本帖最后由 风化 于 2011-11-18 20:06 编辑 ) |* V6 H8 @% }3 m8 o) [- a# v/ ]
3 g# t" ]2 J Q8 A% ^9 M友情提示：【直接下载，请下拉滚动条】
( [" X$ H4 R1 q) X7 `【转载】 3DM轩辕汉化组/蒹葭汉化组《上古卷轴5：天际》全文本内核汉化补丁 首先要感谢鸟姐，感谢教义人、半神巫妖和吉猪......各位汉化人员的努力付出 不论作品如何，仅仅是你们为广大玩家付出了心血这一点，是值得尊敬的 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- / I- j8 }% n) M' c+ S
原帖由鸟姐编写：转载自3DM此处
- d6 d& P* e0 B0 W6 i
鸟姐的原话：; {- T; \& |/ B Z
本次汉化完成了全部游戏中的长句及名词翻译，总共7万句，耗时一个月，文本由教义人，半神巫妖和吉猪把关，进行了全部的校对和润色工作，已经具备很高质量。由于书籍更新了90多本，而且书籍翻译需要更好的润色处理，所以我们不打算在第一版中放出。目前第三轮内侧已经完毕，决定放出。9 P5 L2 {# o6 n8 {8 ]
$ t4 g6 D! B3 P" z2 d
半神巫妖有话说：9 K4 I5 h& v5 B6 D0 _
有时候，活在精神世界里的人最幸福，因为他可以按照自己的意愿去生活；他也最不幸，因为他始终无法摆脱他的肉身……
( s5 X) Y& ?- R) } 这句话的 前半句用在一款像《上古卷轴 》这样的游戏身上最为合适。当Bethesda用这款游戏为我们开起了一道通往奈恩星球塔玛瑞尔**天际省的大门之后，有多少玩家终于找到了适合自己生存的精神世界。' G7 w0 h* f/ w7 G1 t; G1 w
不过对于后半句话来说 ，汉化组的成员们体会最深。为了让那些梦行者在这个新世界冒险而不存在语言上的障碍，这些同样是梦行者的汉化组同仁们付出了日日夜夜，忍受着强制被剧透的痛苦，逐字逐句的将包括龙语在内的语言翻译成汉语。& y/ o& c# g$ |
日夜的艰辛终于换来了《上古卷轴5》汉化的顺利推出。在这里要道声辛苦，对所有的汉化组同仁。
( k9 J: Q& F( ~: }6 U 很多人肯定会担心汉化的质量，其实我不想称他们为悲观主义者，因为悲观主义者的定义并没有那么肤浅，那些预言一件事上来就说肯定会失败的人并不能算是悲观主义者，他们充其量是经历过太多失败而已。真正的悲观主义者，是根本不屑于预言的，因为在他们眼里，预言本身就一定会失败。/ M) d6 @2 U6 F! u. p4 r% L
蒹葭/轩辕的汉化一定会成功，而且也只能成功，几万行的文本量难不倒诸君，也同样不会是汉化组继续完善它的障碍。 F" D, {' i0 j
3DM从《上古卷轴4》的汉化开始逐步奠定了游戏业内汉化大家的基础，而《上古卷轴5》则是一种传承，预示着3DM的汉化走上了更高的层次和水准，我，半神巫妖本人，很庆幸经历了这个过程并且参与其中。; W, u) [4 h1 ]% w9 l
最后，用福楼拜的一句话作为结语：“人是渺小的——作品才是一切！”" M ^: M) r1 O9 K/ y
9 u% F f* A6 [
哈里斯基有话说：7 i& l V* I) }
心气没了,累了!喷就喷吧,尽兴!9 Q0 S# V4 D6 r3 O
2 L( k$ z9 N* m- F% c
4 F- E, L; f# U0 G0 J/ h/ i9 [" i 《上古卷轴5：天际》3DM轩辕&蒹葭汉化组汉化补丁V1.0* S# O+ P7 v. r3 Y, H
" O* V- b0 y- s' s' t O文本的主要问题：" {8 U" d+ F3 J( h
1.可能极少量生僻的人名存在没有翻译的情况。不过这些人名都没有出现在对话中，因此一般可以认为是酱油。0 L; l6 `. \6 E" e h0 c
2.书籍和部分字条没有翻译。& x ~$ {/ {/ x9 U
3.可能会出现同一个法术或者素材在不同地方显示有细微差异的地方，比如“火球”和“火球术”，比如“月糖”和“月亮糖”。
. g* v J% X* h# P- O3 k4.Heart Fire，原文如此，因此暂时保留“心火”翻译。4 G/ z4 e% ^ O" p |
5.龙吼中的龙语字符显示存在问题。
& A& [, d- N, B0 C8 h: Q Q) f! d; V
3 F1 ` X7 P7 ~! o+ g项目负责人：[哈里斯基]haliluya9 半神巫妖 zjinn. _% o' p: D# ]" U2 \
翻译：+_28_蘭，cavofray，半神巫妖，Dwinters，Jack，JoKER，ninja，sailing，Yeah理枫，暴风-神迹，蝈蝈，黑袍兔子雷，很喜欢梦璃，吉猪，流愚，挪威没有森林，小王当翻译，zjinn
" }5 _2 H* Q/ R8 g) \校对：[茶水仙人]雨翔，半神巫妖，[哈里斯基]haliluya9，zjinn
: w& _3 d: N& e3 M9 t美工：斌斌(省略号)
! H3 F2 m) O/ u7 ]- j" U3 |' ~6 U% Q" e技术：3dm技术组
: |$ {9 t/ }9 i0 A内测：[茶水仙人]雨翔，半神巫妖，[哈里斯基]haliluya9，zjinn- S" s! R- d4 M& ?3 H0 O
2 W& p9 ^3 ^; \' K2 W使用方法：
: ?% D7 s8 e' M% z1、解压缩
" g. w, u* x* t& E( t4 @9 Y2、复制到游戏目录运行& V, X0 ~' S+ t- N5 b V
$ `9 q+ A3 J# W- w本补丁仅作学习和交流之用，任何个人及组织未经本组同意，不得用作商业用途。游戏版权归游戏公司所有，如果喜欢该游戏，请支持正版。+ L& S3 j9 H9 R* t( W
( Y# p5 A: u7 F4 i
本补丁严禁游侠剽窃网转载、剽窃以及整合打包，此外欢迎转载，但请务必保留以上信息！
% F) k ~# j2 L! F3 c) Y4 U9 }& |, c3 I1 J
---------------------------------------------------------------------------------------------
" o: d; K* z/ L9 M（以上是鸟姐的原话！）
! f2 e# f' j' M+ q! D% E8 m$ ]2 u7 K' O8 Y L
8 X; {/ G5 U& e
8 x. `5 A' {, _% b- F$ c0 j注意：本人已经亲测，打了补丁之后可玩，不过有些本版会出现没有声音，或者开都动画最后一点卡在马车上！这样的解决方法很简单，就在游戏目录下有个DirectX10里面有个DXSETUP.exe文件，安装之后就可运行！不多说了，要下载就回复一下吧，就当作是我累死累活的酬劳啦！. R: P+ z- B/ P' Z$ }
4 n+ F" b b$ Q6 Y1 H
迅雷下载：thunder://QUFodHRwOi8vZGwuM2RtZ2FtZS5jb20vc29mdGRvd25feHVubGVpLmFzcD9JRD0xOTg5MFpa. r3 I5 m3 P. y' ^3 t: g Q
| 
威望
H币
贡献
邪恶
DPS
节操
雷达卡
发表于 2011-11-17 23:43:38
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
