FATE生父——奈须蘑菇的访谈

HLshirou · 发表于 2011-10-4 13:50:08

译者澄空的六条秋分

不怎么明白剧情的可以看下型月世界观是很庞大的~ 另外也有设定集UP就不贴了··自己去澄空找吧

由于『Fate/stay night』的世界构筑自庞大的设定，所以单是玩过游戏是不可能全部理解的。然后在此一项中，身为这个世界的亲生父母的奈须蘑菇，直接解答了众多的谜团和一些素朴的疑问啊。『Fate』的素朴疑问

Ｑ：序章中凛的闹钟早了一个小时，但是她只记得早了三十分钟……原因是？虽然凛怀疑是亡父的恶作剧(笑)。果然只是因为犯大傻的凛忘了第一次，然后把时钟调早了三十分钟“两次”吗？
Ａ：一小时的偏差是亡父时臣作的手脚。像是「这种程度的身旁异常也察觉不了的话要参加圣杯战争还早呢」般，是个稍稍喜爱开玩笑的人呢。虽然跟『Zero』描述的Perfect Gently时臣稍有距离(笑)。
（译者注：Gently？这不是副词么？）

Ｑ：圣杯战争开幕前，出没于樱的家的吉尔伽美什在做什么呢？虽然樱说是被问路了，莫非他是为了确认身为“另一个圣杯”的樱而来的？
Ａ：对。是来向樱说「趁现在先去死吧」的。不是命令而是建议呢。不管情势如何，这对王来说都是会成为消遣节目的发展，所以不是命令。樱说的「因为讲英语所以听不懂」，也是为了方便隐藏真*相。

Ｑ：召唤Saber之前，士郎为什么做了“应许胜利之剑(Excalibur)”的梦？这是大圣杯为了将士郎选为御主而作的接触吗？
Ａ：圣杯战争进入准备阶段，由于确定了召唤Saber(阿尔托莉娅)，位于士郎内部的“遗世独立的理想乡(Avalon)”也开始有魔力通过，存在于深层意识的"剑”的意象变得更为表面化之缘故。

Ｑ：Saber路线的士郎VS Rider战中，为何Rider的刀刃对士郎的肉体不管用呢？是托埋于士郎身体的圣剑之鞘的福吗？还是士郎肉体的剑化开始了呢？
Ａ：那时候士郎的自动治愈开始了，而他肉体再生的过程非常绕圈子，先是把肌肉变换成剑身，再用剑缝起破洞的部份。 Saber路线中，被吉尔伽美什给予致命伤时所见到的“成群如肌肉条般的剑身”并非想象，而是实际存在的呢。所以，再生时的士郎身体非常的坚硬。那时 Rider的桩子虽然能造成伤害却难以成为致命伤，因为太麻烦就做了踢他下楼的选择。
（译者注：剑骨头==修正=>剑肌肉……）

Ｑ：Saber路线中，言峰在柳洞寺发动圣杯时，寺院的僧侣和一成他们怎样了？被人弄睡了吗？
Ａ：大家和乐融融地睡死了[バタンＱ]。
（译者注：バタンＱ，用于疲累的人回家后睡倒在床的情况，起源可能是动作所发出的声音。）

Ｑ：在凛路线最后，士郎对吉尔伽美什战中，投影出“遮覆炽天七重圆环(Law Aias)”的是士郎吗？还是Archer呢？虽然『Fate/side material』中变成了Archer的投影魔术，但故事里面士郎被描述为「从山丘拉出盾牌」了……。这里是切换到了Archer的视点吗？
Ａ：这里，往往都被误解，Archer掩**郎是在士郎使出“遮覆炽天七重圆环(Law Aias)”前、尚未开始觉悟时的事。
　　在“承受了吉尔的一击，自己也在惊讶为何还活着”那段士郎的独白之后，「既然得救了的话，就有着某种得救的理由。只不过，那是和我有关而我却不知道的事情罢了」
　　这就是Archer在不让吉尔察觉到有自己这个伏兵的状况下，帮忙放出的“遮覆炽天七重圆环(Law Aias)”。
（译者注：花瓣盾的英文名我承认是脑补的。一人一个花瓣盾，玩死读者金灿灿。请告诉我蘑菇现在的物理地址。）

Ｑ：在樱路线里被投入圣杯战争，此外就没有出场机会的樱。虽然我认为她在任何路线都会以“黑之圣杯”的身份成长，但为何脏砚只有樱路线把她投入实战呢？莫非在其他路线中，脏砚并不在大宅里？
Ａ：按理说，樱在樱路线以外都不会以“黑圣杯”的身份完全成长。被士郎这个“不想失去的人”所选上时，郁积至今的负面感情决堤，促使了“此世全部之恶(Angra Mainyu)”的成长。

