用日语翻译器翻译银魂的角色名字

殒海熬亭 · 发表于 2011-9-13 20:15:15

在腾讯看到滴
我这是一时高兴就跑去用日语翻译器查银魂里的角色的名字了。
　　查完以后的感觉就是～～～～～～好囧啊～～～～
　　下面给大家展示下我的成果。

中文——日文——中文（就是中文换成日文在从日文转回来）

坂田银时——坂田の銀の時——是坂田的银的时候（拆字~~~~）

神乐——神は笑います——神笑（呃~~~汉语的同义词？）

志村新八——志村の新しい8——志村的新的8（为什么会连数字都出来？）

定春——春を決めます——决定春天（囧）

土方十四郎——民間療法の14男——民间疗法的14男（多串，俺对不起你）

近藤勳——近藤〓——近藤〓（后面这个符号~~~近藤的名字都是“哔——”状态啊~~~）

冲田总悟——沖田はいつも目覚めます——冲田平时觉醒（难道冲田对土方的态度就是所谓的“觉醒”状态？）

山崎退——山崎は退きます——山崎退下（他出场是很少~~~）

松平片栗虎——松平の栗虎——松平的栗子虎（原来松平大叔是养老虎专业户，还是栗子虎——这是什么品种的老虎？）

伊东鸭太郎——**のアヒルの太郎——伊东的鸭子的太郎（小鸭果然只能是个悲剧角色了~~~）

志村妙——志村はみごとです——志村漂亮（她是很漂亮）

登势婆婆——勢いの姑に登ります——上到气势的婆婆（俺感觉这个应该是“上到万事屋收房租的很有气势的婆婆……）

凯瑟琳——キャサリン——凯瑟林（外国名字比较好翻译？）

桂小太郎——広西チワン族自治区の小さい太郎——广西壮族自治区的小的太郎（大惊，桂原来是伪十一区人，桂原来是天朝人！！！）

伊丽莎白——エリザベス——伊丽莎白（果然外国名字好翻译）

阪本辰马——阪本の辰馬——阪本的辰马（阪本原来是马贩子~~~）

高杉晋助——高杉晋は助けます——高杉晋帮助（帮谁？）

吉田松阳——吉田の松陽——吉田的松阳（囧）

河上万齐——川の何万の斉——河的几万齐（这是什么？）

长谷川泰三——長谷川と泰三——长谷川和泰三（俩人~~~）

柳生九兵卫——柳生の9兵衛——柳生的9兵卫（小九，可怜的小九）

寺门通——寺は通します——寺院透（这又是什么？）

哈达王子——帯状の絹布の王子——带状的丝织品的王子（带状的？是在说他头上的那个触角吗？怎么看哈达都不是带状的啊~~~）

星海坊主——星の海の坊の主人——星的海的和尚的主人（原来星海坊主是住持啊~~~）

结野主播——野生のキャスターを結びます——连结野生的主持人（只有主持人是对的~~~）