【转】U2之最终告白的翻译及评析（《灼眼的夏娜 22》）
本帖最后由 主流 于 2011-11-12 12:54 编辑シャナ、君が好きだ。世界を変えてやる、と思えるほどに
上面这句日文，是小说本篇的最终卷之中，悠二对夏娜的最终告白
非常重要的一句话
悠二对夏娜的情感以及由此萌生的想法、作出的决定、进行的行动，全部都包含在这句话之中
这句话的意思是「夏娜，我喜欢你。为了你我愿意去改变世界」
不过这样翻译无法表现出告白的深情和语气，也缺乏张力
所以，个人把这句话译成：
夏娜，我喜欢你。我要把世界改变，为了你，我越来越这样想
这短短的告白，其实包含了往昔的点点滴滴——
所以，当悠二说完「これが、ずつと言いたかつた」（这是我，一直想对你说的）不是看着夏娜而是看着「天梯」
这表现的是悠二的全部——悠二为夏娜所做的努力，全部都凝结在了通往「无何有镜」的「天梯」上
夏娜，我喜欢你。我要把世界改变，为了你，我越来越这样想
「为了你，越来越这样想」表明了，悠二为夏娜改变世界的想法是难以抑制的，因为时间越长，它越是强烈
「为了你，越来越这样想」强调了，这是坂井悠二的想法，与任何人无关，任何人都无法模仿这句话，这是坂井悠二一直以来的心理活动
「为了你，越来越这样想」肯定了，为了夏娜改变世界，绝不是因为爱而有的一时心血来潮，它是经过住时间的考验、反而愈发坚定的决心
那个曾经对亚拉斯特尔说要保护夏娜却引起两个人一起发笑的弱小少年，为了自己喜欢的人，真的做到了一切
世界改变了，“徒”都到新乐园去了，夏娜可以不必再战斗了
可少年却想一个人到新世界，为完成“徒”和人类的共存而努力，也是为自己所做的一切付出代价——惩罚自己
因为少年觉得自己在改变世界的过程中，伤及了很多不应该伤及的人，可是当时他顾及不了那么多了
少女也深爱着他，不可能让他一个人走，当他听到少女表示无论如何都要与自己在一起时，无论如何都喜欢、接受自己时，忍住想哭、想抱住少女的冲动
他说出了这句告白的话
虽然简单，但却包含了许多，这需要读者去感悟
夏娜，我喜欢你。我要把世界改变，为了你，我越来越这样想
悠二极力抑制自己而有的平缓语气，深沉、悠远的爱意，一直以来的想法、决心和行动，全部包含其中了
这句告白，绝不是甜蜜而空虚的爱情宣言，不是那类陈词滥调，而是对内心的思念、深沉的意志和现实的行为的总结
因为爱不在于你说了多么甜美而深情的话，而在于你真真正正的思念了、决定了、去做了
所以，告白应该是这样的
不是许诺尽可能美好的未来，而是表明因为过往而有的现在，至于未来，是要两个人一起创造的
谢谢高桥老师，让我懂得了这么多 转载自动漫FANS 作者：轩辕无忧 原帖地址：http://www.dm123.cn/bbs/read.php?tid=568115
我就知道这种文章肯定不是你写得出来的，嘛，不管U2怎么爱夏娜，夏娜都是我的就是了~ {:KB40:}完结了.我哭了.... →_→算剧透咩？ #!@#!@#@! 剧透 严重的!~ 看完才注意到剧透了…… 剧透的要死啊{:KB41:}{:KB41:} 嘛，这么快就完结了么？ 唉 看到剧透了
想起了fate的理想乡那段。。 被说是渣了。。。╮(╯▽╰)╭
嘛，这也就是所谓的完美恋爱了吧 =。=好吧。我没看懂。 夏娜的反应如何。。。。{:KB54:} 好多字啊~小的看不下去啊~{:KB73:} 剧透啊~~~呼呼~~~{:KB39:}
结局了么。。。。结局是神马呢？？？
页:
[1]
2