【考据向】东方全人物符卡介绍

元気の红白

【考据向】东方全人物符卡介绍

博麗 靈夢【乐园的奇妙巫女】大爱啊，大家都支持一个撒~

非符卡

東方紅魔郷

1.ホーミングアミュレット 導彈除靈(Homing Amulet)

『アミュレット(amulet)： 除靈』

『ホーミングアミュレット(Homing-)：誘導弾的御札。』

2.パスウェイジョンニードル 信仰之針（persuasion needle）

『パスウェイジョン(persuasion)：信仰』

『ニードル(needle)：針』

東方妖々夢

1.ホーミングアミュレット 導彈除靈(Homing Amulet)

2.博麗アミュレット 博麗除靈（博麗amulet）

『博麗アミュレット(はくれい-)：博麗神社的御札。』

3.パスウェイジョンニードル 信仰之針（persuasion needle）

4.エクスターミネーション 駆除(extermination)

『エクスターミネーション(extermination)：駆除,根絶,全殺。』

東方萃夢想

特殊技

1.衝夢（しょうむ） 衝夢

『衝：衝。夢：霊夢的「夢」。』

2.昇夢（しょうむ） 昇夢

『昇：跳踢』

『與衝夢（しょうむ）同音異字。』

3.衝霊気 衝靈氣

『抄霊気（しょうれいき）同音異字。』

4.抄霊気 抄靈氣

必殺技

1.博麗アミュレット 博麗除靈（博麗amulet）

2.昇天蹴 昇天踢

『昇天（しょうてん）：**。』

『蹴：踢』

3.警醒陣 警醒陣

『警醒（けいせい）：引起注意，唤醒迷惑』

4.幻想空想穴 幻想空想穴

『幻想（げんそう）、空想（くうそう）:東方香霖堂第3話有幻想與空想的解説。 在幻想郷中幻想是想像的最上面、空想是想像的最下面。』

東方永夜抄

自機

1.マインドアミュレット 精神除靈 (Mind amulet)

『マインドアミュレット(Mind-)：精神的御札（除靈）。』

4A面BOSS

通常弾幕

東方花映塚

1.座右銘：行雲流水

『行雲流水（こううんりゅうすい）：比喻自然不拘執、自然流暢，不受拘束（多指文章、歌唱、詩文、書法等），就像飄浮著的雲和流動著的水一樣。或形容事物流轉不定，易於消逝。出自宋•蘇軾《答謝民師書》：“大略如行雲流水，初無定質，但常行於所當行，止於所不可不止。”』

2.陰陽玉

3.博麗アミュレット 博麗除靈（博麗amulet）

東方風神録

1.ホーミングアミュレット 導彈除靈(Homing Amulet)

2.封魔針（ふうましん） 封魔針

3.妖怪バスター 妖怪**(妖怪buster)

『～バスター(-buster) ～破壊。～**。』

『妖怪バスター：把妖怪**。是霊夢的針。』

東方緋想天

1.博麗アミュレット 博麗除靈（博麗amulet）

2.警醒陣 警醒陣

『警醒（けいせい）：引起注意，喚醒迷惑』

3.亜空穴 亞空穴

『亜空穴（あくうけつ）：亜空間＋穴。原本是subspace的譯語』

『亞：（與…類似，比…要小），主要出現在SF類的宇宙空間方面，對於潛藏於日常生活中的另一個空間等也有將其稱為“亞空間”』

4.昇天脚 昇天脚

5.妖怪バスター 妖怪**(妖怪buster)

6.繋縛陣 繋縛陣

『繋縛（けばく、けいばく）：佛教用語。心被現世事物束縛沉迷。或縛束起來使之失去自由』

7.封魔亜空穴 封魔亞空穴

8.抄地昇天脚 抄地昇天脚

『抄：造紙流程中的“抄造”，來自於東方靈異傳的靈連擊「昇天腳」』

9.拡散アミュレット 擴散除靈（拡散amulet）

『拡散アミュレット(かくさん-) ：擴散型的博麗御札（除靈）。』

10.常置陣 常置陣

『常置（じょうち）：始終設置於此。常設。』

11.刹那亜空穴 刹那亞空穴

『刹那（せつな）：表示極短的時間，是外來詞，來自梵文 ksana。佛教用語。「仁王經」中提到：“一彈指六十剎那，一剎那九百生滅”。據「大毘婆沙論」。1「剎那」 = 1/75 秒 = 13.33 毫秒 = 0.01333333......秒。據「俱舍論」1 「剎那」＝0.018秒。』

