暗影星辰 发表于 2012-8-19 17:00:53

转载【朱月汉化组】《月姬PLUS+DISC》完整汉化1.1版发布


月姬PLUS+DISC完整汉化V1.1版
发布日期：2012/8/19
【朱月临时汉化组】
翻译：零色ノ梦
soulshooter
程序：仌⊙魔
校对：Nero·Chaos
润色：迷失花园之窗
组织者：酒池墨林


我和坑主kid都在TM主题区灌水被扣成负的了，无奈只好开马甲.......
发布感想：

酒池墨林：
本次汉化完成了游戏所有文本的翻译工作，个别地方还可以继续完美，总体来说已经达到起初翻译的目标了，可能会在不久之后发布一个完美版，不过改动也不会很大。
回想整个汉化过程，出力最多的就是我们的翻译君soulshooter了，除了幻视同盟外的文本均由S君一人独立完成翻译。S君和我是同一天考托福（8月25号），能在这个紧张的时候抽出时间做翻译，不仅老衲非常感谢他，你们也应当心存感激，保佑S君的同时顺便保佑老衲好人好报，冲100保90╮(╯▽╰)╭
本次汉化的程序工作大多是由仌⊙魔君完成的，他同时还兼任美工和初期校对，仌⊙魔君工作比老衲细心多了，有些地方老衲原本是想糊弄一下就过去了，结果都被他发现了，在此老衲要对他的认真和热情表示衷心的感谢╮(╯▽╰)╭
校对和润色工作由教授Nero·Chaos和迷失花园之窗完成，教授知识丰富治学严谨，月茶1、2和蘑菇名作试验场里都有很多冷僻的neta，要不是有教授在的话，估计这些地方会被我们翻得乱七八糟的吧╮(╯▽╰)╭
最后是老衲的大徒弟迷失花园之窗。刚开始汉化的时候组里只有窗子和我两人，我俩一唱一和就把框架搭起来了，之后组里人多了，各有各的分工，效率也慢慢上去了，终于在今天达成了这个完整版，窗子酱功不可没╮(╯▽╰)╭

soulshooter：
感谢坑主给我这个发言的机会，文本里面捏他太多，难免有错误请大家包涵，最后祝蘑菇和爱的战士基情到永远。

历史：
2012/8/9 月姬PLUS+DISC单线汉化V1.0版

下载：
**** Hidden Message *****



祝大家玩的愉快

转载自贴吧：http://tieba.baidu.com/p/1802851784
{:H5_02:}改版后还没发帖转个新出游戏帖

由于没魔就不召唤了 求补魔←←

瑠 发表于 2012-8-19 17:05:11

本帖最后由 滝 于 2012-8-19 19:33 编辑

{:H5_02:}暗影酱也开始发游戏了啊{:H5_02:}
=============召唤の分割线=============
@菲亚o(≧v≦)o @sjy322 @力zero @回音入梦 @后果如故 @tiera @1+1=H @-鴉 @萌幻の5 @bones @小胡子君 @绫崎ハヤテ @solarzz @clampholic @破浪 @戲顏 @花冠属于你 @三厘米の绝望 @kingnba45 @jtrlbw @LOLI丶大仙 @黒色王子 @香草の帕琪 @britainnia @abc酱 @灭 @云 @火舞江湖 @he371221260 @DMYX @zczszaa520 @cybaster1217 @白銀鳥羽莉 @卜叻壳吃米 @宮城萌夏 @纯粹的心跳 @zjpllll @YY2012 @MIKU控 @柯南コナソ @gundamteam @qw2240738 @剑之骑士 @kanonomiszon @kazescar@洛伦兹 @舞奇 @W酱 @祈 @imoedongzai @haiyama @老贾 @tz253502 @sd335784737 @redsea11 @z582133930 @洛麟煈 @暁凨 @寒泉 @C-6 @核弹燐 @showww @偽 @点击查看 @咲 @killer14 @羅蘭の歌 @鸣神丶斗牙 @老蛙 @小媚 @darkside @kanon1234 @Am酱 @枫林之声 @huo4 @Stocking @均矢 @炮灰MKII @约定一小新 @LV0 @Zero丶永恒 @苹.果 @黑礁第三季 @三月酱☆ @砸寶馬 @隐身酱 @非工口 @Natsumi @凄夜?

YANG2 发表于 2012-8-19 17:06:01

这个必须顶，感谢各位汉化，下下看。{TG:28:}

千绯 发表于 2012-8-19 17:36:04

没招呼也来的说~抱抱暗夜的说~

玥 发表于 2012-8-19 18:28:49

= =玩月姬移植安卓手机的路过

绫崎ハヤテ 发表于 2012-8-19 19:34:37

S君真强

日文和英文都这么厉害 {:H5_07:} 人才吗

好羡慕···

戲顏 发表于 2012-8-19 19:35:40

万年巨坑http://up.hgame5.cc/data/attachment/forum/201208/08/011311dmsw6kqy5qkz0qp5.gif
敢再坑点么http://up.hgame5.cc/data/attachment/forum/201208/08/011311dmsw6kqy5qkz0qp5.gif

-鴉 发表于 2012-8-19 19:38:57

{:H5_02:}完整汉化么~下来看看也好~~

后果如故 发表于 2012-8-19 19:43:35

本帖最后由 后果如故 于 2012-8-19 19:44 编辑

感觉很厉害，工作辛苦了，召唤术也不小，爪机忙碌中，不过情况还没大看懂。。。

LOLI丶大仙 发表于 2012-8-19 19:44:19

正在下侠盗猎车...网速卡到不行了~~~

clampholic 发表于 2012-8-19 19:47:16

汉化最好，假期临近尾声，好多作品要玩，时间要不够用了。

cybaster1217 发表于 2012-8-19 19:58:00

汉化一直是个坑来着

1+1=H 发表于 2012-8-19 19:59:53

本帖最后由 1+1=H 于 2012-8-19 20:10 编辑

gal么=w=

怎么下载啊QAQ

破浪 发表于 2012-8-19 20:01:35

汉化不错~支持个~

对被召唤的灰色名字笑而不语{:H5_13:}

云 发表于 2012-8-19 20:09:01

= =我以为你学枫林也做游戏呢~
页: [1] 2 3 4 5 6
查看完整版本: 转载【朱月汉化组】《月姬PLUS+DISC》完整汉化1.1版发布