q806394150 发表于 2013-8-19 09:01:02

这个……真是经典啊，我貌似看完了……

繁华俗世 发表于 2013-8-19 09:23:07

最后还是萝莉得第一啊

控・ω・白 发表于 2013-8-19 09:40:31

嘛~黄金厨具我也想要……卖钱→_→

血域萧烟 发表于 2013-8-19 12:45:59

以前以为是国产的……一直听着日语竟然……小时候的我啊

冷血明明 发表于 2013-8-19 14:58:53

leecp0224 发表于 2013-8-19 15:43:31

小当家 经典卡通阿 ~

單、曲 发表于 2013-8-19 20:07:01

原来出自这里啊

树苗 发表于 2013-8-20 07:00:05

只可惜天朝拍不了这么好的动画！

某初 发表于 2013-8-23 22:56:14

= =魔都的称呼反而和村松梢风的小说没什么关系了
实际上东京也被称为魔都，类似的还有伦敦和纽约
都是因为其过激的发展使社.会形势产生扭曲，可以被称为魔性的都市
这个词汇的流行倒是的确有小当家和ACG的功劳
翻译其实完全没问题，一百个人里面能有一个知道小当家叫什么的就算不错了
反正大家都不知道也都不会这么称呼
而且，中文配音要是真的一口一个人名反而蛋疼了
真要照着日语翻译那大家就别看中文配音好了
至于中华小当家的名称翻译是很合理的，因为一番这个词基本上就是日语词汇了
国人不会用，也根本不知道是什么意思
中文配音又不是字幕，面对的观众不只是宅民而已
翻译自然是要普通人也能理解，而且要更贴合天朝人的风格才行啊

yanyue2003 发表于 2013-10-8 10:20:57

你们真是太“秀逗”了，玩十一区游戏，居然还要人帮忙翻译魔都和帝都，鄙视你们。{:H5_217:}

fczdcn 发表于 2013-10-8 11:37:57

围观涨姿势的～

saviola779 发表于 2013-10-16 08:59:56

小当家吗，小时候的最爱。可惜TV没有后续了！

猴子大王 发表于 2013-10-16 09:08:28

我始终觉得刘卬星是个超尴尬的名字啊

milchstrase 发表于 2013-10-16 09:13:22

涨姿势了

红与白 发表于 2013-10-16 09:38:01

页: 1 2 3 4 [5] 6 7
查看完整版本: 畅谈《中华小当家》（2）~~为经典顶起来~~