★★ 近日OXM网上的新消息 ★★ 手动翻译了一下

fkdark

: |5 K% v4 V( n1 q          全部是稍微翻译了下，如有错处，请轻喷！
( A! O1 {9 z$ W" O4 ]+ W/ I! Y

           The latest issue of OXM is jam-packed with new content for The Elder Scrolls V: Skyrim. In addition to a lengthy article, the magazine also features never-before-scene images of the game.
$ R9 E, V5 T% r  [6 y7 ^/ p最近OXM的消息，新的内容上古卷轴V：天际。除了长篇文章，目前还没有新的图片出现。
/ }9 t: i& D8 N
First, here are the new details from OPM:
首先，这里有OPM的新细节
4 M0 X2 n2 F! h1 C3 B8 F

When the author was fighting a group of 3 bandits after defeating the first 2 the third tried to run away.
玩家和3个强盗进行战斗，击败了2个后，第三个会尝试逃跑
: w9 P/ B, z% [0 j# Y. m! s
Necromancers can resurrect chickens and harvest their eggs.
) F: _8 O$ K5 A$ r2 X亡灵巫师可以复活鸡和收取它们的卵。(不懂啥意思）
8 h) L' {' l# M$ w9 d
( B5 v% y3 O, i. c# uHe also states that while fighting a necromancer “he summons a khajiit warrior.” He does not say whether he is resurrecting this warrior or if he actually conjured him?
他还指出，你和一个亡灵法师的战斗时“，他会召唤khajiit的战士。”他没有说清楚是将会复活这个战士，还是唤出他。

' E; e4 V- s3 f9 t8 |When you level up you get 10 points to add to health, magicka, or stamina.
1 b$ P2 @& r, U7 ~/ w6 j) J当你提升等级时，你将获得10点生命、魔法、或耐力值

Stolen horses run away
可以偷取马匹

3 L6 w' n* Y. S3 w% s1 W/ S. lSpriggans can heal themselves after you think they are dead (fetal position).
树精会在你认为他死亡之后治疗自己

A town guard stops the player at a gate of a town and makes him pay for the horse he stole earlier.
Bandits roll a boulder at the player from a bridge.
6 m8 h& M3 e3 ~( e3 P, G城镇守卫会在城门口拦住玩家，要求你支付之前偷马的费用
/ q7 P2 l+ B9 i$ ]( l

We don’t have the new screenshots just yet, but a description of the images is floating around. Here’s what the magazine shared:
$ L3 B3 l3 A# H4 U& W% Q我们目前没有新的裁图，但图像只是一种周边，下面是杂志内的共享：

1. The first is of a dragon in flight shooting flames at the player. The player is shooting an arrow at the dragon. The article points out the scale of the dragon saying that it dwarfs the buildings that are underneath the dragon.
一头飞龙向玩家喷火，玩家则向龙射出箭，文章指出龙的规模大小和他下面的建筑物看起来很小

2. Shows the player using alchemy equipment from the 3rd person perspective. in the device is a green liquid and gas. The player is hunched over a mortar and pestal. He is wearing a blue/purple robe and a greyish hood which drapes over his shoulders and back a bit.
- d: N7 _: T% Q4 D7 F) B演示了玩家在第三人称视角下使用炼金设备.这些设备装的是一些绿色的液体和气体.玩家那里周围都是灰泥.他穿着蓝紫色的袍子和覆盖着肩膀和淡灰色兜帽.

- h  f% x3 ]+ T. A( l9 r( |$ t3. The third is of a female player in the horned helmet and hide(?) armor. She is in a camp of some sort looks like it has a watch tower made of logs.
% p: N' R' t! `8 h: ]' r$ V& ~# F一个带着有角头盔穿着隐蔽甲的女玩家.她在一个看起来好像是了望塔里的营火旁边写日志
! P: r; }2 c( e4 {# P/ W- L
4. Next is a small screen shot of the lockpicking mini game. looks like a skyrim themed version of the fallout lockpick game (not new).
接下来是一个小屏幕，开锁的小游戏。看起来像一个天际版本的辐射开锁游戏（不是新的）。
# a' X8 t7 O  u# `  r
5. We see what looks like the player with a companion in a partially flooded dungeon, they are approaching a skeleton that is shackled to a post with water pouring down over him.
/ j4 Y% ?: G& y( H我们看到玩家和同伴在一部分漫水的地下城里, 他们正接近一个被水困住的骷髅

6. Shows a guard with a torch and a full face helmet.
: s' }& G7 i9 e# y演示了一个拿头火柜和带着全面头盔的卫兵
& l; j% o, v! M# ]
7. Shows a player dual casting a fire spell in a robe and hood.
演示了玩家正在用双手施展火系法术

% y7 N& }5 w6 M5 x! G8. Shows an awesome shot of the night sky with the northern lights.
0 _' r( L( h- O/ v7 E+ M演示了一个北边发着亮光的夜空。

9. Player shooting a bear with an enchanted glowing bow (this looks really cool).
. z9 l" I+ q  M& n% }玩家用附魔了的弓来射熊。（看上去真的酷）
( [" }( e8 p2 E% {4 _$ S
10. Giant Mudcrab, looks freaking huge.
巨型泥蟹，看上去异常巨大
) {% x( p1 a* [$ J
, I3 a8 h* H. d: O11. A really good looking female npc.
9 B6 M7 |. }. P% C% R一个很好看的女性NPC。
% V- f; W/ ~. A1 |: O
; v- e6 ?6 b/ c( v$ k完毕。自己乱翻的请轻喷。。如有错误请见凉

6 q, _* _% w  `: e      

spiritboy11750

我是来看看翻译的...虽然不知道所以然,不过还是要赞一个

SkylineR34

翻译得很到位了..没什么问题

ziqitong

翻译有点乱，不过还是认识字的看的懂的

zxmzmc

感觉我的机子已经无法满足上古5了......