經典永遠勿忘精品【最終幻想－獅子戰役】完全漢化ISO-417M

一護 · 发表于 2010-9-4 09:17:40

PSP《最終幻想戰略版獅子戰役》

由于高達八十多萬字的龐大文本以及諸多技術難題，FFT曾經讓許多優秀的漢化小組望而卻步，甚至中途放棄。
2005年，VEGA開始籌劃FFT的漢化。經過兩年預備，2007年初，PS版漢化啟動，天幻眾人齊心協力，翻譯了多達50萬字的文本。主干劇情則采用了之前火花天龍劍的十字鎖鏈所翻譯的文本。
2007年5月10日，FFT的10周年紀念版《獅子戰役》發售，天幻網與CG漢化組決定聯合將其漢化。在已完成文本的基礎上，兩個團隊經過52天的密切配合與協調，繼承翻譯了大量文本并漢化了動畫，還為漢化編寫了專用的工具，終于在今天將這部大作漢化完成。
此次是天幻與CG漢化組的首次合作，漢化過程中得到了多方面的支持和幫助。首先感謝各位翻譯者的辛勤工作，為FFT獅子戰役的漢化奠定了堅實的基礎。其次感謝PMCG的A8和cooleyes，沒有他們兩位的幫助，PMF（游戲動畫）的制作絕不可能像現在這樣完美。同時要感謝c-a和ZXP兩位大大為本次漢化編寫了各種工具，使獅子戰役的漢化更加完善。還要感謝冥夜OTAKU動漫社的SIRUO，為此次漢化作品創作了封面插畫，雖然時間趕的比較緊，但還是盡力地完成了這幅作品，希望大家喜歡。
最后，衷心地感謝各位為FFT的漢化工作所作出的貢獻！也感謝每一個熱愛和關注FFT的人！
漢化人員名單
63942544826.jpg69.jpg