战场的女武神2:高卢王立士官[汉化版][ISO][SRPG][1G][5.50GEND3][115]
本帖最后由 stysty12345 于 2011-10-9 13:17 编辑中文名称：战场的女武神2：高卢王立士官学校 / 战场的女武神2：卡利亚王立军官学校 / 战场女武神2：加利亚王立士官学校
英文名称：Senjou No Valkyria 2: Gallia Ouritsu Shikan Gakkou（Valkyria Chronicles 2）
制作厂商：SEGA5
游戏类型：战略＋角色扮演类
载体容量：1078M
运行环境：PSP
语言版本：中文版
发行日期：2010-07-17
【游戏简介】
《战场女武神》原本是PS3上的一款备受好评的SRPG游戏，现在其正统续作《战场女武神2：加利亚王立士官学校》终于在PSP上登场了。本作的主人公们是加利亚公国某所军官学校中的候补生，这次的游戏讲述的是这些新人们的故事。主人公等人平时与普通的学生并没有什么两样，但是到了关键的时刻他们却需要在战场中拼杀，本作的故事就是在这种环境的交替之下发展。
【汉化说明】
大家好，小侠又和大家见面了，本次ACG汉化组为大家带来的作品是《战场女武神2》汉化版。
前作是PS3主机上少有的高销量作品，续作秉承了前作精美的画风还有独特的操作系统，厂商的诚意态度值得我们去品味这款游戏。
一款用心的作品也值得我们用心去汉化，众翻译在文本的翻译过程中常常会为了一个字的取舍而犹豫半天，虽然文本字数上的**会令某些名词听起来怪怪的（比如“后发胜”，原本的意思为后发制胜，但是由于原文只有3个字，一旦超过这个**会导致游戏死机，所以不得不取舍出了现在的结果），但一些原本平淡无奇的潜能名在经过了一番修改后变得临场感十足（比如翻译修改后的北风凛鹰、神风特攻、上膛、荷枪实弹等）。
另外说个小插曲，小侠在《梦幻之星 携带版2》中的各种恶*搞翻译也因为OS大大的一顿批评而面壁了N天，在开始进行除同学外的所有剧情翻译时，小侠说：“我保证不会再扔你妹了”。这也是小侠进入ACG汉化组以来，自己所经手过的汉化游戏中最为满意的一部。
汉化的历程也是一波三折，这半年来数次工程停滞，但好在每位成员都非常喜欢这款游戏，所以坚持到了最后。感谢破解TPU大神，没有他也不会有ACG汉化组PSP部分的今天；感谢众位翻译，在你们的笔下，每个人物都变得那么惟妙惟肖；感谢各位美工，这次的图片不仅修改了常规图，还对音效、游戏教程图片也进行了修改，彻底消灭了一切日文。
下面来说一些要注意的事项：
1.游戏兼容日版存档，并且进入“亚邦的房间”选择“班级日志”后可查看到所有的剧情，包括同学和支线，所以不必担心自己的存档不能看之前的剧情。
2.经测试反应，汉化版使用日版金手指时及其容易出现死机问题，所以请玩家在游戏时尽量避免打开金手指。
3.1000/2000的5.50GEND-3以及后续系统可正常运行，但由于没有3000的测试机，所以没能在GEN-C上实验，但本游戏在发布时就不悲剧，所以理论上所有能玩日版的机器都能正常玩汉化版。如有不能运行的，可以在BUG回收帖里提交。
4.视频没有汉化，由于本作并没有采取如《梦幻之星 携带版2》那样的视频字幕外挂形式，所以在尝试了多种方案后，我们最终还是决定放弃对视频的汉化，因为那效果实在对不起各位的厚爱。但是这些视频仅游戏刚开头的2段而已，所以大家不必太担心动画剧情的翻译。
5.补丁使用方法：打开补丁后把原版ISO拖进补丁对话框内，稍等片刻就能打完。
6.还是那句话，各位友站的喷子不喜勿下、要学会嘴下积德，也请各站在转帖时不要对原帖内容做任何修改（包括本句话），如果非要耍流氓那我算你狠。
【汉化人员】
破解：TPU
美工：骏狼不凡，西瓜
翻译：小侠，悠幻翼逝，葛炮*
校对：小侠
润色：小侠
测试：小侠
端茶递水：Relax
【游戏画面】截图非中文版
115下载地址地址
**** Hidden Message *****
转自玩家网
神做啊， 绝对支持 神作
支持 神作团团 回复来看下载地址{:KB64:} {:KB64:}下来玩玩、名字霸气
偶现在又想玩了！ 好像游戏很大。。 这个不可能也要币吧 卧槽、、、
尼玛这个本站有亲传乃还堂而皇之的纯转载一个过来更坑的这还是个老物.....
很有爱的游戏 3作攻克中{:H5_02:} 手机能玩不。。。
页:
[1]