【个人观点】为什么应该翻译**工学园而非人工学院

MadMover · 发表于 2011-5-15 15:29:13

本帖最后由 MadMover 于 2011-5-15 15:31 编辑

ジン（人）コウ（工）ガク（学）エン（園）
学院＝ガクイン

日文里“園”和“院”跟现代汉语不同，两个的发音相差更多。叫“学院”的或许单纯是打错字吧。

lanceran · 发表于 2011-5-15 20:13:25

翻词典是没有用滴用“学园”的主要原因是：11区不许在工口游戏使用类似“学校”“高校”等等暗示登场人物未满18岁的词汇。

★软伦ＮＧWold Ver.2.01 简易版（摘录）
未成年呼称（０～１７岁）
【作品内，印刷物ＮＧWold】
高校高校生高生高等学院高等部ハイスクール（high school）現役受験生女高生
女子高生３年～組１８歳中学中学生中学部中等部小学生小学部児童
初等部学童乳児幼児 ** 幼稚園児赤子稚児

【印刷物ＮＧWold】
スチューデント（student）生徒生徒手帳童子童女ロリロリータロリコン修学旅行

这样的擦边球的词汇可以用
1无法确定是否未满18岁，语焉不详的「女子校生」「○○学園、○○学院」
2明显已满18岁的「女子大生」「○○大学」

zydx1234 · 发表于 2011-5-15 20:52:39

使用学园是为了避免年龄问题
即本作品登场人物均为18岁以上
学园是日文中一种比较模糊的说法

5841201314 · 发表于 2011-5-16 06:12:40

这个~表纠结了~理解万岁

12315qqq · 发表于 2011-5-18 16:42:14

应该很好玩

12315qqq · 发表于 2011-5-18 16:42:30

快点出资源吧！！！！！！！！！

账号		自动登录	找回密码
密码			入驻H5

[讨论] 【个人观点】为什么应该翻译**工学园而非人工学院