言峰绮礼难得的咏唱（貌似正篇都没人翻译？）

骨神父 · 发表于 2011-6-17 11:10:37

本帖最后由骨神父于 2011-6-17 11:11 编辑

峰叔在fate正篇里只有HF一次的咏唱，直接废掉了间桐脏规的大半条命，圣堂教会的洗礼吟唱，峰叔~

感谢谷叔的日文支持，虽然实际上没起到什么作用
这个咏唱绝不会洗礼身心

告げる————
「私が杀す。私が生かす。私が伤つけ私が愈す。我が手を逃れうる者は一人もいない。我が目の届かぬ者は一人もいない」
「打ち砕かれよ。
败れた者、老いた者を私が招く。私に委ね、私に学び、私に従え。
休息を。呗を忘れず、祈りを忘れず、私を忘れず、私は軽く、あらゆる重みを忘れさせる」
「装うなかれ。
许しには报复を、信頼には裏切りを、希望には绝望を、光あるものには暗を、生あるものには暗い死を」
「休息は私の手に。贵方の罪に油を注ぎ印を记そう。
永远の命は、死の中でこそ与えられる。
――――许しはここに。受肉した私が誓う」
キリエ・エレイソン
「――――“この魂に怜れみを”」

于是，告解——
某即杀戮，某即佑生，此身之伤此身治愈。无人可逃脱我手，无人能躲避我目。
接受凋零吧。
失败者，老残者，此身予以认同。
委与某，学习某，服从某。
安息，勿忘歌唱，勿忘祈祷，勿忘此身，此身将赐予众生轻盈，忘却尘世重担。
褪去掩饰。
谅解伴随报复，信赖缠绕背叛，希望佑护绝望，有光就有影，颂赞着光明的诞生必然祭奠着黑暗的死灭。
安息于此身之怀。将汝等之罪责以圣油洗去印记。
永远不尽之生命，唯有死亡堪可给予。
——————于是处宽恕，凭此受戒之身。
主啊，吾等颂赞您
请怜悯如是迷魂。【Kyrie eleison】（迷魂居然被和谐了！？）

燃烧的木头 · 发表于 2011-6-17 12:06:30

感谢楼主，日文小白路过，原来是这个意思，话说楼主翻译的不错呢

骨神父 · 发表于 2011-6-17 13:10:19

谷叔真心不给力啊……语法句型什么的完全没有，还是和认识的一个日语帝一起研究了半天才出来的……那家伙最近”毕业“了，成果某就拿来了

C-6 · 发表于 2011-6-17 21:42:17

嘛，网上不是有翻译的吗，而且游戏里也有。

骨神父 · 发表于 2011-6-17 22:27:17

回复 C-6 的帖子

纳尼？！难道是某的版本太老了？！当初找了老久才找到的种子啊……

C-6 · 发表于 2011-6-17 22:32:38

本帖最后由 C-6 于 2011-6-17 22:34 编辑

回复骨神父的帖子

这是我直接搜索找到的：

Fate呪文リスト（言峰）[言峰]

Quote:
「告げる――――」
   宣告———

Quote:
「私が杀す。私が生かす。私が伤つけ私が愈す。我が手を逃れうる者は一人もいない。我が目の届かぬ者は一人もいない」

「打ち砕かれよ。
  败れた者、老いた者を私が招く。私に委ね、私に学び、私に従え。
  休息を。呗を忘れず、祈りを忘れず、私を忘れず、私は軽く、あらゆる重みを忘れさせる」

「装うなかれ。
  许しには报复を、信頼には裏切りを、希望には绝望を、光あるものには暗を、生あるものには暗い死を」

「休息は私の手に。贵方の罪に油を注ぎ印を记そう。
  永远の命は、死の中でこそ与えられる。
  ――――许しはここに。受肉した私が誓う」
  「――――“この魂に怜れみを”」

  我既灭杀，我亦创生。我既伤害我亦济世。无一人得逃离我手，无一人不收我眼底。

  回归尘土吧。
  败走者、衰老者为我所召。对我委身，从我而学，为我效忠。
  赐汝休憩。不忘歌颂、不忘祈祷、不忘我名、我身为轻，解放汝于万物之重苦。

  除去伪装吧。
  于宽恕以报复、于信赖以背弃、对希望以绝望、对光明以黑暗、对生世之物予昏黑之死。

  休息乃我所带来。燃烧汝罪、刻于烙印。
  永远之命只能由死所赐予。
  ----宽恕于此，受肉之我在此宣誓。

  ----"愿主怜此哀魂"

嘛，和游戏版本有关系吗？