bxxhyx 发表于 2014-1-19 11:46:29

音MAD 运气好很容易就赢了

本帖最后由 bxxhyx 于 2014-1-21 02:28 编辑

sm22695869

http://you.video.sina.com.cn/api/sinawebApi/outplayrefer.php/vid=124526838_1594568600_PU+zSSoxBmDK+l1**2stqlF+6xCpv2xhGuxslahIwZfVQyYJMXNb9wF5CzUBsdB+XoLHcwydPwi0h8rYKlQ/s.swf

運良く苦もなく勝てたんで
啥意思 求科普 @御茶ノ水

御茶ノ水 发表于 2014-1-19 22:00:38

按字面上意思直接翻译的话：運良く苦もなく勝てたんで
                                       ↓↓    ↓   ↓   ↓
                                    运气 好 痛苦 也不   赢了
直接翻会发现读不通，再润色下，就变成    「不仅运气好而且很轻松的赢了呢」

具体不知道为什么反复重复这句话，顺口？{:H5_215:}

群青 发表于 2014-1-20 13:31:04

恩 閃瞎了我
页: [1]
查看完整版本: 音MAD 运气好很容易就赢了