Ｑ：樱路线中，被樱吞噬掉的吉尔伽美什怎样了？Saber他们是黑化了被使役着，那他是因为意志太强以致樱没能操纵吗？还是被完全消化掉了呢？
Ａ：无法操纵，说到底吉尔伽美什就是不会被染黑。被圣杯吞噬后，樱也害怕如果不赶快把他消化的话就会被咬破，而马上变换成魔力了。不过那位大大很难分解掉，“此世全部之恶(Angra Mainyu)”想必会为腹痛所苦吧(笑)。

Ｑ：我认为樱路线中樱已成为“对灵长来说的威胁”了，这时候，灵长的抑止力已经在运作吗？
Ａ：在那个阶段还不会发生。……虽这样说，但是抑止力有无启动很容易变成一场永无止境的无谓争论[水挂论]……。
（译者注：水挂论。又一个很难译的词语……）

Ｑ：我认为樱路线中，慎二的死很明显会作为**(不管凶器是现代科学的范畴外)被JC出面侦查，但结局里却没什么气息。他的死，会被魔术协会或是圣堂教会，用病死等等来处理吗？
Ａ：教会侧看待为“圣杯战争的一环”。

Ｑ：樱路线结局时，以第三魔法复活时的士郎的姿态，是尚未**形的吗？倘若他尚未**形，是怎样知道那个物体就是士郎的呢？
Ａ：有Rider以凛的项链作为目标。士郎是怎样的状态任凭想象。因为是使用依莉雅身体的一部份重新构成的，要说怎么了的话，是不期望会有原来的大小――当时只有这种程度的考量。

Ｑ：在樱路线最后，士郎靠着远坂凛的项链残余的仅有魔力得救了。而远坂凛靠着Archer还的项链和士郎持有的项链其残余魔力量的差距，好像事先就预测到此事，果然樱路线的士郎，最后会成为英灵(Archer)吗？还是哪条路线的士郎都不会成为英灵呢？
Ａ：哪条路线都不会成为，又哪条路线都有可能性，先这样说。虽然基本上无限接近于零。

Ｑ：樱路线中，Archer似乎事前就知道跟Angra Mainyu同种的存在，他有在其他时代也跟这类敌人战斗的经验吗？
Ａ：生前跟类似的东西对峙，无计可施下撤退过吧。另外，在到达了英灵之座的阶段，就会明白抑止的对象为何物。

圣杯战争相关

Ｑ：冬木市的圣杯战争，对全世界的魔术师来说是多有名呢？是主流吗？还是意外地非主流、即使在魔术师间也成不了传说的隐匿的战争呢？
Ａ：是非主流。因为到第二次为止都极力不让协会知道。
（译者注：前面说一大事件，这里又说非主流，你是不是菊花痒……）

Ｑ：圣杯战争是不被一般人所知道的战争，但是要如何从一般人当中隐藏这场战争呢？是教会的人(监督役)操纵传媒和JC(或者是政府层级？)以进行隐藏的吗？
Ａ：由教会隐藏事实、由协会操纵传媒。另外，对事故损失的事后赔偿是由爱因兹贝伦出钱再由协会打完场。

Ｑ：身为御三家正统继承者的远坂凛，为何不知道「打开通往外界的“孔”」这个圣杯战争本来的目的呢？我想远坂家里大概至少会有记载圣杯战争真*相的文献吧。 ……莫非，凛只是单纯没有阅读文献？
Ａ：凛爸爸，不小心，死太早。

Ｑ：圣杯选定御主的基准是什么呢？
Ａ：具备魔术回路的魔术师、有资格召唤英灵的伟人、异端者吧。当然御三家会被优先选上。

Ｑ：选定御主的大圣杯之意志，是建造圣杯时作为活供品被奉上的羽斯缇萨的意志吗？还是说大圣杯根本没有意志？
Ａ：大圣杯没有意志。羽斯缇萨的灵魂已经完全升华了。

Ｑ：我认为在第三次圣杯战争里，于战斗中败阵的“此世全部之恶(Angra Mainyu)”被小圣杯回收了，但为何大圣杯会被“此世全部之恶(Angra Mainyu)”污染了的呢？是因为构造上小圣杯和大圣杯早已连结起来、能量会从小圣杯流入大圣杯的缘故吗？
Ａ：因为Avenger本身就是“因人类的愿望而成立的英灵”之缘故。虽然其他英灵被认知为英灵，但Avenger“身为英灵”一事本身就是不白之冤、无中生有。因为人类自私的愿望，才能成为受人祭祀的英灵的Avenger，跟可以实现愿望的圣杯的机能直接连结上了。“谁的愿望都还未实现过就启动了3次”的大圣杯，正处于只要有契机就能实现任何人的愿望的状态吧。
　　结果，它实现了贪图“此世全部之恶(Angra Mainyu)”这么一个存在的人们的愿望，Avenger获得了生命。
（译者注：很好，我知道了一件事，首两次圣杯战争都没人许愿。所以为啥以前的圣杯战争没有10年1次？真的只能用圣杯疯了来解释？）