東方星蓮船

1.パスウェイジョンニードル 信仰之針（persuasion needle）

2.ホーミングアミュレット 導彈除靈(Homing Amulet)

東方非想天則追加

1.雨乞祈り 祈禱下雨

『祈り（いのり）：向神明祈禱，祈願』

【舊作】

東方靈異伝

通常

1.お札 御札

『御札（おふだ，ofuda）「御札」的正式名稱是「神符」，買回來放在家裏當避邪符。「御守」裏面除了有護身符，還有一些小東西，適合掛在身上或皮包、手機、車廂內等。』

2.お払い 支付

『お払い（おはらい）：支付

お祓い（おはらい），指十一区神道中驅除災難，污點，罪惡等，使身心獲得淨化的儀式。

關於「お祓い」與「お払い」，指丟棄舊的物品，多數指廢紙籮或垃圾桶（把人解雇）稱為「お祓い箱（お払い箱）」。

お払い物（おはらいもの）：廢舊，沒有的東西』

3.スライディング 滑行(Sliding)

『スライディング(Sliding)：滑行』

4.霊連撃 靈連撃

5.昇天蹴 昇天踢

6.前進昇天蹴 前進昇天踢

7.跳び蹴り 跳踢

8.お札８連乱れ撃ち 御札8連亂擊

彈幕

1.霊撃 靈撃

東方夢時空

1.靈夢特製大型お札 靈夢特製大型御札

2.大型お札ショット 大型御札射擊（大型お札Shot）

『ショット（Shot）:射擊』

3.陰陽玉投下

4.アーマード陰陽玉 裝甲的陰陽玉

『アーマード（ARMORED）：鎧甲，裝甲』

5.靈撃

東方怪綺談

1.ホーミングお札ショット 導航御札射擊

『ホーミング（homing）：導歸，導航』

符卡

紅魔郷

1.霊符「夢想封印」 靈符「夢想封印」

『開導的夢：後面所加的字各指著各種開導的夢』

2.夢符「封魔陣」 夢符「封魔陣」

『從符的字來看是「光鴉陣」』

妖々夢

1.霊符「夢想封印 散」 靈符「夢想封印 散」

2.霊符「夢想封印 集」 靈符「夢想封印 集」

3.夢符「二重結界」 夢符「二重結界」

4.夢符「封魔陣」 夢符「封魔陣」

永夜抄

自機

1.霊符「夢想妙珠」靈符「夢想妙珠」

『妙珠（みょうじゅ）：指非常優越的佛珠。』

2.神霊「夢想封印 瞬」 神靈「夢想封印 瞬」

4A面BOSS

1.夢符「二重結界」 夢符「二重結界」

2.夢境「二重大結界」 夢境「二重大結界」

『夢境（むきょう）：夢中。夢的世界。夢符＋境界。』

3.霊符「夢想封印 散」 靈符「夢想封印 散」

4.散霊「夢想封印 寂」 散靈「夢想封印 寂」

『寂（さび）：指靜悄悄, 一點聲響也沒有』

5.夢符「封魔陣」 夢符「封魔陣」

6.神技「八方鬼縛陣」 神技「八方鬼縛陣」

『鬼縛（きばく）：說的是斬殺酒吞童子的事，酒吞童子（しゅてんどうじ，酒呑童子），也作酒顛童子、酒天童子、朱点童子等，是十一区傳說中的妖怪。傳說酒吞童子是盤踞丹波國大江山（一說為近江國伊吹山）的鬼怪頭目，據室町時代的「御伽草子」所載，酒吞童子有着一張紅臉，長著5根大角和15個眼睛，頭髮短而零亂，身長在6公尺以上。其居所猶如龍宮般豪華，統領着為數眾多的鬼怪，不時為害人間。後來一條天皇下旨命源賴光率領渡邊綱、坂田金時、卜部季武、碓井貞光等賴光四天王前往討伐，最後酒吞童子被用計斬殺。在出發與惡魔作戰之前，他們去了清水八幡、住吉和熊野三處神社請求神的保護。在途中有上千名的武者趕來相助，於是六個人說：“對手是魔物。如果去這麽多人的話只會把它嚇跑去別的國家，還是用計策取勝比較好。”於是一行人繼續前進，一直來到一個開滿了櫻花的山腳，在那裏他們遇到了三個老人。“你們是去征討酒吞童子的人吧？請帶上這個神便鬼毒酒和星兜。但凡是鬼，都喜歡酒。它對人來說是妙藥，而對鬼來說就是猛毒了。祝你們好運!”三個老人指點他們去鬼所在的石屋後就消失了，原來他們就是清水八幡、住吉和熊野三處神社的神。這件事使大家十分振奮，於是繼續進發，終於到達了鬼所在的石屋。當然鬼對他們的到來十分的懷疑，但是在賴光的巧舌和美酒的濃香下漸漸解除了戒備。（也有的故事中說他們爲了解除鬼的疑心去吃姑娘的肉）賴光等一行人受到了盛大酒宴的招待，鬼們也在酒力下不知不覺睡著了。看到時機已到，賴光衆人潛入酒吞童子的房間。在酒宴上化身做童子的酒吞童子此時現了原形，3米多長的身子，火紅的頭髮，頭上生有兩支角，沈沈的睡著。不過它確實是鬼中的能者，在賴光拔刀的瞬間突然醒來，無奈在神酒的藥力下無法動彈。“我就是賴光，你納命來吧！”隨著叫喊刀光一閃，酒吞童子的頭顱被太刀斬斷。但是鬼的頭顱依然不死，飛舞在空中向賴光襲來。賴光利用星兜才逃脫大難。頭領被殺的衆鬼們想要攻擊賴光一行，但是身體被神酒約束無法行動，最後也被一一解決了。漂亮地殺死了衆鬼後，賴光他們將被掠奪來的姑娘救了出來，受到了天皇的豐厚獎賞。』

