关于官网解说用语（TIPS）的翻译

花钱曰下丶 · 发表于 2011-4-15 17:18:33

第一话

【用语1】「エル・プサイ・コングルゥ」
不知道用手机在跟谁讲电话的冈部，挂电话后会说出的口头暗号(口令)。但是手机其实没开机，只是装做好像在跟谁讲电话的样子。暗号的来源不明，在某个大型论坛里面有个类似发言的例子：「ラ・ヨダソウ・スティアーナ」。

【用语2】机関
多愁的适龄青年，经常跟某个不知名的东西在战斗。这里的「机关」是冈部妄想出来的敌对势力。一般所谓「厨二病设定」就是说这种。遇到自己意想不到事情的时候，冈部常推说原因是「机关的妨碍」。

【用语3】メタルうーぱ (暂定中译：金属乌帕，乌帕是音译)
人气动画「雷net翔」是描述在网际网路上战斗的故事，在这动画里面登场的吉祥物角色被称为「乌帕」。金属乌帕是市售搜集用转蛋(盒玩)模型的其中一种，相当稀有。
(动画里面，香菜说网拍可以卖一万日币左右)

用语4】アルパカマン (中译：羊驮人)
用附赠的麦克风就可以享受对话乐趣的游戏「羊驮人2」中登场，恶心又可爱的角色。十年囦前暴红的游戏，不过冈部用500日币的便宜价就买到了。该角色模仿令人怀念的人面鱼养成游戏「Seaman」。

【用语5】凤凰院凶真（ほうおういんきょうま）
冈部伦太郎的真实之名，换句话说就是魂之名...像这类没什麼大不了，只是冈部自称的别名。在他脑中似乎有「疯癫的疯狂科学家」这样一号的人物设定。

【用语6】シュタインズ・ゲートの选択 (中译：STEINS GATE的选择，命运石之门的选择)

存在於冈部脑中的概念，「由伟大的意图所作出的选择」之意。当遇到不可解事物的时候，冈部会在口囦中小声嘀咕的惯用句。语源由来是德文中的「Steins(中译：石头)」，跟英文的「Gate(中译：门)」。冈部自己是解释为「命运石之门」。注解：大概就是类似「大宇宙意志」，「盖亚」这种东西的意思。

【用语7】未来ガジェット1号 (中译：未来小工具一号)

「未来小工具」的意思是，未来小工具研究所的成员所开发的发明品。几乎都是用途不明又荒谬的发明品。似乎已经有一号到八号。一号机，别称「位元粒子炮」，只是把电视遥控器的机制塞进玩具枪这样。

【用语8】大家 (中译：房东)
即天王寺裕吾，他是大桧山大厦的房东，未来小工具研究所即是租在这里。特别喜欢映像管电视机，在大厦一楼营业一间专门店，店名是映像管工作室。被冈部称作「映像管先生」。补充：
根据wik1，阴极射线管（Cathode ray tube，CRT），因为最广为人知的用途是用於构造显示系统，所以俗称映像管，又称布朗管。

【用语9】人质
真由里跟冈部一直在一起的理由。「人质」只是真由里的自称立场，似乎跟原本的意思不同。针对天王寺的忠告「不要跟重度厨二病患者冈部牵扯太深」，真由里的回应是「真由里氏是小伦的人质」。注解：
オカリン是真由里对冈部伦太郎的爱称，没有中文对应词汇。

【用语10】电话レンジ（仮） ( 中译：电话微波炉(暂定) )
未来小工具八号机的称呼。并非正式名称，只是暂定称呼。就是在微波炉上附加行动电话的机制，这样就可以把行动电话当成遥控器，来远距离操作微波炉。

【用语11】ゲルバナ (中译：胶状化香蕉)
溶化成绿色胶状的香蕉简称。把香蕉放入电话微波炉（暂定），输入特殊的亨餁时间所产生的成品。原本是透过行动电话按下#键之后，再度指定电话微波炉（暂定）的烘烤时间的动作机制，但是如果改先输入数字之后再按下#键，微波转盘会跟平常不同改为逆向回转，之后就出现这现象。为什麼电话微波炉（暂定）会有这种机制，目前原因不明。顺便一提，被胶状化的香蕉是真由里买来要吃的香蕉。

【用语12】大学の讲义 (中译：大学讲座)
冈部跟桥田至是东京电机大学的学生，当天为了学分，去参加ATF(秋叶原技术论坛简称)举办的讲座。

【用语13】 3通にわけて送られたメール (被切成三等份的简讯)
指发送给桥田至，告知他红莉栖杀害事件的简讯。应该是几个小时之前传出的简讯，不知为何送达的时间是一个礼拜之前。简讯内容每封刚好切为六个日文字，被分为三封传送出去，所以看起来像是输入到一半的内文。

第二话

【用语1】サイエンシー (中译：科学志)
刊载最尖端的科学技术或论文的权威科学杂志。相当受世界上的科学家或科学狂热者的喜欢。牧瀬红莉栖虽然还年轻，却是能够在科学志上刊登论文的才女。