Ｑ：在圣杯被从者所填满的情况下，只要孔不被打开(或是圣杯没有被破坏)，从者就会一直留在圣杯内(小or大)无法返回英灵之座吗？
Ａ：只要大圣杯进入休止状态，从者就会作为魔力被积累起来。凑齐七个时，就会解放从者的灵核、从现世当中消灭他们的英灵身体、并计算核回到英灵之座的时间，意图固定住通往座的道路。

Ｑ：本应是以六十年为周期的圣杯战争，在四次和五次间只经过了十年，是因为四次的时候，小圣杯在大圣杯(魔法阵)里蓄积的魔力被用来固定孔之前就被破坏了，所以魔力没有被耗尽而残留了下来吗？
Ａ：对呢。说起来其实在第三次里孕育了Avenger时，大圣杯就已经错乱了吧。

Ｑ：言峰说了自己正保管着让圣杯降灵的仿制品，这是他的谎话吗？
Ａ：神父的亲切谎言！为了让外来魔术师信服，就要「预先准备好有一定说服力的圣遗物」，因而事先准备好了一个诱饵般的圣杯！

Ｑ：作为圣杯的依莉雅的容量有多大呢？假设爱因兹贝伦一路赢下去，依莉雅即使吞下Berserker以外的六名从者，也能勉强残留作为人类的机能，身穿天之礼服去进行圣杯的仪式吗？
Ａ：莉兹和赛拉就是为此存在。依莉雅容量的极限是四位，我想到第五位就会发生作为人类的机能不全了。

Ｑ：我认为从者应该是藉着圣杯而实体化的，但Berserker为何在大圣杯起动两个月以前就能召唤呢？这场召唤是不借助大圣杯的力量、仅凭以超人魔力量为傲的依莉雅一人之力召唤出Berserker吗？
Ａ：是稍微借用大圣杯所积累的东西&只有爱因兹贝伦才能做到的作弊行为之缘故。不过爱因兹贝伦的阿哈特[アハト]翁，也没料到依莉雅会在两个月前就成功召唤。

令咒相关

Ｑ：Saber路线里，在依莉雅胆怯于吉尔的出现并解放魔力的情节里，有“令咒闪耀”的描述，是因为依莉雅的令咒跟其他御主不同，是“令咒=魔术刻印”一般的东西？
Ａ：依莉雅的魔术回路就是令咒，所以像那样变成“生成魔力=启动令咒”的形式。
（译者注：抱歉，答案的断句实在太蛋疼，意思有差的话请指教）

Ｑ：跟多位从者契约的情况下。令咒是对哪位从者都能使用的吗？极端的说，跟两位从者契约的情况下，能对其中一位使用四次以上令咒吗？
Ａ：即使跟多位从者契约，令咒也仍然只有三个(若没有从其他御主身上夺取)，所以不会有对一名从者用四个令咒这种事情。另外，令咒集中用在一名身上也没有任何问题。问题在于令咒用光之后。

Ｑ：魔术师间渡让令咒是件简单的事吗？听了『hollow』后日谈中卡莲和巴捷特的对话，似乎能简单的渡让令咒，这是指彼此了解就能轻易地渡让吗？但『Fate/stay night』中Caster和凛想夺取士郎的令咒时，说了砍掉手臂啊、有抽出整条神经般的苦痛啊……。
Ａ：基本上只要互相理解，以及花费时间循规蹈距地使用术式，渡让是可能的。Caster是因为“没打算在令咒的移动上花时间”，所以才说出“因为麻烦而连同手臂一起剥下”的话吧。

Ｑ：慎二将手持的书本(伪臣之书)当作令咒使用，但这本书是如何造出来的呢？将樱的令咒移植到书(魔导书)上？还是樱用令咒命令Rider「当慎二持有这本书时，听从他的命令」呢？但是，如果只是令咒引起的命令，Rider死后，慎二的书本的燃烧理由就是个谜了。
Ａ：伪臣之书是对本来用于魔术契约的书本使用令咒而制作出来的。效果是对于从者Rider的御主权渡让。
　　所以能够行使“除令咒使用外的作为御主的权利”。由于只对Rider有效，所以Rider消灭=书本消灭。
　　严格来说应想成不是书本有力量，而是施在书上的令咒束缚着Rider。

Ｑ：Assassin(佐佐木小次郎)是Caster所召唤的，但Assassin的令咒有刻在Caster身上吗？因为没有Caster对Assassin使用过令咒的迹象所以有些在意。
Ａ：类似于令咒的东西是存在的。不过由于是假的御主加假的从者，所以令咒也不是那么强力的东西。原本的话可能不会附带令咒，说不定是Caster巧妙地借用了大圣杯的机能来捏造出令咒。

Ｑ：从者的职阶有七个以上，而参战第五次圣杯战争的从者决定为Saber、Lancer、Archer、Rider、Caster、Assassin和Berserker是有什么理由的吗？
Ａ：基本的就是这个阵容。之所以分成职阶大概是考虑到不想让相同特色的英灵重叠。

