hwkr 发表于 2011-10-8 22:13:32

天降之物的《岬めぐり》完整版歌词

                              这个《岬めぐり》是天降之物的ED，我觉得不错，但是这首歌的中文歌词，我找了很久都找不到完整版的中文歌词，网上的都是不完整的。于是，凭借本人的N3级的日语能力来尝试翻译了
               现在放出歌词
                        「岬めぐり」
作詞∶山上路夫
作曲∶山本厚太郎
歌∶美名
あなたがいつか　話してくれた
你曾经对我说过
岬を僕は　たずねて来た
我要走遍天涯海角
二人で行くと　約束したが
我们曾经相约定，一起踏上路途吧
今ではそれも　かなわないこと
但是现在已是无法实现了
岬めぐりの　バスは走る
踏遍天涯海角的汽车在奔驰着
窓にひろがる　青い海よ
窗外是那广阔的蔚蓝的大海啊
悲しみ深く　胸に沈めたら
把悲伤深深的埋藏于心底
この旅終えて　街に帰ろう
结束漫长的路途，我们一起回家吧
幸せそうな人々たちと
与人们一起，很幸福啊
岬を回るひとりで仆は
我独自一人游走于天涯海角
砕ける波のあの激しさで
看海浪激动地奔涌，溅起水花
あなたをもっと爱したかった
我渴望更多更多地爱你
岬めぐりのバスは走る
踏遍天涯海角的汽车在奔驰着   
仆はどうして生きていこう
我要如何坚强的活下去
悲しみ深く胸に沈めたら
把悲伤深深地埋藏于心底
この旅终えて街に帰ろう
结束漫长的旅途，我们一起回家吧
                   以上是本人的渣翻译，有错误的地方那个请高人指点啊！
            就当作学习的过程啦。
                   这个帖子我本来不知道该发在哪个区，但想来想去还是发在吐槽区了，毕竟吐槽区比较热闹。

                        以下放出少量福利妹子，嘛~~这是惯例
                           
                           
                           
                        
                        

showww 发表于 2011-10-8 22:16:52

妹纸不错呢

coco1988 发表于 2011-10-8 22:23:44

嘛~~咱只是看福利的说{:KB5:}

汐 发表于 2011-10-8 22:33:39

C-6 发表于 2011-10-8 22:41:02

如果配上视频，这个贴子会更有趣哦，嗯，看大雁什么的。

http://www.tudou.com/programs/view/TOhW3Zs8i4M/

dpsnmg 发表于 2011-10-8 22:41:17

额看不懂！ 咱看图！

spiritboy11750 发表于 2011-10-8 22:50:01

本帖最后由 spiritboy11750 于 2011-10-8 22:50 编辑

来看看歌词

xmy781270 发表于 2011-10-8 23:09:13

qq6566456 发表于 2011-10-8 23:21:20

无语咯。。
{:KB47:}

fuyu 发表于 2011-10-9 00:11:57

{:KB52:}醬油黨前來圍觀
                      {:KB43:}偶是來看妹紙的

曾经 发表于 2011-10-9 01:36:28

偶听歌时不需要歌词

shixudana 发表于 2011-10-9 01:42:12

放首《天降之物》的片头行不？我喜欢。

老蛙 发表于 2011-10-9 04:23:07

妹子是重點

SoulBurning 发表于 2011-10-9 04:37:42

我怎么会告诉你我只是来拿福利的呢
页: [1]
查看完整版本: 天降之物的《岬めぐり》完整版歌词