【研究向】什么是TARI TARI
当第一眼看到题目的时候..大部分人会产生疑惑..这个题目是什么意思呢
首先这个肯定不是英语..
也不会是什么奇怪的语种
因为一个让大多数人莫名其妙的题目必然是失败的
所以tari有很大的可能是罗马音
那么他就应该读作 ta li（拼音）
当然上面那句话没什么用
那么tari究竟是什么意思呢
让我们打开《XX日语大字典》..
たり 日 【たり】 【tari】①
【並立助】
（1）又……又……；或……或……；有时……有时……；时而'……时而……『書』；匆……匆……。
（並行する、あるいは継起する同類の動作や状態を並べあげるのに用いる。）
泣いたり笑ったりする／又哭又笑。
小説を書いたり詩を作ったりしている／又在写小说又在做诗。
飲んだり食ったりして金を使う／又吃又喝地花钱。
部屋の中を行ったり来たりする／在房间里踱来踱去。
来たり来なかったりで,きまりがない／有时来有时不来，没有一定。
飛んだり跳ねたりする／又蹦又跳。
見たり聞いたりしたこと／所见所闻的事情。
帝都と東京を行ったり来たりする／来往于帝都和东京之间。
急に暑くなったり寒くなったりする／气候忽冷忽热。
（2）……什么的，……一类的。
（一つの状態や動作を例としてあげ、他に同類の事柄がなおあることを暗示する。）
うそをついたりしてはいけない／不准说谎什么的。
ひまなとき新聞を読んだりする／有空时看看报纸什么的。
見たりするな／别看了。
人に聞かれたりしたらたいへんだ／如果让人听到了，可了不得。
【終助詞】
又～～又～～，或～～或～～，有时～～有时～～，时而～～时而～～。
（同じ動作を繰り返してあげ、命令や勧誘の意を表す。）
さあ、早く起きたりおきたり/快点起来。
可以很明白的看到..tari可以译作又~~又~~
那么动画中每话的题目之所以是这样也一目了然了~
根據監督+構成的橋本昌和所言 標題 tari tari的意義如下
タイトルは「泣いたり笑ったり」などで使う「～たり～たり」が由来。
物語のテーマは「合唱」で、夏の江ノ島が舞台となっている。
標題使用「一邊～一邊」的這個詞而形成現在的「有時哭有時笑」。
故事的主題為「合唱」，以夏天的江之島為舞台。
总之就是这么回事了..
嘛，好多字，好蛋疼的题目！{:KB5:} 暁凨 发表于 2012-7-11 16:14 static/image/common/back.gif
嘛，好多字，好蛋疼的题目！
= = 其实都没什么意义啊╮(╯▽╰)╭ → → 很仔细的考据了啊。。
桜 发表于 2012-7-11 17:27 static/image/common/back.gif
→ → 很仔细的考据了啊。。
= = 嘛 在百度搜了一会..因为一直不明白这个名字是什么意思.. A3酱 发表于 2012-7-11 17:35 static/image/common/back.gif
= = 嘛 在百度搜了一会..因为一直不明白这个名字是什么意思..
=。=我到是没怎么仔细考虑过标题的意思。。
缩写是TT和真实之泪一样呢。 桜 发表于 2012-7-11 18:38 static/image/common/back.gif
=。=我到是没怎么仔细考虑过标题的意思。。
缩写是TT和真实之泪一样呢。 ...
不过话说TT不是有另外一个意思么 = = 恩 原來是這樣阿我都沒什麼注意的說 群青 发表于 2012-7-11 21:52 static/image/common/back.gif
恩 原來是這樣阿我都沒什麼注意的說
乃也会来这边逛吗？很少遇到乃啊.. 我知道JP的字典是世界上最蛋疼的了。
页:
[1]