|
|
本帖最后由 aswangxiao 于 2012-9-19 13:27 编辑 $ R4 w B5 C2 h
辐射3年度版汉化补丁，包含本体和所有DLC汉化，虽然出得晚了些，但总算有了。我权限太低，只能发链接了，各位包涵哈。( M* N0 ^2 h# X
- j `! d2 U$ E w1 `' j* n【版权重申】
4 B( p* r( q) \* K本汉化作品由云渺湾·天邈汉化组&13号避难所汉化组的成员花费大量时间精力制作完成，内含所有文件（除Fose和EggTranslator外）均为原创，请遵守以下授权制度：, L% C7 V6 y: f7 A# O
1.欢迎同好基于本汉化作品制作模组汉化，但请完整注明“基于云渺湾·天邈汉化组&13号避难所汉化组作品”。
9 a; d* A5 }/ k5 z! X, ~9 B2.请勿对本汉化作品进行任何形式的改造，云渺湾·天邈汉化组&13号避难所汉化组会自行对本汉化作品进行后续完善。6 ~& Q( H7 k" m3 E; o9 [
凡违反以上两项要求，均视为剽窃本汉化作品。
简体 http://dl.dbank.com/c0n1pxbh2y1 z: t: e# z* p: g' V
繁体 http://dl.dbank.com/c0cj5pp1tt
8 W$ V5 G& G1 ^/ n
+ v! v& e2 {% `" _' [/ L' v【MD5值】( o* o# u# U+ ?; @! A/ ^
d294b34aa258fa37aa93ed35718cf05c（简中）% I/ {( T. W% S* H1 P: ?4 f# t
6eb0881236545b7b67bc7bc6d92063be（繁中）
' J, |) ~1 x. N请核对以上MD5值，以确保汉化补丁的安全性。
2 f. A$ p5 W& F/ j5 T6 P2 L * y( x) Y" R% ^. n* U; y5 g
【安装卸载】7 H5 D0 N- ]' j9 R; }
1.本汉化适用于纯净的《辐射3》年度版，如已安装1.0汉化补丁请卸载，如已安装2.0汉化补丁请删除游戏目录下的“Fallout3_LuaBoard”文件夹。4 p5 z! _5 H5 U: e
2.运行可执行文件选择游戏所在目录进行安装,安装过程中会启动LuaBoard，请详见以下【LuaBoard介绍】部分。
6 A2 I9 O: z9 G& ^/ L% E( v2 {7 F+ r( s& g( i
【LuaBoard介绍】/ V$ i: A7 i# M# u$ l% o2 R
《辐射3》内核汉化目前选择以FOSE的插件呈现，通过最大相容性的方式来配合《辐射3》本身的大量MOD资源。
) B, s( J% N* s$ ~- M从《辐射3年度版》汉化补丁2.0版开始特别搭配一种叫做LuaBoard的万用工具，只需将它视为《辐射3》的专用文件夹来操作即可。
2 f7 G. b: n: k1 Q# d
1 v- T0 \8 K2 e6 Q1 }4 t4 N; I*辐射3汉化安装包' ^9 X% U# B1 m; C! [
-双击进入汉化安装文件夹内，里面的每个图示都代表相应的模块，已安装的显示为绿勾，未安装的显示为红叉，有冲突的显示为成"?"2 h( M& O0 @7 S
-已安装的(绿勾)再执行一次会被移除(红叉)，安装过程遇到同名文件会自动备分，移除时自动会还原备份，如果是esm/esp会自动排序到应该在的位置，无需使用FOMM排序，新手不必担心出错。
D8 f0 q( d: }9 V$ M- u! `
g- _- d7 A$ B9 e a2 E) F*请优先按照顺序安装以下两项模块：
/ P. s& i1 C) t m- g) J-FOSE 脚本扩展 - 这是官方的FOSE v1.2beta2版，如果未来官方有更新，请自行安装官方更新的版本。
; J! y ^/ x4 n-F3DC内核汉化核心 - 版本1.5，F3DC支持所有亚洲语系的文字，繁体中文，简体中文，日文，韩文等。虽说仅支持中文便已足够，但让整个亚洲得利也未尝不是好事。F3DC跟旧版1.0相比，效能大幅跃升，你使用的字库种类越少效能越高，同时修正了控制台能显示中文，以及终端机换页时能正常显示。# \/ o* \2 P3 E% z$ `1 Y