7.神技「八方龍殺陣」 神技「八方龍殺陣」

『八方（はっぽう）；四方（東＝卯、西＝酉、南＝午、北＝子）；四隅（東北＝艮、東南＝巽、西北＝乾、西南＝坤）全方向。』

8.霊符「夢想封印 集」 靈符「夢想封印 集」

9.回霊「夢想封印 侘」 回靈「夢想封印 侘」

『侘（わび）:幽閒、恬靜；茶道、俳句等的極致之趣』

10.境界「二重弾幕結界」 境界「二重彈幕結界」

11.大結界「博麗弾幕結界」 大結界「博麗彈幕結界」

12.神霊「夢想封印 瞬」 神靈「夢想封印 瞬」

敵機

13.「夢想天生」 「夢想天生」

『夢想天生（むそうてんせい）:出自漫畫「北斗神拳」中北斗神拳的究極奧義「無想転生（むそうてんせい）」（兩招同音）』

東方ラストワードコレクション

14.夢符「幻想一重」 夢符「幻想一重」

『幻想一重：一重（ひとえ）：沒有幾重。紙一重（かみひとえ）像一張紙那樣的厚度衹有一點點的差異。幻想郷和外面世界是常識與非常識的結界只是隔一張紙的厚度。』

萃夢想

1.符の壱「夢想妙珠」 符之一「夢想妙珠」

2.符の弐「陰陽散華」 符之二「陰陽散華」

『散華：佛教用語。指在法會上一邊唱法文一邊列隊行進，同時拋灑手中蓮花瓣狀的紙片的一種儀式。另，在某些場合下，日文中“華”和“花”通用』

3.符の參「魔淨閃結」 符之三「魔淨閃結」

4.力符「陰陽玉將」 力符「陰陽玉將」

『玉将（ぎょくしょう），十一区將棋中的王將。』

5.夢戦「幻想之月」 夢戰「幻想之月」

6.無題「空を飛ぶ不思議な巫女」無題「天空飛行的不可思議巫女」

7.霊符「夢想妙珠」 靈符「夢想妙珠」

8.夢符「封魔陣」 夢符「封魔陣」

9.宝符「陰陽宝玉」 寶符「陰陽寶玉」

『宝玉（ほうぎょく） 貴重的寶石。』

10.神霊「夢想封印」 神靈「夢想封印」

11.神技「八方鬼縛陣」 神技「八方鬼縛陣」

12.宝具「陰陽鬼神玉」 寶具「陰陽鬼神玉」

『鬼神（きしん、きじん、おにがみ） 恐怖之神。鬼。擁有超越人類能力的存在。』

花映塚

1.霊符「陰陽印（おんみょうじるし？ おんみょういん？ いんよういん？）」

2.霊符「夢想封印」 靈符「夢想封印」

3.霊符「博麗幻影」 靈符「博麗幻影」

『博麗幻影（はくれいげんえい）：對戰中加入BOSS自身的幻覺影像。博麗霊夢的幻影。』

緋想天

自機

1.霊符「夢想妙珠」 靈符「夢想妙珠」

2.神霊「夢想封印」 神靈「夢想封印」

3.神技「八方鬼縛陣」 神技「八方鬼縛陣」

4.珠符「明珠暗投」 珠符「明珠暗投」

『明珠暗投（めいしゅあんとう）:原意是明亮的珍珠，暗裏投在路上，使人看了都很驚奇。比喻有才能的人得不到重視。也比喻好東西落入不識貨人的手裏。

《史記•魯仲連鄒陽列傳》：“臣聞明月之珠，夜光的璧，以暗投于道路，人無不按劍相眄者。何則？無因而至前也。”

