【小说】LBSS 官方小说 vol.01 神北小毬
转自KEYFC By 立扑Little Busters short story
Official Episode Collection Vol.1
神北小毬(kamikita komari)
台词色彩：
小毬
直枝
要说起关于叫“神北小毬”(现在我叫她小毬同学)的那个女孩的话，那大概不能不从这件事说起……
那天我在学校里为寻找探索某件事而四处逛着。这时，我第一次发现了向屋顶走去的小毬同学的身影。
在我所就读的学校，屋顶是被禁止踏足的地方，门被锁上了，窗户也被木螺丝钉着。小毬同学用螺丝刀拧开那木螺丝，打开窗到外面的屋顶去了。
单单听这个举动的话，或许你会觉得她像个不良少女吧。
可小毬同学她只是…“因为那是个很棒的地方”这样单纯的理由到那里去而已。
我试着由那个开着的窗到外面去。把身体探出窗外，忽然一阵凉风吹过脸颊，可能是没有东西遮挡的关系吧，我觉得这里的风比地上的强了几分。
(……这样做好吗？)
突然一丝不安在脑海浮现。
算了，暂且先大概确认一下，神北同学不在的话就立即离开好了。我攀上窗台，在屋顶的水泥地方着地。
室内鞋着地时发出了很清脆的“嘀哒”一声。
就在同时…
卡沙卡沙卡沙！咚！哧溜哧溜！嗙！
不知为什么，一阵嘈杂的声音响起。
“是、是什么声音？”
我朝发出声音的方向走去。
有了，是神北同学。
不知她是打算躲起来，还是钻进去的时候撞到了头，神北同学从供水塔下面的缝里探出了一点点头来，双手则抱着头。
“那个……神北同学？”
“哇啊啊啊—！对对对、对不起—！”
我刚一对神北同学说话，她就一边保持那样的姿势一边拼命开始道歉。
“不不不、不是一直都有来这里的，今天只是偶然……啊，对了！当我发现的时候就在这里了！”
看来那势头没有停止的迹象。
“那那那个，世界上有很多不可思议的事，这次一定也是那样！就像有糖果从天上落下来那样！”
“那个，我不是……”
总之先让她冷静下来，看来是把我错当成老师了。
我边叹气边看了看四周，开了封的土豆片包装袋在地上，里面的东西散开在袋附近。
刚才那声“嗙”或许就是这袋子破掉的声音。
“神北同学，你在这种地方干什么啊？”
总之想办法继续说话吧。为了制止神北同学这种高度紧张拼命乱编借口的情绪，所以我和她说话了。
“咦、咦？呃……直枝君？”
“是啊，是我。”
啊，看来她记得我的名字和声音呢。不知怎地，能够正常沟通让我安心了。
“其实是生活指导老师在装直枝君的声音在骗我？”
“不是啦，我想…应该不会有身怀那种绝技的生活指导老师吧。”
“是，是啊…”
就在发出放心的声音后。
咚！
…大概她是想抬起头来吧，后脑勺却猛地撞上了供水塔的水管。
“呜、呜呜呜嗯…第、第二次了…”
她发出弱气的声音，这样看来刚才也同样的撞了一下。
“没、没事吧？”
“才、才不会没事呢～”
边用快哭出来的声音说着，已经边开始抽咽了。
“啊、等等…不要哭啊，神北同学。”
“呜，嗯。我不哭。”
…总觉得…这真的让人很累。
“我现在就出来，等我一下～”
“啊，嗯……这再好不过了。”
神北同学从供水塔下面爬出来。
“咦、咦？”
“怎么了？”
“糟了，我出不来。”
神北同学“嗨”、“嘿”的动着身体，却没有前进半步。
“直枝君，抱歉，拉我一把～”
“…真是拿你没办法呢…”
我握着神北同学的双手，把她从供水塔下面向外拉。……果然还是不行，好像被什么东西拉着，一点也动不了。
“…嗯？”
我抬头看了一下。
裙子被什么钩住滑下去了，隐约可以看见**上印的图案。
……食蚁兽？不，也有可能是犰狳也说不定。啊，我在看什么啊！
“那、那个，神北同学？”
“哎？怎么了？”
“我想大概、只是裙子被什么东西钩住了。”
“啊—、这样啊—！”
神北同学把手伸进供水塔下，慢慢地用手检查着，向背后的方向移动，然后突然停住了。
“…食蚁兽？”
“果然是食蚁兽啊…”
“呜、呜哇啊啊！看、被看见了—！”
“啊…没、没事、只看到一半啦，瞧，我也不知道，所以在想是食蚁兽还是犰狳—”
“呜、呜呜嗯、被看到一半了～…”
她边抽咽着边把裙子拉回原处，然后哧溜哧溜的爬出来了。
“哈…总算出来了。”
神北同学站起来，开始拍打身上的灰尘。
“那个…”
我再次开口说话，神北同学一怔，看着我的脸。…一动不动，就这样过了数秒。
“啊啊啊啊—、怎怎怎么办、我再也娶不到老婆了—！”
她双手掩着脸颊，变得满面通红。
…不，你本来就娶不到老婆，我觉得你担心也没用…
“那、那个啊…也不至于要那么在意啦…我想没关系的啦。”
