看完枪版的功夫熊猫2，对翻译无语了

narutodtdnicky · 发表于 2011-6-2 23:39:32

对枪版的功夫熊猫2的翻译实在无语了。
像“gongfu（功夫） is dead“直接翻成”功夫已经死了，
神马“你的大脑没有底填充”
看的好窝火啊！！！
发个帖，吐槽发泄一下。

十七夜 · 发表于 2011-6-2 23:40:06

功夫熊猫2出来了？

雪歌 · 发表于 2011-6-2 23:41:15

这个路过，功夫熊猫2没看过

imoedongzai · 发表于 2011-6-2 23:42:06

所以从来不看枪版

C-6 · 发表于 2011-6-2 23:43:10

嘛，我是连一都没有看过的人。

yzyjxf · 发表于 2011-6-2 23:43:11

不看的无爱感觉很一般 --

河蟹☆妹 · 发表于 2011-6-2 23:43:46

在下表示从不看抢先版电影。。。。。。

liu22510 · 发表于 2011-6-2 23:44:56

这个还没看过等等吧

此间年少 · 发表于 2011-6-2 23:49:23

有正式版的啊

羅蘭の歌 · 发表于 2011-6-2 23:52:08

应该翻译成：功夫的时代已近结束了吧。。。

晴空朗月 · 发表于 2011-6-2 23:52:16

表示不看枪版，等等再看吧，话说，那句话应该怎么翻译呢？

yei88 · 发表于 2011-6-2 23:52:25

等粤语dvd版
通常卡通的粤语版会搞笑n倍

narutodtdnicky · 发表于 2011-6-2 23:54:04

嘛，稍微剧透一点吧，在最后，熊猫拥抱住了那只母老虎。
只能说，种族已经阻止不了他们了吗？

casaca · 发表于 2011-6-2 23:54:55

熊一我都没看你二又看了。

天寂妖师 · 发表于 2011-6-2 23:56:18

至少人家翻译了~啦啦啦

账号		自动登录	找回密码
密码			入驻H5

[吐槽] 看完枪版的功夫熊猫2，对翻译无语了