leslegend 发表于 2015-2-16 19:47:33

有人能帮我翻译一下么，重赏

all separation involves a suspended moment,when one wonders ,is this forever.......

wangfeljlk 发表于 2015-2-16 19:47:34

所有分离涉及一个暂停的时刻,永远当一个奇迹,这是



wangfeljlk 发表于 2015-2-17 05:30:20

所有分离涉及一个暂停的时刻,永远当一个奇迹,这是

时间时刻 发表于 2015-2-17 11:29:12

所有的离别都有那么一瞬间，人们想，这是否是永远

leslegend 发表于 2015-2-17 13:33:30

wangfeljlk 发表于 2015-2-17 05:31 static/image/common/back.gif
所有分离涉及一个暂停的时刻,永远当一个奇迹,这是

。。。你这个翻译我也是醉了

leslegend 发表于 2015-2-17 13:34:23

时间时刻 发表于 2015-2-17 11:29 static/image/common/back.gif
所有的离别都有那么一瞬间，人们想，这是否是永远

能不能不要这么字面意思啊

@小胡子 发表于 2015-2-17 18:32:54

百度翻译，你值得拥有！

@小胡子 发表于 2015-2-17 18:33:19

百度翻译，你值得拥有！

时间时刻 发表于 2015-2-18 11:38:22

leslegend 发表于 2015-2-17 13:34 static/image/common/back.gif
能不能不要这么字面意思啊

每段离别都包含片刻停顿，当人怀疑这一别是否永远？
稍微修改了下的版本，
你也不说一下目的，是为了看懂这句呢还是要一个信达雅的中文翻译

chief90000 发表于 2015-2-18 11:42:56

all separation involves a suspended moment,when one wonders ,is this forever.......
所有的分离都包含了某一特殊的时刻,有人可能会疑惑,这是就是永恒吗...

本人出国5年,词汇量上万,这个句子实在别扭

leslegend 发表于 2015-2-18 12:43:26

chief90000 发表于 2015-2-18 11:42 static/image/common/back.gif
all separation involves a suspended moment,when one wonders ,is this forever.......
所有的分离都包含 ...

正确的翻译是；离别既是重逢

siwa903 发表于 2015-2-20 05:30:42

。。。。。我只看看不说话

leslegend 发表于 2015-2-21 14:36:29

其实我觉得这个翻译太赞了

11331133 发表于 2015-2-21 15:33:05

残缺即是永恒

cca00757 发表于 2015-2-22 04:48:01

{:H5_224:}卧槽，鸟语苦手啊
页: [1]
查看完整版本: 有人能帮我翻译一下么，重赏