s133185911 发表于 2014-7-17 13:15:18

汉化的的测试，转码后，会有缺字情况。谁能解决。。


第一张图是没转码之前的效果。但是游戏会出错。

第二张图是转码后的效果，游戏不会出错，但是会缺字。谁有好的转码办法。

现在中文转成ANSI文件。如果转码没有缺字，现象，汉化就可以用。欢迎有相关技术的，给个办法。一个一个补字，实在是麻烦。

z6689011 发表于 2014-7-17 13:27:10

这个真不会，只有精神支持了，跪求高手来帮帮忙！{:H5_224:}

hamsin 发表于 2014-7-17 13:32:40

同顶求高手帮忙！

393963677 发表于 2014-7-17 13:42:12

楼楼汉化幸苦了帮顶

pclcm 发表于 2014-7-17 13:44:35

缺字是日文系統不能顯示的漢字
可用同音字替代如 [你] =[祢]
最近有 SourceHanSans 字型 可顯示 中 日 文
不知可不可以解決這問題~~~~

天秤の执着 发表于 2014-7-17 13:46:32

缺字部分主要是需要繁体字的

觉得为避免错误，还是选择以繁体字替代，因AA2对话文本很大，不能保证百分之百不会出错的

要真正做到简体中文，那得花费时间了

s133185911 发表于 2014-7-17 14:02:18

天秤の执着 发表于 2014-7-17 13:46 static/image/common/back.gif
缺字部分主要是需要繁体字的

觉得为避免错误，还是选择以繁体字替代，因AA2对话文本很大，不能保证百分之 ...

我知道用繁体字补，但太多了，根本补不完

天秤の执着 发表于 2014-7-17 14:12:22

s133185911 发表于 2014-7-17 14:02 static/image/common/back.gif
我知道用繁体字补，但太多了，根本补不完

网上应该有在线繁体转换的工具......

s133185911 发表于 2014-7-17 14:20:24

天秤の执着 发表于 2014-7-17 14:12 static/image/common/back.gif
网上应该有在线繁体转换的工具......

ANSI 不是全部繁体都支持的，一部分字还没有繁体，烦死我了

aeroad001 发表于 2014-7-17 14:20:56

word也可以实现全文本简繁转换

s133185911 发表于 2014-7-17 14:21:00

pclcm 发表于 2014-7-17 13:44 static/image/common/back.gif
缺字是日文系統不能顯示的漢字
可用同音字替代如 [你] =[祢]
最近有 SourceHanSans 字型 可顯示 中 日 ...

可否详细说一下字形 格式

avftee 发表于 2014-7-17 14:22:21

不懂！！！！辛苦了精神上支持

nandiqu 发表于 2014-7-17 14:34:18

小弟才疏学浅，只能帮顶帖子了。祝愿大大早日解决

天秤の执着 发表于 2014-7-17 14:36:27

s133185911 发表于 2014-7-17 14:20 static/image/common/back.gif
ANSI 不是全部繁体都支持的，一部分字还没有繁体，烦死我了
您可以使用其它字体编码，像楼上说的SourceHanSans，是指思源黑体，日文、繁体、简体等通用的

wuwu5153 发表于 2014-7-17 17:00:09

－ －学渣只能帮顶 汉化组幸苦了
页: [1] 2 3
查看完整版本: 汉化的的测试，转码后，会有缺字情况。谁能解决。。