“呃…啊、嗯，没关系，是吧？”
“那个，大概是吧。”
到底是什么事没关系其实我也不知道。
“嗯，那我就加油娶个好老婆吧。”
“…那…个、嗯，加油。”
就这样，少女的一个不可能实现的梦想诞生了。
“那…就当作没看见吧。”
她边指着我边说。
“OK—？”
“啊，嗯。OK—”
“就当作没被看见吧。”
这次她是指着自己说的。
“这样就万事解决了。”
我觉得完全没有解决，算了，别在意那么多了…。
“啊，对了…是直枝君对吧？”
“用眼看就知道了。”
“为什么会来这种地方呢？”
“不、也没什么特别的事…”
…那件事不能说出来。
“哎？没有事却跑来这种地方？直枝君真是比想象中还要奇怪的人呢。”
哇—说我是奇怪的人。
“但是…神北同学也很奇怪呢。”
我也回应她。
“我很普通哟。”
她说完就笑了。
“不，普通人不会跑到屋顶上，钻进供水塔的下面吧？”
“钻进去是因为太慌张了啊。…直枝君，你有喜欢的地方吗？”
…完全不明白问这个的目的是什么。
“不知不觉就会去的地方，只要在那里就会自然平静的平静下来的地方。”
“…你突然这样说我也想不到。”
“对我来说呢，这里是Best Place。”
她一边说一边用手指着脚下。
“因为喜欢这里，所以来这里。看，非常普通吧？”
“嗯，可能是这样吧。”
…喜欢的地方、吗。
“我的话就是有朋友在的地方吧，大家都在的话，哪里都可以是喜欢的地方吧。”
不过不是什么令人“平静下来”的地方就是了。
“真好啊，我有点羡慕你这样呢。”
不知为什么，她很高兴的样子。
“这里呢，你觉得怎么样？”
神北同学看向铁丝网外面，我也跟着看那景色，透过铁丝网可以看见整个镇上的街景。
“嗯…我觉得是个好地方。”
“对吧，你也喜欢实在太好了。听见别人也说喜欢自己喜欢的地方…真的很高兴呢～”
…就像把自己自豪的玩具送给朋友那样，她诉说着。
“可是呢，这里还是别让太多人知道为好，太危险了。所以要保密。”
“我是无所谓啦。”
“…这样你也是共犯了。”
“不，为什么非要说得那样罪恶啊？”
“因为到这里会被骂啊。对了，一个人来的话，不拿螺丝刀开不了窗哟。”
就是刚才窗框放着的那个吧。
连这样的东西都准备了，只是因为“喜欢”这样的理由来屋顶。
…怎么说呢，神北同学或许是个让人意外的敢作敢为的女孩也说不定。
“难得你来了，那就请你吃土豆片吧。”
神北同学在供水塔的阶梯上坐下，拿起旁边放着的包装袋递给我。
“啊、嗯…那我就吃一点吧。”
“还有茶和巧克力派哦～”
她笑容满面的拿出一个又一个的零食点心。
“不，就算你拿那么多也…瞧，我也吃过午饭了啊。”
“嗯—？已经饱得什么也吃不下了？”
“虽说也不至于那样…”
(*)“嗯，那就，玩那个吧，GO～”
(*)Please～，她用手指着袋子。
(*)“请品尝吧，You—”
“不，规则我不是太明白，总之我吃就对了吧？”
“嗯，风好舒服呢，今天和明天一定都是好天气。”
她边说边撕开巧克力派的包装。
“春天真是好呢～”
…她一脸幸福的表情说着。
“啊，嗯。”
…就这样，两人谈着些不明所以的东西，午休时间就这样过去了。
…什么都很努力是很好，却一点都不考虑后果。但是，看见那样的她，不知怎的自己也自然笑起来了。只要小毬同学露出快乐的神情，就连周围的人也会被感染得快乐起来。
…小毬同学就是这样的人。
翻译者的附注：
-v-......又有人和川名学姐抢屋顶了啊，key每隔一个作品都会出现屋顶呢
输入名字的时候才发现这只的名字出现奇怪信息了：小毬—komari(困まり，为难，不好办的意思)
看来麻枝准是不会放过这只的了……
不过到目前为止，这只看起来很健康，也不像思念体？
不像渚和观铃那样交不到朋友，很开朗，只是有点脱线而已
似乎英语成绩很棒，和能美形成了一个反差了
第一次粗略看本文(日语)的时候以为那个地方是：
“啊啊啊啊—、怎怎怎么办、我已经嫁不出去了—！”
这样的，心想下一句不就是：“你要负责任啊”吗？
予当即被萌到了(笑)，心想不出18的话可是会郁闷的啊(殴)
可是一译－v－|||小毬的脱线把胃口全倒掉了……还是予的铃最萌了
食蚁兽犰狳的疑惑让予对理树稍稍改观了，稍稍……
最后感谢あゆあゆ，明明没空，可还是抽出时间帮这边校正润色，大感激>_<
哈……予怀疑自己不应该去学日语，而是应该先学好普通话
广东人说普通话总是差那么一截......orz
末尾那几个“(*)”是随便猜了一下的- -，别太当真了
http://www.xiami.com/widget/1401121_1770307491,_235_346_FF8719_494949_1/multiPlayer.swf
