S酱(=ω=) 发表于 2012-5-21 20:14:16

[喵翻+ITH+VBeijing7][翻译基本无敌~！]手把手教程~[附下载]！

http://img2081.poco.cn/mypoco/myphoto/20120522/00/5832556220120522004354082.jpg
因为坛子上貌似没有喵翻和ITH的详细教程，我就做了一个{:KB14:}
我不会复制网上那一大串的教程 我只谈谈个人用喵翻及ITH的心得
现在最新版本的喵翻应该是 喵翻Ver2.8g（给我的印象就是比以前多了个挂件）

以下就是主界面：
我就以すぴぱら STORY ＃01 - Spring Has Come! 和ものべの 两部GAL为例
启动喵翻的时候进入参数模块 然后载入游戏程序
启动模式有 APP/NT/AGTH/不使用（一般都选择APP和NT）
若遇到喵翻APP/NT载入不能 有以下解决办法：
① 右击游戏快捷方式 选择管理员取得所有权之后再用喵翻启动
② 可以试试选择不使用（启动模式）来打开游戏
③ 直接先用APP/NT启动游戏 再用喵翻注入模式启动（比如：恋爱选举巧克力，AQUA就是这样启动的）
若右边方框内出现特殊码双击即可使用，若没有，直接启动也可以
对了这里说一下GAL安装最好以日文环境安装 中文环境各种BUG（360之类的安装的时候建议关闭--我同学就经历过误删的情况）
喵翻2.8g/2.8e 的翻译插件默认是联网时才能翻译使用，如果大家觉得麻烦可以下Vbeijing翻译软件，然后在喵翻的设置模块内修改翻译软件的地址即可
比如把C:\desktop\tools\TGT\GTGal.exe改为D:\=W=\ITH文本提取器\JBeijing7.exe
启动 すぴぱら STORY ＃01 - Spring Has Come!时的效果图：（未联网所以未能在线翻译）
PS:还可以选择多种在线翻译（一般建议选择有道）


使用Vbeijing(自带词库)翻译软件时：（也是未联网状态）

喵翻不足的就是 有部分游戏系统略奇葩的文本就无法提取或提取不完全
比如：恋色空模样，ものべの，マテリアルブレイブ 等游戏------------------------------------------------------------------------------------

这时候ITH文本提取器就出马了，主界面：ITH说是汉化的 在我眼里=没汉化.....囧.......满世界的萝莉......(虽然我不讨厌~)
现在讲一下用途吧，我就以喵翻启动不了的ものべの为例：
第一步：打开游戏程序（记得要先开游戏再开ITH）第二步：点击ITH的“世界的萝莉” 在可推到的萝莉中找到游戏的主进程也就是ものべの.exe点击推到后再点记录最后点关闭第三步：在ITH的“调教选项中”把剪贴板传送这项勾上（用来剪切文本传送到翻译软件中）做到这里 表示文本提取这块已经搞定了
第四步：打开Cp2Tran.exe和你的翻译软件Vbeijing
重要的一步：在游戏对话文字开始时，在ITH的下拉框内选择编码（也就是0004:2256.......这个下拉框内）成功后的效果图：

测试了一下 マテリアルブレイブ =W=

最后：某些童鞋反应说为什么我的喵翻提取文本的时候会重复提取啊？恩，当初玩“樱都会"的时候我也出现过这种情况，其实很好解决这类问题，把你的杀毒软件和迅雷之类的关了就行。
某些童鞋还反应 为什么我的喵翻打开说找不到主程序呢？那是因为你的喵翻设置项内未把主程序位置设置好


软件下载：

更新-喵翻Ver2.8i下载地址：**** Hidden Message *****Cp2TranV1.1：**** Hidden Message *****
ITH文本提取器：**** Hidden Message *****VBeijing7翻译软件：**** Hidden Message *****
补档（9/8/2012）
**** Hidden Message *****

最后需要注意的是:

喵翻使用前请安装 Microsoft AppLocale，WIN7用户需要安装Win7版的NT本工具需要Microsoft .NET Framework 4.0 运行库支持

嘛~以上仅我个人的总结 不喜勿喷{:KB77:}

有什么问题可以问我 尽量解答。。

AVAST! 发表于 2020-3-25 11:26:29

挖个坟，八年前的帖子再重新拜读一次

p5961333 发表于 2016-1-3 23:44:00

q33055622 发表于 2015-9-12 13:49:05

受教了 很有用谢谢楼主

acbd1112 发表于 2012-5-21 20:16:02

很详细呢.支持一下.

kanonomiszon 发表于 2012-5-21 20:17:59

支持的说~现在正在勉强岛国语呢~

meng61234 发表于 2012-5-21 20:18:43

这东西不怎么好用，学日语才是王道{:H5_01:}

liu-p 发表于 2012-5-21 20:20:22

等图。好多图看不到。

鳞笑 发表于 2012-5-21 20:28:42

谢谢楼主分享，不错的说。

花冠属于你 发表于 2012-5-21 20:29:21

我还在用以前版本的。。。。

YY2012 发表于 2012-5-21 20:30:32

{:H5_02:}这好东西啊是不是代表吾可以玩大部分的日文游戏了呢

dtclp1984 发表于 2012-5-21 20:40:31

嘛。更新一下自己的老翻译工具{:H5_13:}

5813247 发表于 2012-5-21 20:44:59

膜拜楼主 多谢了

雪の夜 发表于 2012-5-21 20:48:44

嘛，还真是感谢的说呢~

梨花 发表于 2012-5-21 20:53:31

喵翻的翻译实在太渣了

青行灯 发表于 2012-5-21 21:07:27

{:H5_02:}喵呜~感谢分享呢~

NamelessRapier 发表于 2012-5-21 21:10:12

Jbeijing7都搞定了呐。。。S酱乃可以的！

两仪式 发表于 2012-5-21 21:11:48

好东西啊
不过翻译的经常各种猎奇..
页: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9 10
查看完整版本: [喵翻+ITH+VBeijing7][翻译基本无敌~！]手把手教程~[附下载]！