qq.com/1047601302/blog/1312792917
(ps:除此地址以外的报错一律不受理)

http://bbs.comicdd.com/data/attachment/album/201108/27/192856wy6myuuyqbya6zbw.jpghttp://bbs.comicdd.com/data/attachment/album/201108/27/1928570gmekha47eoezukj.jpghttp://bbs.comicdd.com/data/attachment/album/201108/27/192857byeuu4qhywu3tlbe.jpghttp://bbs.comicdd.com/data/attachment/album/201108/27/1928564ozrrkd4mr7xoaav.jpghttp://bbs.comicdd.com/data/attachment/album/201108/27/1928567z54qzcmbdmmqkzq.jpghttp://bbs.comicdd.com/data/attachment/album/201108/27/1928574zotdemvvjo6a200.jpg

panvidwpの汉化感言：
    我是未来汉化研究所负责人，LABMEN.001 狂气的科学家凤凰院凶真。LABMEN.002 THE ZOMBIE·克里斯蒂娜表示：汉化这一行，还蛮有学问的。很多时候背景资料要往深了查，所以在翻译过程中阅读了很多平时不会去读的资料，非常长见识。这次的工作让我把古事记大致浏览了一遍，学到了不少知识！有一些词句需要反复推敲，翻译地也不是太到位，希望有机会玩到中文版的各位多多包涵~~~总的来说，这个游戏的故事展开比较出乎意料，但又处处留有伏笔，最后的结局有些悲伤但也很温馨，剧本还是挺有看点的。
以上就是未来汉化研究所对本次汉化的感言~哇、哈哈哈哈哈！
Gkongの移植感言：
    偶，一个什么都不是的人。偶尔，接触了《灯穗》，偶尔，产生了移植的冲动，偶尔，遇上了pp叔，偶尔，偶尔，很多个偶尔……
    汉化移植的过程，有甜的、酸的、苦的，一段淡淡的温馨，一种想忘也忘不了的伤痛，各种的情感交集在一起。说实话，很辛苦的说，开坑也有半年多了，从开坑到完坑，一个人改脚本，一个人改图，一个人测试，求助惨遭围观了，坑帖被撤下了，pgm莫名被黑了，其后家里对偶实行了接触电脑的各种限令，连试玩的发布都无人问津…后来甚至有了放弃的打算…各种的“意外”，各种的不被理解，偶，稍微地，有点被世界遗弃了的感觉呢……但是呢，偶呐，身边存在着那么的2个人，一个一直很给力地汉化，一个一直默默在偶背后鼓励偶支持偶……
汉化，一点也木有偶之前想的简单，每个词、每句的语气都要研究很久。还记得『皮开』这词(蝴蝶的名字)一开始是翻译成『川开』的，可是随着剧情的发展又有了『皮开』的解释，于是偶和pp叔讨论了很久才很艰辛地决定了用这词，谁知最后的剧情又给出了『川开』的解释#@$&￥@……
    虽然偶木有直接参与汉化(偶这渣翻鬼才要勒- =)，但是pp叔的努力偶是记在心里的。比如，有次给他发去2个脚本(加起来至少也有120K吧)，但是他居然两三天就能交货了。偶是知道的，汉化，有时是需要查阅很多资料的，而且，那时也是快期末的时候……“狂气”很足有木有！！闲话到此已经不需多说，能认识到pp叔，这已经足够了！！
于是，历时2个多月的汉化移植就这么结束了，撒花～
写在最后的话：
一段淡淡的温馨，一种想忘也忘不了的伤痛，这游戏见证着世界某角落的2个人的疯狂。如对本游戏有着各种不满的还请各位多多包容，甚至当从没接触过偶们也不会有任何怨言；如你真心喜欢本游戏的话，请你把它珍藏起来吧。)

来自 PGM引擎官方论坛：
http://www.iacger.com/forum.php?mod=viewthread&tid=40608

放上下载地址http://u.115.com/file/e6djhjoy



藤林杏 发表于 2011-9-24 13:30:22

这一切都是命运石之门的选择

shishouchen123 发表于 2011-9-26 10:42:13

应该不错

Night100 发表于 2011-9-26 16:17:24

- = 不错~ PSP...找找..

我就一祸害 发表于 2011-9-29 02:04:11

噢噢噢噢，汉化赛高

可丽尔 发表于 2011-9-30 16:04:34

人设不错，{:KB69:}

ws861208 发表于 2011-9-30 20:50:16

看起来不错

殒海熬亭 发表于 2011-9-30 23:21:26

话说现在那个掌机资源区没人管吗？

五月雨 发表于 2011-10-1 09:10:41

{:KB36:}游戏无爱。。闪人。、。

xianableach 发表于 2011-10-2 23:42:37

移植版的，还是H的，非常感谢

无尽darkne 发表于 2011-10-3 16:31:56

支持汉化，悬疑类的有爱啊

kevinfm 发表于 2011-10-3 19:42:04

版主的头像都比较邪-恶～{:KB43:}

ntchoon 发表于 2011-10-3 21:51:09

谢谢分享。。。。。
很难得的东西{:KB43:}

wx_716028 发表于 2011-10-4 04:38:57

感谢分享！

tian123huen 发表于 2011-10-9 12:15:58

= =那个，不猎奇吧
页: [1] 2 3 4 5 6
查看完整版本: [转][PSP游戏] psp 灯穗奇谭 汉化移植版[115\400M]