吐槽IS名词解释

wang0421011

转一下网上看到的强人IS名词解释：
infinite
形容词 a. [Z]
1.无限的;无边的
2.极大的
3.【数】无穷(大)的

名词 n.
1.无限(的空间);无穷(的时间)[the S]
2.【数】无穷(大)
这里不用多做解释，即为“无限的、无穷的”之意
主要的问题在stratos这个词上。
stratos本身作为英语单词并不具备含义
查找这个词可以查为希腊地名
stratos（斯特拉托斯）位于希腊西部地区，毗邻奥宰罗斯湖和西部重镇阿格里尼翁。
而上查stratos的词源，有两个出处
一个是意大利语strato，意为“层”
一个是希腊语stratos，意为“军队”
这里做层讲明显说不通，所以可做军队讲。
即infinite stratos为“无限的军队”（可理解为无作战条件**）
而根据小说内容和wiki词条看
-------------
    正式名称为『Infinite Stratos』。原先是设计用于宇宙空间作业的多交叉连接套装。
    然而，它的发展并没有按照『制作者』用于出入宇宙的原先意图延续下去，而是被掌握的剩余机械的专业人员改造成了『兵器』。不过各国的将它定性为『运动员（Sports）』——所谓的，高性能飞行装置。
------------
In the near future, a Japanese scientist engineers a powered exoskeleton called "Infinite Stratos" (IS).
------------
这里说明了IS的一些主要用途。
可以看到其中的特点
1.宇宙空间用
2.交叉连接性
3.战术兵器
4.外骨骼装甲
5.可变型性
所以也可以这样来拆分stratos
S=Space
T=Variable-Type
R=Cross-connect
A=Armored Exoskeleton
T=Tactical
O=Operations
S=Suit
最后结论即为宇宙空间作业用交叉连接型可变外骨骼装甲套装。

片翼

.......
完了，根本看不懂。。

wang0421011

回复 片翼 的帖子

这个就像刚打木一样，全称没几个人看得懂

片翼

最后的结论，名字也很诡异

wang0421011

回复 片翼 的帖子

毕竟不是官方解释，只是漫迷个人猜测

片翼

回复 wang0421011 的帖子

好吧~~ 好好加油，哪天你也去翻译一个

britainnia

原来如此，我长见识了。

很萌很好推

研究下

Mr.④層相識

这个这个~~~
作者太有想象力了~~~