从者相关

Ｑ：从者拥有的能力和持有的技能，赋予等级的基准是？还有，进行分级的核心是什么呢？是大圣杯的意志吗？还是御主的主观？
Ａ：根据召唤的御主、当地的风俗习惯，多少会有变动，不过基本上是依英雄留下的伟业，以及赞扬那些伟业的人们的理解，而决定的世界排名。

Ｑ：从者的灵核可以想成跟人类的心脏和脑部一样，一旦被破坏就会立即死亡，像是要害一般的东西吧？
Ａ：心脏、脑部的确是要害。虽然和灵核是不同的东西，但可以想成是比较与灵核有直接关联的器官。
　　灵核会因为魔力消耗、肉体损伤而弱化，在该状态下承受强力的魔力、诅咒和宝具的话，将无法保持现界，从者将会雾散。

Ｑ：召唤和使役从者是圣杯所造就的奇迹，但一经召唤后即使没有圣杯，以御主(人类)个人的力量在圣杯战争后维持从者是件简单的事吗？我认为吉尔伽美什在圣杯战争完结后也残留在现世，是因为他是以圣杯得到了肉体而获得魔力供给的非正规存在，但凛路线的最后，身为人类的凛维持了Saber，所以有此疑问。
Ａ：魔力消耗激烈但能够维持。

Ｑ：非守护者的英灵们，世界给予了他们怎样的职责呢？另外，魔术师怎样称呼神性高、偏星球的英灵呢？
Ａ：非守护者的英灵，单纯地被当作为会帮助后人的传说。偏星球的英灵由于与人类不相容所以是神灵、精灵一类。

Ｑ：黑化的从者在性能上有多少百分比的power up呢？还是像Saber(阿尔托莉娅)那样由于过剩的魔力供给的缘故，而拥有容器(职阶)所不能弥补、与“生前”同等甚至以上的力量呢？
Ａ：是燃料不断的暴走车。但是，因为正在暴走的缘故所以无法操作入微！

Ｑ：如果圣杯战争的舞台在欧洲地区，库丘林(Lancer)能够拥有亚瑟王(Saber)或海克力斯(Berserker)以上的性能吗？
Ａ：……不，在西欧圈的话两位也会得到同样程度的power up吧……虽然在英格兰或爱尔兰的话则是天地一转。海克力斯在西欧区也能发挥十全的力量吧。

Ｑ：就算十一区在舞台，但是十一区产的英灵依然很少是为何呢？这是因为“圣杯”这个概念是从西洋(**教)而来的缘故吗？
Ａ：正是如此。

Ｑ：Saber过去喜欢的，使用到辽阔土地和剑的运动是什么呢？莫非是高尔夫球？或者是马球？
Ａ：是高尔夫球的原型。请想成为“高尔夫球诞生前的类似高尔夫球的东西”。

Ｑ：在Saber路线中，Saber藉由以自己的意志打碎圣杯来废弃跟世界的契约，但如果是亚瑟王这种程度的英雄的话，死后还是会作为英灵脱离轮回之轮吗？
Ａ：亚瑟王会去阿瓦隆吧。
　　在英国人眼中，亚瑟王仍然是现实中的人。因为毕竟是“终有一天会苏醒的未来之王”。

Ｑ：凛路线中Saber也以自己的意志打碎圣杯，这时候跟世界的契约也被斩断，不能继续作为英灵存在吗？
Ａ：那个圣杯是恶露状态的圣杯，所以应该说是一半一半吧。只是重新思考「应该正视自己的路」的程度而已……所以这边的Saber，可能会英灵化也说不定。
（译者注：恶露(lochia)，分娩后产后护理时从子宫排出的分泌物。）

Ｑ：Archer(卫宫士郎)是在大约几岁时作为守护者跟世界契约的？
Ａ：二十五岁～三十四岁[20代後半～30代前半]。

Ｑ：Archer(卫宫士郎)什么时候，在哪里得到红色外套(圣骸布)的？还是说樱路线中卷过的圣骸布是原型？
Ａ：二十岁过去后开始作为无隶属的魔术师生活时，某个喜欢咖喱的圣职者转让的……这样说的话很浪漫呢，对呢。
（译者注：七夜苍月大说似乎有“假设”的语意，有可能是蘑菇在坑爹忽悠人）

Ｑ：Archer 最大的防护是“遮覆炽天七重圆环(Law Aias)”。如果他和士郎是同一个人的话，最大的防护不应该是“遗世独立的理想乡(Avalon)”吗？凛路线里Archer似乎知道士郎身上埋有圣剑之鞘；莫非“知道”圣剑之鞘与自己同化了的士郎，他英灵化而成的就是Archer？
Ａ：“遗世独立的理想乡(Avalon)”是不与Saber连系起来就不会显现的能力。(而且说到底，只不过是御主受惠使用着只有Saber能使用的“遗世独立的理想乡(Avalon)”而已)圣杯战争中还说得过去，没有Saber的状态下，那就只是让士郎的魔术特性变成“剑”的东西而已吧。另外，应该想成圣杯战争被解体时，和Saber的联系消失，对“遗世独立的理想乡(Avalon)”的意象也一起消失了吧。
（译者注：“剑起源”产生“剑属性”；“圣剑之鞘”产生“剑魔术特性”，我混乱了。）