又在揚州商家見有虞山客攜送黃楊翠柏各一盆，惜乎明珠暗投。（清•沈複）《浮生六記•閒情記趣》）

「暗」「明」「珠」「投」 ＝ 投擲陰陽玉。』

5.宝符「陰陽宝玉」 寶符「陰陽寶玉」

6.宝具「陰陽鬼神玉」 寶具「陰陽鬼神玉」

7. 神技「天霸風神腳」神技「天霸風神腳」

『天霸風神腳（てんはふうじんきゃく）:出自格鬥遊戲「侍魂」中霸王丸的「天霸封神斬」』

8.「夢想天生」 「夢想天生」

敵機

1.祈願「厄除け祈願」 祈願「祓除厄難祈願」

『祈願（きがん）:向**祈求願望達成。』

『厄除け（やくよけ）:厄難祓除』

2.宝符「踴る陰陽玉」 寶符「舞動的陰陽玉」

『宝（ほう、たから）：陰陽玉是「博麗神社最大的秘寶」。』

『躍る（おどる）：跳起跳躍』

3.夢境「二重大結界」夢境「二重大結界」

4.光霊「神霊宝珠」光靈「神靈寶珠」

5.「境界の內側に潛む霊と不思議な巫女」「潜伏與境界内側的靈與不可思議的巫女」

『境界的内側 ：博麗大結界の内側＝幻想郷意思？境内＝博麗神社的意思？』

東方星蓮船

1.夢符「退魔符乱舞」 夢符「退魔符亂舞」

『退魔 ：退治魔物。那個造詞、初次出現在豊田有恒著的小説《退魔戦記》。』

『乱舞：盡情狂歡的舞蹈。從這兒轉變過來的，多數指亂打技能的通稱。那個用法是SNK的対戦格闘「龍虎之拳」的固有必殺技名稱由來、後來作為一般的常用語普及•落實。』

『退魔符亂舞 ：表示退魔符亂射的様子。』

2.霊符「夢想封印」 靈符「夢想封印」

東方非想天則 追加

1.夢符「封魔陣」 夢符「封魔陣」

2.結界「拡散結界」 結界「擴散結界」

『拡散結界：向外擴展分散，把外界的土地納入幻想鄉的結界裏面，成為幻想鄉的一部分』

敵機CPU

1.御守｢妖怪足止めお守り｣ 御守｢妖怪止步的護符｣

『お守り（おまもり、御守）：是十一区神道教的護身符，平安符。有退治鬼怪的功能。』

2.霊符「夢想封印　円」 霊符「夢想封印　円」

3.神霊「夢想封印　瞬」 神霊「夢想封印　瞬」

4.「最も凶悪なびっくり巫女玉」 「最兇惡的巫女玉」

『最も凶悪なびっくり巫女玉：《東方儚月抄（漫畫）》霊夢和依姫的対決霊夢呼喚出來的神、大禍津日的力量作為霊夢的弾幕。』

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

元気の红白

霧雨 魔理沙【幻想乡的后宫王】

非符卡

東方紅魔郷

1.マジックミサイル 魔法飛彈(magic missile)

『マジックミサイル(magic missile)：魔法飛彈』

2.スターダストミサイル 星塵飛彈(star dust Missile)

『スターダスト(star dust)：星塵』

東方妖々夢