BGM:神北小毬TE ED Alicemagic （歌词副）
Alicemagic
PC ゲーム 「リトルバスターズ!」マキシシングル
作詞：都乃河勇人
作曲：折戸伸治
編曲：Mintjam
All Vocal & chorus：Rita
茜色(あかねいろ)の雲(くも) 思(おも)い出(で)も二(ふた)つ 遠(どお)く流(なが)れていくよ 【茜（深紅）色的雲朵 以及回憶 都一同飄向遠方】
響(ひび)く鐘(かね)の音(おと) 欠片(かけら)キミとひとつずつ 【迴響的鐘聲 兩片碎片你我一人一片】
明日(あした)は天気(てんき)になれ 【明天會放晴吧】
星(ほし)の向(む)こういけるかな 【可以前往星星的對面嗎】
空見(そらみ)つめて歩(ある)くひとひかり 【凝視著天空漫步在閃耀間】
月(つき)の上(うえ) 一人(ひとり)でも 【月亮上 雖只有一人】
螺旋(らせん)のはてへ 駆(か)けていくよ 【但還是往螺旋的終點 奔去】
キミは泣(な)いた後笑(あとわら)えるはずだからって言(い)ったんだ 【你說過在哭泣之後應該可以破涕而笑】
僕(ぼく)らの旅(たび) 忘(わす)れたりしないよ 【我們的旅行 我不會忘】
失(な)くさないよう魔法(まほう)ごかけて さよならを伝(つで)えない 【施展魔法 為了不再失去 我不會說再見】
歩(ある)き出(で)すよ またいつか 【再次踏出腳步之時 將在某一天到來】
消(き)える影法師(かげぼうし) 街（まち）は染（そめ）まる夕日色（ゆうひいろ）思(おも)い出(で)せない 【消失的人影 染在街道上的夕陽之色 無從想起】
高（たか）いこの場所(ばしょ)で見送(みおくる)る キミと約束（やくそく） 【在那高處目送著 你與約定】
明日（あした）は手（て）をつなごう 【明天會牽手同行吧】
虹（にじ）の風（かぜ）になびかれて 【被彩虹的風吹的隨風而動】
見（み）っからない僕(ぼく)は どこへ行こう 【沒有找到的我 想要前去何方】
知（ち）らない夢（ゆめ）の彼方（かなた） 【未知的夢境另一端】
とまどうアリス その先(さき)まで 【不知所措的愛麗絲 在那前方】
伝(つで)えられなかった言葉(ことば)を 言(い)えたら最後(さいご)にしない 【未能傳達的話語 這次如果說出 一定不會讓它成為最後的話（離別的話）】
僕(ぼく)らの旅(たび) また分かれ道(みち)でも 【即使我們的旅程前方 又是岔路】
それでも目(め)覚(さ)めて消(き)えてく 【也會醒來 消逝】
精一杯(せいいっぱい)め笑顔(えがお)で見送(みおくる)るよ 【打起精神露出笑容】
キミの事(こと)を 【目送著你離去】
ずっと探(たん)せない言葉(ことば)と 果(か)たせなかった約束(やくそく) 【一直找不到的言語 無法達成的約定】
終(お)わらない終(お)わりなんてないこと 【沒有任何終結是『不會終結』的】
キミは知(ち)らないままでいて 僕(ぼく)も言(い)わないままで 【你並不知道 我也從不告訴你】
だけどきっと帰(かえ)れない 【不過（我們）一定是回不去了】
キミは泣(な)いた後笑(あとわら)えるはずだからって言(い)ったんだ 【你說過在哭泣之後應該可以破涕而笑】
僕(ぼく)らの旅(たび) 忘(わす)れたりしないよ 【我們的旅行 我不會忘】
失(な)くさないよう魔法(まほう)かけて さよならを伝(つで)えない 【施展魔法 為了不再失去 我不會說再見】
歩(ある)き出(で)すよ またいつか 【再次踏出腳步之時 將在某一天到來】
終わり {:H5_02:}如果有下载就更好啦 【好长不怎么看】 本帖最后由 戲顏 于 2012-10-2 11:28 编辑
{:H5_02:}还有好多小说没看 嗯~坐下慢慢看了{:H5_02:} 这动画的历史很悠久
小说、游戏都有很多的说 恩 官方小說阿 沒看過呢 先收藏~以后再看~ 唔...慢慢看什么的~~ 莫非这次是这女的线？那我岂不是没期待了？ 信奈酱☆ 发表于 2012-10-2 13:34 static/image/common/back.gif
莫非这次是这女的线？那我岂不是没期待了？
- - 不知道要展开哪个线。。。应该像CL一样每个线都展开
话说。。你的期待是？ 满屏的日文看不懂啊- - {:H5_02:}╮(╯▽╰)╭ 。。我就把 封面那妹子带回家就可以了 {:H5_07:}唔，好长的说 嗯……准备要饭去了呢，回来再看吧。