[纯白交响曲] 配音人员访谈公开！

fuyu

ＴＶアニメ『ましろ色シンフォニー』アフレコ取材レポート


●个性豊かなキャラクターたち
——ご自身のキャラクターの魅力と演じる上で気をつけている部分を教えてください。

壱智村さん：
アンジェ役の壱智村小真です。アンジェは元気でほがらかで、テンションの高いドタバタ担当のキャラクターです。なので元気に楽しく演じるようにしています。まだアフレコは2回目なんですが、これからどんどん面白くなっていく予感をさせるアフレコ现场です。

后藤さん：
瓜生桜乃役の后藤**です。桜乃は新吾の妹でお兄ちゃんが大好きな女の子です。すごくおっとりした女の子なので、桜乃っぽさを损なわないように気をつけて演じています。现场の雰囲気もよくて、和気あいあいと収录できています。この空気感が作品にも反映できればと思います。

水岛さん：
瓜生新吾役の水岛大宙です。新吾は今のところ"无色透明"なキャラクターで、演じる时もそこを一番意识していますね。色は全くついていないので、まだまだこれからだなという気持ちです。


小野さん：
瀬名爱理役の小野凉子です。物语の冒头ではきつい部分が出ている女の子なんですが、きつくしなければいけないところはきつくして、要所要所で可爱さを出すようにさじ加减を考えながら演じています。もともとはきつい性格な訳ではなくて、新吾に対しても拒绝しているわけではなくて戸惑っているだけなので、そのあたりの微妙な违いを出せるように演じていますね。现场の雰囲気はとってもよくて、楽しくやっています。

吉田さん：
乾纱凪役の吉田真弓です。纱凪は谜の美少女ですね（笑）。今のところ、新吾と女の子たちのいい润滑油のようになっています。ゲームをプレイされている方には、この先を色々な意味で楽しみにしていただければと思います。

力丸さん：
天羽みう役の力丸乃りこです。みうは学年はみんなよりも1つ上ですが、146cmしか身长がない小さな女の子です。年下のように见えますがお姉さん的な存在で、母性が强くお母さん的な部分もあります。そして身长は低いんですが、胸は大きいです(笑)今のところまだあまり出番がないので、これからという感じです。现场はすごく和やかで楽しく演じていますね。


●「外の空気や匂いを感じられるような作品です」（小野さん）

——作品の魅力を教えてください。

壱智村さん：
『ましろ色シンフォニー』は新吾くんをはじめとして、キャラクター达がお互いに関わっていく中でそれぞれが成长していく过程を描いている作品だと思うんです。なので、心温まる话を重ねていって、全体的に幸せな作品になると思います。

后藤さん：
その通りだと思います(笑)ふわふわとした世界観で、优しさが伝わる作品だと思います。

水岛さん：
魅力は、可爱い女の子しかいないというところですかね！(笑)メインキャラクターはもちろんのこと、学园にいる女の子全员が可爱いんです。こんな幸せな学校はこの世にはないんじゃないかと思います！(笑)

小野さん：
一言で表すなら、『ましろ色シンフォニー』は「绮丽」な作品だと思いますね。セリフの使い方にしても、风景にしても、外の空気や匂いを感じられるような描写が多いんです。そこにみんなの恋爱模様が美しく络んでいって、素敌な色に染め上がっていくんじゃないかなと思います。

吉田さん：
この作品の魅力は"真っ白なところ"じゃないかと思います。本当に绮丽な作品だと思います。

------------------

力丸さん：
この作品は日常の缓やかな学生生活を描いていて、その中のささやかな楽しみを见つけられる作品だと思いますね。


●アニメ化决定にキャスト阵も歓喜！

——アニメ化が决まった时の感想を教えてください。

壱智村さん：
「やった！」と思いました(笑) PSPの时はアンジェは语尾にいろいろなものがついているキャラクターなんですが、アニメでは少しその部分がカットされているので、さびしい部分もありますね。