Ｑ：樱路线结局中Rider所戴的“魔眼杀手的眼镜”，是谁准备的东西？然后，这副眼镜的制作者是苍崎橙子小姐吗？
Ａ：橙子小姐在哪都会出没……。「嗯，因魔眼、灵障、臭美的妹妹而苦恼的人请到伽蓝之堂，请致电到伽蓝之堂～」

Ｑ：Rider骑摩托车时，会比GP赛车手跑得更快吗？另外，她若是骑脚踏车，能够到达时速多少公里？ (虽然令人担心的是脚踏车能否承受……)
Ａ：比不上韦恩・加纳（译者注：世界性比赛冠军）。骑脚踏车的话，总之速度能无限际上升，所以脚踏车本身最终会崩坏。本人的腔调是「如果能像Saber那样附予魔力就好了……」。所以十分想要能跑出更高速度的Road Racer型脚踏车（译者注：专门在公路上高速行走的强化脚踏车）。

Ｑ：Caster(美狄亚)作为魔术师的实力是魔法使等级，但Caster今后有成为魔法使的可能性吗？另外有比现存的魔法使，“作为魔术师的等级”更高的存在吗？
Ａ：Caster是活在视魔法为理所当然的时代的魔术师，所以和“现代的五大魔法”根本不相容，所以她无法学会魔法。
　　比现存的魔法使更高等级的魔术师意外地多。因为说到底，作为魔术师而言的话，苍崎青子本人就劣于时计塔的讲师。

Ｑ：虽然Caster作为非正规御主召唤了小次郎，但存在着本来该召唤出Assassin的正规御主(拥有预兆之痣的人)吗？还是说，那就是脏砚呢？
Ａ：在叫出之前被Caster发现了……。

Ｑ：以Berserker身份被召唤出来的海克力斯，似乎也能成为Saber和Archer。假设他以别的职阶被召唤出来，成为哪个职阶最能发挥出实力呢？
Ａ：令人意外的是Archer。这是因为Archer同时也是游侠，所以对以智慧和机灵跨越众多试练的他来说，是个很好适应的职阶。

Ｑ：被称为佐佐木小次郎的男人有本名吗？
Ａ：史实中诸说纷纭如小次郎本人是津田某，但Assassin他没有名字。

Ｑ：可以告诉我用语集中变成避讳字的除风加护的咏唱「●●乃●●也」吗？果然是说了会有问题吗？
（译者注：除风加护【魔术】真Assassin跳进风王结界时所使用的东西。不知为何本篇里表现为涂黑掉的文本。本来应该是“○○乃○○也”这样的东西的，不过因为某些大人的事情所以剪掉了。）
Ａ：不――行。不能把伟人的名字诉诸于口。会从后被刺的。

Ｑ：脏砚以小次郎的身体以媒介召唤了真Assassin，但脏砚有被刻上令咒吗？由于本体不是人类而是寄生在樱身上的虫，所以没有吗？另外，这次召唤作为正规的Assassin召唤方**确吗？
Ａ：Assassin的令咒，即使是假冒的也已经在Caster身上了，所以不会产生。真Assassin的召唤毫无疑问是邪魔外道。

宝具相关

Ｑ：从者持有的宝具，多数是实际在神话或传说中登场过的东西，但我想其中也有游戏原创的东西。这个原创系的宝具(“风王结界(Invisible Air)”和“万法破戒之符(Rule breaker)”等)是依怎样的印象造出来的？
Ａ：“风王结界(Invisible Air)”单纯是作为隐藏宝具所用的魔术。梅林的话这种程度总有办法解决……！宝具太有名的英灵，是会有一两道隐藏真身的功夫的。
　　Caster则是来自背叛、大魔术师的形象。只有龙牙兵的话很弱啊。

Ｑ： “无限剑制(Unlimited Blade Works)”的复制极限大概到哪个程度呢？我想宝具(剑系)的最上位多半是乖离剑(Ea)，就算士郎不行但Archer能够复制吗？然后在“武器”这方面，可以复制现代兵器到哪个程度呢？只到刀剑类吗？枪械和机动兵器等也可以吗？
Ａ：不可复制“乖离剑(Ea)”、“应许胜利之剑(Excalibur)”这些神造兵器。不过存库里可能有数件相似性能的老型号宝具也说不定。另外，由于剑正在成为他的起源，能收纳的武器基本上是白刃战限定。
（译者注：个人认为“老型号”暗示“性能落后”。另外，起源会改变么？蘑菇你麻痹啊）

