撸帝 发表于 2012-8-1 20:02:18

十一区举办漫画翻译大赛 细则已公布

http://bbs.comicdd.com/data/attachment/album/201208/01/16103132vzxbtldwc3bhxz.jpg
十一区数字漫画协会近日公布了国际漫画翻译大赛“Manga Translation Battle 2012”的实施细则，并正式开始作品征集。本次大赛的翻译要求是日译英，优胜者将正式接到十一区商业漫画的英文版翻译委托。本次大赛由十一区数字漫画协会举办，十一区文化厅协办，是一项面向全球的国际性赛事。主办方称，希望通过本次比赛在全世界范围内推动电子漫画产业的发展，发掘、培育漫画翻译人才，并借此机会向世界输出十一区的优秀文化创意产品。据悉，本次大赛的翻译对象为三部十一区漫画作品：井上智德的《核爆默示录》、春田菜菜的《巧克力波斯菊》和佐草晃的《神童》。参赛者要将每部作品第一话的所有文字译制成英文。这三部作品的题材与体裁各不相同，参赛者除基础翻译能力外，还需具备准确把握作品内容及文字风格的能力。本次大赛不设参赛资格**，只要是对漫画及翻译感兴趣的人，无论专业还是业余都可自由参加。细则显示，参赛者只需译制指定漫画作品文字框中的台词和旁白，背景中的美术字和情境拟音词不在审查之列。本次大赛的评选共包括网上评选和评委会评选两个环节，最后将产生一名优胜者和若干名优秀奖获得者。优胜者将受邀前往十一区出席有关活动，并正式获得商业漫画的英文版翻译委托。优秀奖获得者将分别获得iPad等奖品。本次大赛的投稿期间为7月26日至9月26日，评选结果将于今年11月底揭晓。
http://bbs.comicdd.com/data/attachment/album/201208/01/161033q3wuxlw381z1z6q1.jpg
《核爆默示录》
http://bbs.comicdd.com/data/attachment/album/201208/01/16103593oormt9sy9g2mfu.jpg
《巧克力波斯菊》
http://bbs.comicdd.com/data/attachment/album/201208/01/161030q09qlzlnb0x4buu4.jpg
《神童》

淡忘の回忆 发表于 2012-8-1 20:42:19

嘛 翻译大赛什么的不懂呢

clampholic 发表于 2012-8-1 21:04:40

翻译大赛，看来JP的野心不小，要占领欧美市场。

群青 发表于 2012-8-1 21:05:53

翻譯阿我肯定都看不懂的說

戲顏 发表于 2012-8-1 22:22:47

{:H5_07:}我只是日文苦手...

撸帝 发表于 2012-8-1 22:23:36

戲顏 发表于 2012-8-1 22:22 static/image/common/back.gif
我只是日文苦手...

英文得意

我是路人 发表于 2012-8-2 10:07:19

翻译的比赛？
很新奇的赶脚

powxer 发表于 2012-8-2 11:31:13

啊，翻译至少比英语配音强，表示11区人民英语太好听了……

笑天 发表于 2012-8-2 13:12:41

{:H5_04:}{:H5_04:}
这个好啊！
我也可以去参加哦
我小学时候画画好好的啊！

笑天 发表于 2012-8-2 13:13:30

不过我玩的就是
天朝人打十一区人的
看下行不行哦！{:H5_04:}{:H5_04:}

A3酱 发表于 2012-8-4 12:01:34

= =手残表示膜拜..
页: [1]
查看完整版本: 十一区举办漫画翻译大赛 细则已公布