最先端の科学技术や论文を掲载している権威ある科学志で、世界中の科学者や科学マニアから爱読されている。牧瀬红莉栖は若年ながら、论文がサイエンシー志上に掲载されたほどの才媛。

PS.
サイエンシー不是标准日文单字，我猜是「サイエンス+雑志」的造语。懂日文「サイエンス+雑志」的发音话，就很容易看穿这个字的音调来源。

【用语2】柳林神社
从秋叶原过万世桥后，就会抵达这座古色古香的神社。这神社是跟真由里读同一间学校的同学，漆原琉华的实家，而琉华的父亲是神主。在院落可以见到身穿巫女服装的「他」在认真打扫的姿态。

秋叶原から万囦世桥を渡ってすぐの场所に位置する古式ゆかしい神社。まゆりと同じ学校に通う、漆原るかの実家であり、るかの父が神主を务めている。境内では巫女装束に身を包んで扫除に勤しむ“彼”の姿が见られる。

PS.
「神社」，「巫女(女祭司)」，「神主(神道祭司)」这些其实都是日文，但是不特意改成中文用语大家应该都看得懂，所以就照汉字那样放上。或是请有研究的岛民补充这样。

【用语3】妖刀五月雨
凤凰院凶真传授给漆原琉华的妖刀。锻鍊能去除体内的邪-恶火焰，「清心斩魔流」的关键物品...以上是冈部的设定。其来历是仿造的十一区刀，在秋叶原的「武囦器屋本舗」一把卖980日币。

凤凰院凶真から漆原るかへと授けられた妖刀。内なる邪悪な炎を払う“清心斩魔流”を极めるためのキーアイテム……というのが冈部の设定。その素性は秋叶原にある「武囦器屋本舗」にて980円で売られている、十一区刀のレプリカである。

【用语4】「だが男だ」(中译：但是男的)
指典雅又礼仪端正，甚至能称作「大和抚子」的典范的漆原琉华。但是他的性别却是男性，也就是所谓的「伪娘」。其样貌可爱的程度让人没办法想像他是男性，因此被冈部昵称为「琉华子」。

奥ゆかしく礼仪正しい、まさに大和抚子（やまとなでしこ）の鉴とも言える漆原るか。しかし、彼の性别はれっきとした男性——いわゆる“男の娘”である。男性とは思えぬ可爱らしい容姿ゆえに、冈部からは“ルカ子”というニックネームで呼ばれている。

【用语5】おっはー(中译：早好~)
由某个电视节目带动起来的风潮，在2000年初期大流行的招呼用语。来映像管工作室打工面试的铃羽以为是「时下囦流行语」而对冈部说出这个用语，结果冈部因为反应太迟钝而只是觉得困惑...。

某テレビ番组をきっかけに、2000年代初头に大流行したあいさつ言叶。ブラウン管工房のバイト面接にやってきた铃羽が"流行语"と思い込んで冈部に使ったが、反応の钝さに戸惑う结果に……。

P.S
这个日文字是「おはよう（中译：早安/早上好）」的造语，因为只是音节变化，中文里面可能找不到适当的对应词语。

【用语6】 @ちゃんねる(中译：@频道)
@频道是网路上的一个大型讨论区，依照话题种类不同，还细分不同的「板面」。使用者议论的场所被称为讨论串，在里面充满了许多杂七杂八的发言，「没有看穿谎言的能力就很难将这些资讯运用自如」是一般公认的看法。

インターネット上に存在する巨大掲示板で、ジャンルごとにさまざまな"板"が存在。ユーザーが议论する场となるスレッドには有象无象の书き込みが涡巻いており、「嘘を嘘と见抜く力がないと使いこなすのは难しい」とされている。

【用语7】ジョン・タイター (中译：约翰・提托）
2000年在美国网路讨论区出现，自称时间旅行者的人。这次则以十一区人的身分出现在2010年的@频道。当时有段时间成为热门话题，也有相关的书籍出版，但是冈部的记忆跟周围的人们之间的记忆却不一致。另外，在@频道上挂名「栗御饭跟龟派气功」的使用者对约翰提托相当执著。

2000年にアメリカのインターネット掲示板に出现した、自称タイムトラベラー。今回は"十一区人"として、2010年の@ちゃんねるに出现した。一时期大いに话题となり、関连书籍なども出ていたが、冈部とまわりにいる人物のあいだでは记忆の龃龉が生じている。なお、@ちゃんねるでは"栗御饭とカメハメ波"というユーザーが、タイターに対して执拗に噛みついていた。

【用语10】祖父のパラドックス(中译：祖父悖论)
围绕著时间旅行的矛盾之一，被称为「弑亲悖论」。假设回到过去杀害自己的祖父，那现在的自己会变成怎样？...像这样的问题就是「弑亲悖论」。即使杀害了祖父，自己却依然没事，这可能吗？还是说杀害祖父的瞬间，自己的存在也一起消灭？像这样各种可能性都被提出讨论。