Ｑ：如果原型的干将、莫邪在圣杯战争中登场，为了成为神域宝刀而献上人身的这双剑，会宿有作为宝具的力量吗？还是说传说中没有使用者，所以成不了宝具呢？
Ａ：无可非议就是宝具。会作为对怪异专用的强力宝具大显身手吧。 Rider的最终神话形态戈耳工LV100，或是吉尔（泽注：是青须不是金灿）召唤的异界邪神，都从正面一刀两断。

Ｑ：“王之财宝(Gate of Babylon)”里面，有放入稀有但却很弱的宝具吗？『Zero』中连酒也有，莫非连吉尔伽美什的紧急食粮也放在里面了？
Ａ：那里面啥都有放。会增殖出所需食用份量的肉等等。简直是NEET of Babylon。
（译者注：Not in Employment, Education or Training，俗称家里蹲。）

Ｑ：Rider的眼罩(自我封印(Breaker)・暗黑神殿(Gorgon))，能让她好好看清楚对面的吗？另外Rider戴着的“魔眼杀手的眼镜”拥有跟这个宝具匹敌的封印能力吗？
Ａ：视觉完全被封锁。虽然以听觉、触觉、嗅觉，还有魔力探知等来观察外界，但相比用视觉来看更能得到正确的情报吧。
　　关于眼镜，只是封印着石化之力的程度。无法像Gorgon（译者注：说的是暗黑神殿吧，应该不是戈耳工）那样“封印住全部魔性”。

Ｑ：假设Caster有操纵金羊毛的技能(龙召唤技能)，她能脱离最弱从者的地位吗？另外，宿于金羊毛的精灵会有可见天日的一天吗？很可爱所以想看彩图。
Ａ：会上升到中坚等级左右吧。呀，科尔基斯的龙不太强呢……。

Ｑ：Berserker的宝具，“射杀百头(Nine Lives)”似乎是弓箭形的，但作为宝具的姿态有什么特征吗？另外，作为技能的“射杀百头(Nine Lives)”，是同时放出强力9连击的技能吗？
Ａ：“射杀百头(Nine Lives)”与其说是一个兵装，不如说是一个流派。用弓的“射杀百头(Nine Lives)”、用剑的“射杀百头(Nine Lives)”、用盾的“射杀百头(Nine Lives)”。
　　说白了编出这个流派的契机就是杀掉海德拉。当时，使用了弓来进行一百头同时歼灭。
（译者注：喂喂…海德拉啥时候100头了……不是他的哥哥拉顿才是百头龙吗？你前面也说了九头蛇海德拉好吧）

Ｑ：有防御“妄想心音(Zabaniya)”的手段吗？
Ａ：单纯是不进入真Assassin的攻击范围、能将“妄想心音(Zabaniya)”制作出的镜像心脏的诅咒斥退的高魔力，或者足够幸运的话就没问题。
　　另外，英灵之中也有被击溃心脏也不痛不痒的人。
（译者注：明明前面的原文是“对魔力”，这里又变回“魔力”，蘑菇你真的有监修吗？）

角色相关的问题

Ｑ：Copenhagen最畅销的商品是什么？还有士郎打工时的时薪是多少？
Ａ：威士忌系。时薪950日元。
（译者注：Copenhagen是士郎打工的那酒家的店名）

Ｑ：士郎似乎会应酬藤村雷画的嗜好领一些零用钱，雷画的嗜好是什么呢？
Ａ：相扑和猎猪。

Ｑ：远坂凛使用的宝石，一颗平均多少钱？
Ａ：限定为战斗中使用的宝石，平均来说大约五十万日元吧。容易储存魔力的矿石、贵金属原本就稀少，无论如何都会十分昂贵(宝石的价格原本就是以稀少价值来决定)。远坂有专用的入手管道，“和那儿买主的女儿打好关系的话可能会减价”——凛每天都这样子地苦思焦虑。

Ｑ：远坂凛使用消耗高价宝石的魔术，她是怎样挤出生活费的呢？把双亲的积蓄坐吃山崩？像士郎一样打工？还是沾手股票呢？
Ａ：别看凛那样，其实远坂家是资产家，持有许多魔术专利权(时计塔中使用的魔术理论、魔术式。跟实际的专利权一样)，因此收入相当多。就算啥都不做也无疑会有年收入●千万日元。……不过，那全都是至先代为止的当主所筑成的东西，所以对凛来说似乎脸上无光呢。

Ｑ：在樱路线中，彻底(?)成为泽尔里奇的**的凛，她能够平安无事完成修行吗？还有会为应酬魔道元帅的心血来潮而遭遇死徙、卷进吸血鬼战斗当中吗 ♪
Ａ：这就刮目以待伦敦篇吧！想必平行世界的TYPE-MOON已经发售了啊！