1.マジックミサイル 魔法飛彈(magic missile)

2.マジックナパーム 魔法汽油彈(magic napalm)

『マジックナパーム(magic napalm) ：魔法汽油彈。ナパーム弾：凝固汽油彈（napalm）即納磅彈在第二次大戦末期作為強力武器使用是可燃液體的總稱。一種內裝凝固汽油，爆炸時能發出高溫火焰的燃燒炸彈。是在汽油中加入稠化劑調製而成。用環烷酸和脂肪酸的混合鋁皂為稠化劑調製而成的凝固汽油彈的基本裝料。一種爆炸時能發出高溫火焰的炸彈，內裝用汽油和其他化學品製成的膠狀物，爆炸時向四周濺射，發出一千攝氏度左右的高溫，並能粘在其他物體上長時間燃燒。』

3.ストリームレーザー 一條激光(stream laser)

『ストリーム(stream) ：一條激光。』

4.イリュージョンレーザー 幻想激光(I社 laser)

『イリュージョン(I社)：幻術。幻想。』

『レーザー(laser)： 激光（中國大陸譯作激光，臺灣譯作雷射，港澳譯作鐳射，港臺有時亦稱鐳射；英語：Laser，全稱Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation，意思是“通過受激輻射線的放射達到光的放大”）』

東方萃夢想

1.マスィヴボディ 巨型物體(massive body)

『マスィヴ(massive)：巨型』

『マスィヴボディ(massive body) ：巨型的物體。』

2.グラウンドウィング 地面之翼(ground wing)

『グラウンド(ground)：地面。』

『ウィング(wing)：翼。』

3.マスィヴブルーム 巨型掃帚(massive broom)

『ブルーム(broom)：箒（竹帚）。』

4.パワースウィープ 強力掃除(power sweep)

5.ミアズマスウィープ 瘴気掃除(miasma sweep)

『ミアズマ(miasma)：瘴気。』

『スウィープ(sweep)：用箒掃除。』

6.ウィッチレイライン 魔女直線遺跡(witch ley line)

『ウィッチ(witch)：魔女。』

『レイライン(ley line)：直線的遺跡。』

7.グラウンドスターダスト 地面星塵（ground Stardust）

東方永夜抄

1.スターダストミサイル 魔法飛彈(magic missile)

『ミサイル：導彈』

東方花映塚

1.座右銘：疾風怒濤

『疾風怒濤（しっぷうどとう）：指1760年代晚期到1780年代早期在德國文學和音樂創所領域的變革。「シュトゥルム•ウント•ドラング(Sturm und Drang)」的翻譯。直譯為「狂飆突進」。或解析為“狂風激起強烈的波浪。”』

2.アースライトレイ 地球光線(earthlight ray)

