weeshine 发表于 2014-11-26 10:32:12

《游戏人生美国大红》超越火影登上销量冠军 美国动漫迷...

http://static.missevan.cn/boardimgs/2014/11/25/141692474526.png
【M站 Nitsqgie 整理报道】热门轻小说《NO GAME NO LIFE 游戏人生》今年4月改编动画，英文版则在上个月于美国出版，想不到竟然就这么登上了11月首周的漫画销量冠军！而排行榜除了名次有趣，也能够顺便看看知名作品翻成英文会变成什么名字呢！
11月首周销量第一名：《NO GAME NO LIFE 游戏人生》第1集
http://static.missevan.cn/boardimgs/2014/11/25/1416924745532.png
这份由纽约时报公布的漫画销量排行，跨海引发了十一区媒体的热烈关注，就是因为一向受到欧美市场喜爱的《火影忍者》，排名竟然在《NO GAME NO LIFE 游戏人生》之下！
第二名：《火影忍者》第67集
http://static.missevan.cn/boardimgs/2014/11/25/14169247452309.png
或许是《NO GAME NO LIFE 游戏人生》的奇幻要素非常符合欧美动漫迷的胃口，但是比较销量就有点不太公平，《火影忍者》67集英文版早在10月7日出版，《NO GAME NO LIFE 游戏人生》第1集则是半个月后的10月21日出版，《火影忍者》对欧美粉丝的强大魅力还是不容小觑的呀！
第三名：《Food Wars！》第2集？？？
http://static.missevan.cn/boardimgs/2014/11/25/14169247453449.png
再往下看靠第三名是《Food Wars！》（食物战争），一时还看不出是什么作品，原来是《食戟之灵》呀！这英文翻译还真是开门见山……
第四名：《Haganai》第9集？？？
http://static.missevan.cn/boardimgs/2014/11/25/14169247469005.png
再往下看靠第三名是《Food Wars！》（食物战争），一时还看不出是什么作品，原来是《食戟之灵》呀！这英文翻译还真是开门见山……
第四名：《Haganai》第9集？？？
http://static.missevan.cn/boardimgs/2014/11/25/14169247479041.png
最扯的是2012年出版的《进击的巨人》英文版第1集，竟然到了今年11月还经常在漫画销量排行榜前10名出现，美国动漫迷到底有多喜欢巨人啊！
其ta详细的排行可以到纽约时报一看，看排行是其次，看英文书名猜原文书名才是真正有趣的地方呀！！！


                   -----M站-----

唱着圣歌牵着狗 发表于 2014-11-26 12:34:38

美国纽约时报的~各种各家排行囧

群青 发表于 2014-11-26 16:59:13

恩 真是悲劇

汐 发表于 2014-11-26 18:05:19

圣殿风流天使 发表于 2014-11-26 23:16:10

简溪 发表于 2014-11-26 23:57:06


能在美国红不容易

炏 发表于 2014-12-1 16:18:52

奇怪的东东

baisezw 发表于 2014-12-8 12:35:44

老美喜欢那样的风格，这个文化差异还是很大的问题

Day^ 发表于 2014-12-15 21:39:55

美版的不太喜欢，没人会喜欢的
页: [1]
查看完整版本: 《游戏人生美国大红》超越火影登上销量冠军 美国动漫迷...