benjienie
发表于 2012-11-27 12:27:27
プレミアムプレイ～ダークネス～的中文名称
プレミアムプレイ～ダークネス～翻译过来直译是Premium Play~ Darkness~
那中文是不是应该称为 高级（究极？）玩法（胁迫？） ~ 黑暗 ~
zowlele
发表于 2012-11-27 12:49:35
{:H5_06:}厉害的游戏
っ渲染着的伤
发表于 2012-11-27 13:18:01
{:H5_09:}、没这么奇葩的中文名吧、
shenzhishou
发表于 2012-11-27 15:37:22
去纠结霓虹的英文用法你就输了
dnfduowan
发表于 2012-11-28 01:03:40
{:H5_06:}暗黑究极paly
williamYCH
发表于 2012-11-28 01:45:52
{:H5_14:}好游戏啊希望别让人失望啊
101呼啸山鹰
发表于 2012-11-28 01:48:10
为什么我用在线翻译得出的名字是：溢价游戏～达克尼斯，嗯我喜欢后面这个名字，达克尼斯
naoki123
发表于 2012-11-28 09:36:13
奖赏游戏：黑暗~
maxunben
发表于 2012-12-4 22:39:15
高级胁迫，我去，为啥不起个高级点的名字
南轩子
发表于 2012-12-7 16:08:02
{:H5_06:}直译不行就意译嘛，关键是要看接受度。其实很多名作名字比意译还意译，比如乱世佳人。。。。
hakulee
发表于 2012-12-8 04:11:01
就叫它 河蟹玩法~！
run1223
发表于 2012-12-16 22:50:47
I社的救赎。。。。。。。。。。。。
886sishen
发表于 2012-12-24 14:54:31
干脆叫屌丝逆袭白富美算了。
82082613card
发表于 2013-1-10 00:37:58
达克尼斯。。。笑死我了{:H5_13:}
08093413
发表于 2013-1-12 15:48:45
大家都在秀节操吗？？？叫什么不重要吧，只要游戏不要再跳票就行了