后藤さん：
「よっしゃ！」と思いました(笑)ただ、桜乃はしゃべりのテンポがすごく遅いキャラクターなので、アニメになった时大丈夫かなと心配でした。限られた尺の中でいかに桜乃らしさを出すことができるか考えながらやっています。

水岛さん：
新吾はプレイヤーキャラクターのため、仆はほとんどアニメからの参加で、一からのスタートでした。プレッシャーと楽しみが両立しているような気持ちになりましたね。

小野さん：
「爱理がメインヒロインだといいな！」と思いました(笑)アニメではみんなの特徴的な部分が强调されて、凝缩された内容になっています。

吉田さん：
「纱凪がアニメにいっぱい出られるといいな」と思いました(笑)ゲームの収录で最后まで纱凪を演じた后に、アニメでまた一番最初から纱凪を演じるということが、懐かしく感じましたね。

力丸さん：
「アニメ化してうれしいな」ということと、「纱凪ちゃんともっとラブラブできればいいな」と思いました(笑)


——アニメを楽しみにしている视聴者・ファンの方へメッセージをお愿いします。

壱智村さん：
それぞれのキャラクター达が成长していくと共に私たちも成长していくと思いますので、ぜひそれを见届けてください。よろしくお愿いします！

后藤さん：
キャラクターの若干の変化はあるにしろ、ゲームと作品の空気感は変わっていないので、ゲームを好きだった方にも安心して见ていただければと思います。

水岛さん：
ゲームをプレイしたことがない方も、ゲームからのファンの方も、楽しみにしていてください。

小野さん：
制作スタッフさん达が练りに练ったストーリーとなっていますので、楽しみにしていてください。アニメから『ましろ色シンフォニー』に触れる方にも作品独特の绮丽な世界観を楽しんでいただけると思います。

吉田さん：
初めて『ましろ色シンフォニー』に触れる方にも分かりやすい入りになっていると思いますので、原作を知らない方にも真っ白な心で见ていただければ嬉しいです。

力丸さん：
みんなの学生生活の中で、动物に関する良い话なども出てくるので、ぜひその部分にも注目してください。





万圣节活动图片~请LZ暂时不要修改



钱币糖在此  要吃 拿走

=噪音疯子=

这这这完全看不懂啊很无力啊

ts01252248

纱凪的声优很有趣说，
会抱着纱凪的抱枕玩亲亲～

spiritboy11750

来看看访谈的说

雪痕の淚

完完全全看不懂啊~~
只看的懂ts大大打的字

ts01252248

ly0912741323 发表于 2011-10-30 17:45

                               
登录/注册后可看大图

完完全全看不懂啊~~
只看的懂ts大大打的字

就附两张图吧～
图中的人物是纱凪的声优

jirachi34

ts01252248 发表于 2011-10-30 19:23

                               
登录/注册后可看大图

就附两张图吧～
图中的人物是纱凪的声优

没想到女孩子也会这样做阿....

兰音

很长翻译会很累的~

sd79919

ts01252248 发表于 2011-10-30 19:23

                               
登录/注册后可看大图

就附两张图吧～
图中的人物是纱凪的声优

还长的蛮漂亮的呢，
这样的女性朋友还挺有趣的呢。

雪の夜

=。=这个直接无视啊。。。

七島美雪

嗯

全部我都看不懂

ts01252248

我大致上翻一下纱凪声优的这一段好了(可能多少有点出入啦，翻译重整句子不是很拿手)，
整篇翻我会累死....

吉田さん：
干纱凪役の吉田真弓です。纱凪は谜の美少女ですね（笑）。今のところ、新吾と女の子たちのいい润滑油のようになっています。ゲームをプレイされている方には、この先を色々な意味で楽しみにしていただければと思います。

吉田さん：
我是担任干纱凪配音的吉田真弓。纱凪是谜之美少女呢（笑）。现在的部分，应该是担当新吾与女孩子们的润滑油吧。在玩游戏的人、我想接下来会有许多在各方面的有趣部分可以期待着呢。

hmh10389088

全是日语，公开了也看不懂

absasy

就只是个普通的声优访谈而已，不用太在意也罢。

月下小萝莉

访谈么= =