用了agth进行翻译，然后自己改了下，这样翻译对不对？

yolinfeng · 发表于 2011-6-13 19:10:35

やっ、調子はどうだい？
哎,情况怎么样？

うん、いつもどーりだよ
嗯，就跟平时那样啦

いつも通りだよー
跟平常一样

少しは学力を身に付けなさい
请稍微努力学习

ふふっ
呵呵

ん？特別な事はしておらんぞ？
哦？有什么特别的事吗？

どうって……いつも通りですよ？
怎样……是平时那样哟？

そんな顔しないで……ほら、笑って……？
不要那样的表情……喏，笑一个……？

ぐすっ……もう、泣かないもん……
那个……现在已经不哭的了……

おぬしも、勉強に励むとよいぞ？
致力地做，致力于学习就好了了？

動かないでね……
别动……

ふわ……ほっぺにチューされちゃった……?
嗯……被亲了……

部活に力を入れなさい……いいわね？
请对俱乐部活动投入……好吗？

えへへ……こちらこそ、よろしく?
通过……彼此请多关照

yangshi123 · 发表于 2011-6-13 19:14:48

用agth需不需要弹出程序？我的WIN7系统弹出后就回不去了……

poonhk · 发表于 2011-6-13 19:18:11

調子译为状态比较好
ぐすっ估计是指收起眼泪时的一种声音
おぬしも是一种称呼,意思是你

yolinfeng · 发表于 2011-6-13 19:26:06

回复 yangshi123 的帖子

不会哦你没设置好？装了APP没有？

yolinfeng · 发表于 2011-6-13 19:27:05

回复 poonhk 的帖子

嗯还是不懂不过大致意思应该可以吧

woaifeng123 · 发表于 2011-6-13 19:37:20

楼主是个人才啊~

yangshi123 · 发表于 2011-6-13 19:43:06

回复 yolinfeng 的帖子

不是设置和APP的问题
我机子装win7后凡是I社的游戏无论哪个版本都是切换到桌面后再切回游戏就就只能听见声音画面不动
不知道别人也是不是这样……

yolinfeng · 发表于 2011-6-13 19:45:42

回复 yangshi123 的帖子

……你没有用窗口模式进入游戏吗？

yangshi123 · 发表于 2011-6-13 19:49:26

回复 yolinfeng 的帖子

什么方法都试高了窗口模式也没用

要不你换WIN7试试

yolinfeng · 发表于 2011-6-13 19:50:01

如果没有汉化补丁的话，用agth其实也足够的了

=噪音疯子= · 发表于 2011-6-14 00:53:00

还系等完整汉化一起汉

acser · 发表于 2011-6-14 04:58:44

しておらん这是没做什么

账号		自动登录	找回密码
密码			入驻H5

[讨论] 用了agth进行翻译，然后自己改了下，这样翻译对不对？

浏览过的版块