Ｑ：莉兹扳腕子的话，在『Fate』世界中大约是第几名？
Ａ：莉兹扳腕子……大概，是跟Rider(使用怪力)势均力敌吧？能力值大概是B－。

Ｑ：爱因兹贝伦老爷那个充满偏见的十一区观是哪来的？(十一区人是猎头族啊，这类好像相当过份&偏差的十一区观……)和对切嗣的愤怒有关吗？
Ａ：外国人个个都这样子(奥义・蘑菇偏见返)。

Ｑ：爱因兹贝伦本家存在于哪个国家？从名字中有“冯”推测是在德国。
Ａ：德国某河川附近的山岳地带哟。

Ｑ：Saber路线的葛木不是御主吗？
Ａ：是御主。

Ｑ：每逢凛的生日言峰都会送的衣服非常可爱，那是言峰的兴趣吗？还是单纯的预备不适合凛的衣服，以怄凛生气为乐呢？
Ａ：“妙龄少女就该是这种东西吧”——这是他多余的关心。……亲生女儿的话，嘛，可能会适合呢。

Ｑ：樱开始学弓道是士郎的影响？慎二or脏砚的吩咐？
Ａ：是士郎的影响。为了能更接近地观察他。

Ｑ：凛路线中存活下来的慎二，性格会变得比正传中好吗？还有能得到幸福吗……？
Ａ：本性不会改变，但依附在身上的东西(对魔术的执着)丢落了，所以会作为一个不好侍候、嘴很吵、头脑转得比常人好、让人困扰的人，快乐地活下去吧。

Ｑ：慎二的母亲是保菌者，她宿有怎样的菌呢？莫非她是“传承保菌者”那样的特殊的存在？
Ａ：不，没有那么特别的特性。脏砚曰，是“路旁三流魔术师”的女儿。

Ｑ：樱会在卫宫家吃饭，那时候慎二是一个人寂寞地在吃饭？或是跟脏砚两个人吃饭？
Ａ：一个人吃或外食吧。在意大利餐馆跟女孩子们卿卿我我啊！

Ｑ：脏砚可以“普通地吃饭”吗？
Ａ：可以，但是像他那样还是直接吸生气好效率吧。因为已经是妖怪了。

Ｑ：玛奇里一族原本是从哪儿来的？
Ａ：据说是从俄罗斯地区搬迁过来。

Ｑ：绫子能够交到男朋友么？
Ａ：好想她交到，又好想她尽量保持独身……。别看美缀小姐那样，其实她少女兴趣全开的，说不定会在进大学之后就被轻易地击沉。被适合黑框眼镜、看似人畜无害的青年……咦？这Two-Shot在哪见过啊……？
（译者注：Two-Shot是指同时有两个人在画面中的特写镜头）

Ｑ：一成爱吃的是士郎的便当，他对士郎抱有朋友以上的微妙感情的可能性……没有对吧？
Ａ：这种没有梦想和希望的事情，很难从我的口中说得出来。不过一成的好意纯粹是作为男性朋友啊。男人之间的友情最棒～！
（译者注：提问者腐女自重。蘑菇不承认自己是基佬自重。（光速逃）

魔术&魔术师相关

Ｑ：魔术到底是怎么样的力量？是假设一般人得到魔导书并学习，也无法使用的东西吗？抑或是如果是使用大源进行仪式的魔术的话，即使只有知识也可以使用呢？
Ａ：基于架空要素、进入了可实践领域的神秘学。使用魔力干涉事象、涉及人为变化的省略行为。 ……故做高深也只是令人磨不着头绪，简单来说的话，单纯是使用魔力这种现实中没有的能量的元素运用。
　　别的什么都可以没有但是生成魔力是必要不可缺的，没有魔术回路的人类即使学习多少魔术也无法把魔术付诸实践。

Ｑ：魔术师是怎样的人类呢？除了“魔术回路”之外，身体构造和一般人有什么不同吗？
Ａ：基本上是魔术回路的有无。

Ｑ：即使是魔术性的力量，但当该行为不是“术”而只是“举动”时，魔术师会无法感知到魔力吗？
Ａ：没有魔力的流动就无法感知到。就跟施于自身的像征兆之说[jinx]似的咒语、求神保佑[神頼み]等无法感知一样吧。

Ｑ：概念武装，是指将已被决定的事项实行，被固定化的魔术品。并非物理性地，而是以魂魄的重量**对手的碎魂者(Out Breaker)，这能够不只是对“魔”，对正常人也能用概念武装只杀掉灵魂吗？
Ａ：虽然能够，但是效果会下降。不如说，一般的对手直接用物理攻击就够了。对于无形的东西――规律的具现、妄念的具现等无法进行物理干涉。所以才有概念武装。因为活于概念者灭于概念。

Ｑ：魔力杀手的圣骸布，是为何能够停止魔力的呢？可以认为是拥有“停止魔力”这个意义的概念武装吗？
Ａ：因为是将某样事项封印，或是使其恢复正常的东西。说是空气净化器可以吧？更详细的说明，我想总会出现的。

