Vihd 发表于 2013-5-30 10:23:40

奈亚子的字幕组是怎么知道这些neta的?

如题 我很好奇 字幕组里的人能知道莫名其妙的歌词neta 知道动漫neta 游戏neta 动作neta 台词neta 就连11区的节目neta都知道! 大爱未来日记的我 都没注意到第19集 克子neta我妻由乃的招牌表情 还是说在11区播出的时候就就有一排小字在上边提示neta?字幕组只是翻译而已?

某初 发表于 2013-5-30 11:31:59

奈亚子的字幕比一般动画字母要出的慢的原因你从来没想过么？
因为因为字幕组都在花时间找neta啊

yanggeer110 发表于 2013-5-30 12:04:13

初号机已经说出答案了，奈亚子本来汉化就慢，应该是汉化组的去找捏他去了~~{:H5_238:}

友纪 发表于 2013-5-30 12:05:48

其实有时候一集仔细看个几十遍乃就知道为什么汉化组能找到那些了{:H5_216:}

Vihd 发表于 2013-5-30 17:11:52

某初 发表于 2013-5-30 11:31 static/image/common/back.gif
奈亚子的字幕比一般动画字母要出的慢的原因你从来没想过么？
因为因为字幕组都在花时间找neta啊 ...

我刚知道奈亚子字幕出的比较慢.........我只知道周一晚上能看见呆毛外星人...........

群青 发表于 2013-5-30 20:26:42

恩 不知道 大概一堆神人

恋 发表于 2013-5-31 13:55:51

我不知道來著的

星无返 发表于 2013-6-1 02:00:43

看上去字幕组好辛苦的样子。。。
{:H5_238:}

Vihd 发表于 2013-6-1 11:30:47

星无返 发表于 2013-6-1 02:00 static/image/common/back.gif
看上去字幕组好辛苦的样子。。。

是呗不过很认真负责啊

星无返 发表于 2013-6-1 18:16:33

Vihd 发表于 2013-6-1 11:30 static/image/common/back.gif
是呗不过很认真负责啊

确实负责呢 字幕组也好累的 尤其是特效部分
http://up.hgame5.cc/data/attachment/album/201305/30/030844olfc6yfz2s26c01s.jpg

Vihd 发表于 2013-6-2 10:43:52

星无返 发表于 2013-6-1 18:16 static/image/common/back.gif
确实负责呢 字幕组也好累的 尤其是特效部分

特效神马特效啊?字幕组还要做特效?

星无返 发表于 2013-6-2 16:01:33

Vihd 发表于 2013-6-2 10:43 static/image/common/back.gif
特效神马特效啊?字幕组还要做特效?

OP的字幕来着 有些很华丽的效果不是么
http://up.hgame5.cc/data/attachment/album/201305/30/030844olfc6yfz2s26c01s.jpg

Vihd 发表于 2013-6-3 00:03:11

星无返 发表于 2013-6-2 16:01 static/image/common/back.gif
OP的字幕来着 有些很华丽的效果不是么

哦哦 酱紫啊

星无返 发表于 2013-6-3 03:18:54

Vihd 发表于 2013-6-3 00:03 static/image/common/back.gif
哦哦 酱紫啊

NETA越多 字幕越不好做 毕竟有些部分不是所有人都知道的 所以字幕组不轻松呢
http://up.hgame5.cc/data/attachment/album/201305/30/030844olfc6yfz2s26c01s.jpg

Vihd 发表于 2013-6-3 13:10:10

星无返 发表于 2013-6-3 03:18 static/image/common/back.gif
NETA越多 字幕越不好做 毕竟有些部分不是所有人都知道的 所以字幕组不轻松呢




嗯 台词neta 歌词neta 还好说 动作neta就没办法了 只能看过 而且还有印象才能表达出来 我一直以为字幕组只是做个听力而已.............
页: [1] 2
查看完整版本: 奈亚子的字幕组是怎么知道这些neta的?