ACG汉化组《战场女武神2》汉化版

离歌笑 · 发表于 2010-11-8 23:30:09

本帖最后由 q20071442 于 2010-11-8 23:32 编辑

游戏版权：SEGA
汉化版权：ACG汉化组
作品编号：HH-0062

【游戏简介】
　　《战场女武神》原本是PS3上的一款备受好评的SRPG游戏，现在其正统续作《战场女武神2：加利亚王立士官学校》终于在PSP上登场了。本作的主人公们是加利亚公国某所军官学校中的候补生，这次的游戏讲述的是这些新人们的故事。主人公等人平时与普通的学生并没有什么两样，但是到了关键的时刻他们却需要在战场中拼杀，本作的故事就是在这种环境的交替之下发展。

【汉化说明】
　　大家好，小侠又和大家见面了，本次ACG汉化组为大家带来的作品是《战场女武神2》汉化版。
　　前作是PS3主机上少有的高销量作品，续作秉承了前作精美的画风还有独特的操作系统，厂商的诚意态度值得我们去品味这款游戏。一款用心的作品也值得我们用心去汉化，众翻译在文本的翻译过程中常常会为了一个字的取舍而犹豫半天，虽然文本字数上的限制会令某些名词听起来怪怪的（比如“后发胜”，原本的意思为后发制胜，但是由于原文只有3个字，一旦超过这个限制会导致游戏死机，所以不得不取舍出了现在的结果），但一些原本平淡无奇的潜能名在经过了一番修改后变得临场感十足（比如翻译修改后的北风凛鹰、神风特攻、上膛、荷枪实弹等）。另外说个小插曲，小侠在《梦幻之星携带版2》中的各种恶搞翻译因为OS大大的一顿批评而面壁了N天，在剧情翻译前，小侠说：“我保证不会再扔你妹了”。这也是小侠进入ACG汉化组以来，自己所经手过的汉化游戏中最为满意的一部。汉化的历程也是一波三折，这半年来数次工程停滞，但好在每位成员都非常喜欢这款游戏，所以坚持到了最后。感谢破解TPU大神，没有他也不会有ACG汉化组PSP部分的今天；感谢众位翻译，在你们的笔下，每个人物都变得那么惟妙惟肖；感谢各位美工，这次的图片不仅修改了常规图，还对音效、游戏教程图片也进行了修改，彻底消灭了一切日文。
　　下面来说一些要注意的事项：
　　1。游戏兼容日版存档，并且进入“亚邦的房间”选择“班级日志”后可查看到所有的剧情，包括同学和支线，所以不必担心自己的存档不能看之前的剧情。
　　2。经测试反应，汉化版使用日版金手指时及其容易出现死机问题，所以请玩家在游戏时尽量避免打开金手指。
　　3。1000/2000的5.50GEND-3以及后续系统可正常运行，但由于没有3000的测试机，所以没能在GEN-C上实验，但本游戏在发布时就不悲剧，所以理论上所有能玩日版的机器都能正常玩汉化版。如有不能运行的，可以在BUG回收帖里提交。
　　4。视频没有汉化，由于本作并没有采取如《梦幻之星携带版2》那样的视频字幕外挂形式，所以在尝试了多种方案后，我们最终还是决定放弃对视频的汉化，因为那效果实在对不起各位的厚爱。但是这些视频仅游戏刚开头的2段而已，所以大家不必太担心动画剧情的翻译。
　　5。还是那句话，各位友站的喷子不喜勿下、要学会嘴下积德，也请各站在转帖时不要对原帖内容做任何修改（包括本句话），如果非要耍流氓那我算你狠。
【汉化人员】
　　破解：TPU
　　美工：骏狼不凡，西瓜
　　翻译：小侠，悠幻翼逝，葛炮
　　校对：小侠
　　润色：小侠
　　测试：小侠
　　端茶递水：Relax

登录/注册后可看大图

115网盘：
http://u.115.com/file/f7821d3473
战场女武神2ACG汉化版.7z

易盘：http://www.163pan.com/files/j0j000u0q.html
文件名称:【SOS团应援分流】ACG汉化组《战场女武神2》汉化版【115网盘】.rar

CT网盘：http://www.ctdisk.com/file/345468
http://www.ctdisk.com/file/345468

劳资杯具 · 发表于 2010-11-10 21:17:56

顶顶

astrayred · 发表于 2010-11-11 01:53:19

哈哈，你扣那个家伙那麼多分啊？。。。

好像樱花大战

astrayred · 发表于 2010-11-11 01:54:26

没有种子吗？用这个很慢的。。。{TG:11:}

离歌笑 · 发表于 2010-11-11 17:02:07

回复 astrayred 的帖子

没有种子。。。

pray5233 · 发表于 2010-11-12 07:16:42

漢化耶好想玩歐

libolong · 发表于 2010-11-20 09:14:55

好帖

{TG:05:}

cxz3009sdo · 发表于 2010-11-20 13:11:49

回复看看

DKnight · 发表于 2010-11-20 19:53:02

啊哈，不错的说

索取爱情 · 发表于 2010-11-25 21:36:25

jics007 · 发表于 2010-11-28 04:06:13

感谢分享·

hbwsfox · 发表于 2010-11-28 13:24:42

看一下不知道好不好没玩过

btrsa · 发表于 2010-11-30 09:20:02

后悔下了日文原版，汉化最高~

yucang · 发表于 2010-11-30 15:37:40

看起来不错~楼主哪里找的？

第八日的蝉 · 发表于 2010-12-1 10:02:48

不错，下载看看

账号		自动登录	找回密码
密码			入驻H5

ACG汉化组《战场女武神2》汉化版

浏览过的版块