Ｑ：现在有持有魔眼的最高峰“宝石”、“虹”和“黄金”等的存在吗？
Ａ：虽然稀少，但是确实有。若是强力的吸血种就理所当然地拥有黄金。

Ｑ：在魔术协会中，被当成第一灾难的恶灵加沙米是怎样的存在呢？
Ａ：被幽禁在伦敦塔地下的一名魔术师的通称。虽然不是那么危险的人物，但是被当成了“对于魔术师们而言没有比他更麻烦的魔术特性”。顺其自然地就成为群众焦点吧。

Ｑ：“怜悯此灵魂(Kirie Eleison)”这种使用洗礼咏唱(圣言)进行净化的秘迹，可以想成和魔术是同样的存在(原理)吗?
Ａ：虽然是相同原理，但按说那是不需要个人魔力的仪式。如果是并非此世的事物，就以世界的真理照耀使其知道「此处不是你的归宿」，像是劝说一样的东西。

正传范围外的问题

Ｑ：一旦看着『Fate』的参数规则和属性，就不理得感到似乎能做成视觉小说以外的游戏，有过「也想试着做成这样的游戏啊」的梦想吗？
Ａ：模拟类游戏吧。像『三国志』这种夺国游戏似乎挺有趣。

Ｑ：如果要参战圣杯战争，想把哪位英雄当作从者呢？不管是正传登场过的从者还是未登场的都可以，请告诉我。
Ａ：Rider(四次、五次，哪个都行)。

Ｑ：十一区里只有一个能启动魔法的管理地，那一个管理地在什么地方呢？是苍崎家的管理地吗？
Ａ：是苍崎家的管理地啊。不过现在青子连同神秘一起继承了，所以已经和土地无关了。

Ｑ：魔兽有三个等级存在，有哪些被认为是最上级的而且著名的神兽呢？龙似乎是具备有三种属性的特殊的存在，『Fate』世界中有可以干涉现实世界的现存的龙吗？
Ａ：莫比迪克[Moby-Dick](白鲸)呀，堤丰[Typhon](希腊神话的暴风)呀？这一类的神兽与其说是生物不如说是像超兵器一般的东西了吧？

Ｑ：巴捷特为什么会想杀掉身为自己的监视员的魔术协会魔术师？如果参加圣杯战争是魔术协会给予的正式工作的话，不能跟监视员合作向胜利迈进吗？
Ａ：简单来说，因为是协会内不同派系所派遣来的监视员。

Ｑ：『hollow』后日谈的状态，想成是『Fate/stay night』中3条路线以外的结局状态(别的可能性的平行世界)没有问题吗？
Ａ：总之那不能想太深(笑)。

Ｑ：为什么卡莲持有吉尔伽美什和Lancer的令咒？是从言峰的尸体移植(继承)过来的吗？
Ａ：没有令咒。卡莲只是以她的人性，以及自己死了的话两人也会消失这个条件，来控制两人。因为她是个即使被恐吓「烦人的御主，宰了你啊」也会认真回答「请便」的女人。只要想成是在『hollow』时间里，第五次圣杯战争中言峰人格的代言人的话就没有问题了。

Ｑ：背景世界设定和『Fate/stay night』相同的『月姬』，就故事上的时间轴来看哪边是先发生的事件？还有大约相距多少年呢？
Ａ：『月姬』的事件的终结是『Fate/stay night』的开始。
（译者注：Fate/stay night ２００１年确定？）

Ｑ：『Fate/stay night』的冬木市和『月姬』的三咲镇，距离大约有多远呢？
Ａ：大约是关东到九州的距离。

Ｑ：言峰和卡莲，还有雪儿在立场上属于教会，彼此之间认识吗？
Ａ：现状来说是素未谋面。不过雪儿和卡莲不久后就会认识呢。

Ｑ：从者和“吸血鬼的二十七祖”战斗的话，哪边比较强？虽然从者也拥有人外的战斗能力，但二十七祖也是脱离人类的怪物……。特别是ORT、Primate Murder和Altrouge Brunestud等，给了我显然比从者更强的印象。
Ａ：只能说哪一边都差不多……。不管哪一边都是活于神秘中的东西，只能说在“拥有以某种方式杀害的手段”时依状况而定。其中，ORT根本是地球上的规则不成立，而Primate Murder则是对灵长超有利所以是别格的吧。顺带一提，对付1头Primate Murder，让七名守护者对敌才妥当。

Ｑ：『Fate/stay night』的三条路线，是同时存在的平行世界吗？突然想到如果就泽尔里奇看来会不会是这样。
Ａ：姑且算是平行吧。不过要是被泽尔里奇观测到，那就会成为事实。就奈须蘑菇的感受而言，希望其中一条路线是真实的话，其余两条路线就消失。因为如果全部同时存在的话，其余的路线就变得没有意义了。