タイムトラベルにまつわるパラドックス（矛盾）のひとつで、"亲杀しのパラドックス"とも呼ばれる。时间を遡って自分の祖父を杀したと仮定した场合、现在の自分の存在はどうなるのか……という问题である。自分が存在したまま祖父を杀すことが不可能なのか、それとも祖父を杀した瞬间に自分の存在ごと消灭してしまうのか、さまざまな可能性が考えられている。

【用语11】世界线
世界不单是由过去往未来流动的一条直线，而是无限个仅有些许差异的世界，如同「河川」那样相互平行并流动...像这样的想法被称为「世界线」理论。无数存在的世界，约翰提托称为「世界线」。在讨论区上，约翰提托将「以一个事件为契机，世界因此而分歧」的现象称为「世界线移动」。

世界は过去から未来へ流れる一本の线ではなく、少しずつ异なる无数の世界が"川"のように并行に流れている……という考え方。无数に存在する世界のことを、タイターは"世界线"と呼んでいる。掲示板でタイターは、ひとつの事件をきっかけに世界が分岐することを"世界线の移动"としていた。

【用语12】 IBN5100
1975年IBN公囦司发售的个人电脑，跟其他IBN系列的不同处在於，这一型号使用了特殊的程式语言代码。桐生萌郁为了拿到这部复古PC而持续奔走中，但本来就是少量生产的缘故，现代要弄到手极为困难。但是，谣传在秋叶原的某个地方还留有一台囦完整品。

1975年にIBN社から発売されたパーソナルコンピュータで、他のIBNシリーズにはない特殊なプログラムコードが使用されている。桐生萌郁はこのレトロPCを手に入れようと探し続けているが、もともと生产台数が少なかったこともあり、现在ではきわめて入手困难。しかし、秋叶原のどこかに完动品が残っているといううわさ话がある。

【用语13】まゆしぃニャンニャン(中译:真由氏喵喵)
在蔵前桥大街跟妻恋桥交叉路口右转处的女仆咖啡厅，店名是「May Queen+nyan^2」。「真由氏喵喵」是在这家店内当女仆的真由里的别称。另外，店内人气No.1的女仆是小恶魔系的女仆「菲利斯・喵喵」。她能熟练运用独特的「喵喵语」。

蔵前桥通りから妻恋桥交差点を右折したところにあるメイド吃茶、メイクイーン+ニャン2。その店でメイドとしてアルバイトしているまゆりの呼び名のこと。なお、人気No.1メイドは独特のニャンニャン语を使いこなす小悪魔系メイド、フェイリス・ニャンニャンである。

【用语14】禁断の秘奥义(中译：禁断的秘奥义)
在圭亚那高地历经艰苦的锻鍊以及**的亡故，菲利斯悟出的秘奥义...似乎是这样的意思。这只是菲利斯自己弄的设定，主要表达她是有办法跟冈部的妄想力交锋的重度厨二病。

ギアナ高地にて苦しい锻錬と师匠の死を乗り越えたフェイリスが编み出した秘奥义……らしい。これはあくまでフェイリス自身が作った设定であり、彼女が冈部の妄想力と渡り合える重度の厨二病の持ち主であることを意味している。

【用语〥】 SёΥΝ
位於瑞囦士的曰内瓦的原子核共同研究机构，是世界上规模最大的素粒子物理研究所。拥有最尖端的实验设施，另外最著名的是用来制造微型黑囦洞实验，全长②┐公里的的粒子加速器「LɑΥɡё нɑÐΥοΝ сοllΙÐёΥ（简称Lнс）」。

スイスのジュネーヴに拠点を置く原子核共同研究机関で、世界最大の素粒子物理研究所を运営している。最先端の実験施设を有しており、ミニブラックホール生成実験に使われた全长②┐Μの粒子加速器"ラージハドロンコライダー(Lнс)"はつとに有名。

【用语ɡ】ディストピア(中译：反乌托邦)
相对於乐园「乌托邦」的社会。是被彻底管理，所有人的自囦由皆被剥夺的社会。约翰提托所叙述的未来世界，是由独占时间机器技术的机构SёΥΝ所管理的社会--反乌托邦。约翰提托回到过去的理由，就是要从SёΥΝ的支配底下夺回自囦由。

楽园を意味する"ユートピア"と対亅úにある社囦会。彻底的な管理で人々の自囦由が夺われた社囦会。タイターが语る未来囦世界は、タイムマシン技术を独占したSёΥΝによって管理された社囦会——ディストピアとなっている。タイターが过去へやってきた理由は、SёΥΝの支配から自囦由を取り戻すためだという。

Ρ.S
①.也有人翻译为「绝望乡」，跟「理想乡（乌托邦）」成对比。
②.乌托邦/反乌托邦是音译，绝望/理想乡则是意译。