要你妹的字幕组！「Fate/Zero」官方八种语言Nico播送！

殒海熬亭 · 发表于 2011-9-21 17:59:55

10月最强新番fate/zero的制作公司Aniplex决定将于niconico上以字幕形式向全球放送（十一区除外【因为听得懂所以就不用字幕的说-。-反正在十一区也可以看电视嘛）。十一区本地放送需要相隔一周时间。

时间是：从2011年10月2日00:30分开始播送（十一区当地时间），也就是在首播电视台播送完毕之后立刻开始。8种语言分别是：韩语，中文（繁简），英语，法语，德语，意大利语，西班牙语。

同时niconico上也放出了相关的介绍网页，可以选择中文简体作为对应语言。参见下图，不过相对来说比较悲剧的是虽然都中文化了，我们还是能看到一些比较囧的翻译，比如Master和Servant就直译为主人和佣人，虽然正确但是却有些奇怪的感觉。还有那个咒令的完整版：咒骂命令也令小编不禁笑出声来。
相对来说，翻译还是比较正确的，相信届时官方放送的版本会更加完善。

登录/注册后可看大图

如果你以为这样这条新闻就结束了的话，那就是大错特错了。作为官方翻译版本的出炉，无疑是对正在摩拳擦掌跃跃欲试想要在10月的翻译大战中以Fate/Zero为目标的字幕组们泼了好大一盆冷水。不知到时候会不会出现staff上只有一个后期这样的现象呢？

来源：EMD