7 Y- r! \. e/ e
*之后根据需要安装以下模块，不必在意顺序：! i- T+ F2 N4 @, u/ t
-16M简体中文字库 (繁体版：32M繁体中文字型)
8 |6 |+ n' K$ ?1 E3 z-DLC01 安克雷奇行动简体汉化 (繁体版：DLC01 安克雷奇行动繁体汉化)
6 `- e+ E$ F' |3 H: S9 ~: G-DLC02 匹兹堡简体汉化 (繁体版：DLC02 匹兹堡繁体汉化)/ m' l/ r, U' p- |: B
-DLC03 断钢简体汉化 (繁体版：DLC03 断钢繁体汉化)9 k4 h5 q2 W3 j+ |
-DLC04 瞭望角简体汉化 (繁体版：DLC04 瞭望角繁体汉化)' b) v. g& a* u/ A! Q' T4 G. D) q% B
-DLC05 母舰泽塔简体汉化 (繁体版：DLC05 母舰泽塔繁体汉化) i0 y; L( N" P) f% C% F
-UI简体汉化 (无繁体版)
. R) D( {6 w/ h+ X% X" u( R-本体esm简体汉化 (繁体版：本体esm繁体汉化)8 o/ {2 h5 }7 T/ l+ }9 k- ?
-动画字幕汉化 (无繁体版): C" P% E6 X( \/ }" z; K
. X M* \5 [! R/ K/ g k
*主画面
+ b! F- v* |% L-主画面所列图示皆可执行，下部黑框为讯息内容，如出现红色讯息需要特别注意。, G& m Q3 `' b& t# }) N6 t2 l& b
) J7 [! E Z- K2 \5 {1 {*辐射3年度版
3 H( w3 c! R7 e7 T-此图示平常可用来启动游戏，启动前也自动进行简单的检查与设置，会判定你的游戏版号是否能使用内核汉化，当判定不能执行时，会出现红色的X，这时你就要看讯息栏解决问题。' e) m3 D- [6 U* k O
% L3 i. P8 W: H; x# Y2 l6 U*EggTranslator
+ `( e5 B- k3 K0 N1 n) |-《辐射3》的专业翻译工具，可用来解决英文MOD与内核汉化的冲突，此版本为订制版本，内含2.0版内核汉化的所有数据库。
. h b6 }4 _8 Z( y/ L' T/ @5 L6 g2 }2 W; J
*Fallout Mod Manager
, N d0 J7 I5 J) e) K-《辐射3》的MOD管理工具，LuaBoard并无附带此工具，如看到图示为"?"，执行会要求你确定FOMM的实际位置。如不使用可按右键彻底删除此功能。
; Y; e" T3 h0 s+ a, _2 Z/ P% v- {+ a/ C, t; d
*Fallout3 G.E.C.K) q1 h- N6 J" V6 a F% k2 |& r& t
-《辐射3》的官方编辑器，LuaBoard并无附带此工具，如有安装会自动关联。如不使用可按右键彻底删除此功能。4 E+ Y/ [* O. S! e
6 Y) A6 j4 M& C
*Fallout3 Wrye Bash
9 D& H, _3 U3 u$ B, X-《辐射3》的另一款MOD管理工具，更为适合深度玩家。如不使用可按右键彻底删除此功能。
# S8 m+ ?' n. u
: c5 J+ U+ ?+ _- e& p( c*字库工具+ T0 C7 s& s3 P: ^
-汉化组原创的《辐射3》字库生成工具，如果你认为汉化组提供的字库完美了，就请放心删除。汉化组基于MOD精神发布此工具，欢迎有兴趣的玩家自制字库并分享。
" b0 _# J1 @0 i9 l" z; K
3 ~5 d% t1 b) M% K4 Q
7 T0 L' R: h! n# W1 v
8 G8 N5 J3 Z& t7 E8 I% T6 W |
|
威望
H币
贡献
邪恶
DPS
节操
雷达卡
发表于 2012-9-19 13:23:43
# u& Y% e8 Q3 A+ a
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