『アースライトレイ(earthlight ray)：地球光線。アースライト是地球光。月亮反射太陽光所以出現月光，地球反射太陽光就會出現地球光。』

3.イリュージョンレーザー 幻想激光(I社 laser)

東方風神録

1.スプレッドスター 打開星星(spread star)

『スプレッド (spread)：打開。』

『スター (star)：星。』

2.イリュージョンレーザー 幻想激光(I社 laser)

3.コールドインフェルノ 寒冷火焰(cold inferno)

『コールド(cold) 低溫寒冷。』

『インフェルノ（inferno） ：猛火。烈火。』

東方緋想天

通常攻撃

1.ウィッチレイライン 魔女直線遺跡(witch ley line)

2.ミアズマスウィープ 瘴気掃除(miasma sweep)

3.グラウンドスターダスト 地面星塵（ground Stardust）

4.メテオニックデブリ 流星群隕石（meteor Nick debris）

『メテオ(meteor)：流星。流星的尾巴。メテオニック（meteor Nick）＝流星群。』

『デブリ(debris)：スペースデブリ（太空垃圾）的略稱。静止衛星軌道上的人工太空垃圾有區別與宇宙的隕石。』

5.ラジアルストライク 星星攻擊(radial strike)

『ラジアル(radial)：放射状的。星型的。』

『ストライク(strike)：攻擊。衝突。』

6.バスキースウィーパー 打掃森林(sweeper bosky)

『スウィーパー(sweeper)：打掃的人＝使用箒的魔理沙。』

『バスキー(bosky)：生長茂密陰暗的森林。魔理沙是住在魔法森林的人』

7.デビルダムトーチ 悪魔領域的火炬（Devil-dom Torch）

『デビルダム（Devil-dom）：悪魔的土地・魔物的領域等意思。』

『トーチ（Torch）：火炬、燈火。』

8.ナロースパーク 細小火花(narrow spark)

『ナロー(narrow) [形狭窄、細小』

『スパーク (spark, sparke, sparc)：火花。雷電放電是發出的火花，電線短路發出的火花』

9.アップスウィープ 森林上面（up bosky)

『アップ(up)：表示上昇運動的副詞。』

10.ステラミサイル 星星飛彈（stella Missile)

『ステラ(stella)：星。』

11.グリーンスプレッド 綠色打開(green spread)

『グリーン(green)：緑色。』

東方星蓮船

1.イリュージョンレーザー 幻想激光(I社 laser)

2.スーパーショートウェーブ 非常短波(super short wave)

『スーパー (super)：超級』

『ショート(short)：短路(short circuit)的略寫。指在正常電路中電勢不同的兩點不正確地直接碰接或被阻抗（或電阻）非常小的導體接通時的情況。短路時電流強度很大，往往會損壞電氣設備或引起火災。』

『ウェーブ（WAVE）：波長，波浪』

『スーパーショートウェーブ(super short wave) ：直譯「非常短波」。

意譯「超短波」，超短波 (Very High Frequency) 是超短波帯 (30MHz～300MHz) 的周波數的電波。波長是1～10m。』

【舊作】

東方夢時空

1.イリュージョンレーザー 幻想激光(I社 laser)

2.ライズレーザー 上升激光（RISE laser）

『ライズ（RISE）：上升』

3.リトルデビル 細小悪魔（little devil）

『リトル （little）：細小』

『デビル（devil）：悪魔』

4.ギャラクシー 銀河系（galaxy）

『ギャラクシー（galaxy）：銀河系』

東方幻想郷

1.イリュージョンレーザー 幻想激光(I社 laser)

2.ラピッドショット 快速射擊（rapid Shot）

『ラピッド（rapid）：迅速。快速』

『ショット（Shot）：射擊』

東方怪綺談

1.マジックミサイル 魔法飛彈(magic missile)

符卡

紅魔郷

1.魔符「スターダストレヴァリエ」魔符「星屑幻想(Star dust reverie)」

（紅、妖、永、花、緋）

『スターダストレヴァリエ(Star dust reverie)：星屑幻想。』

『スターダスト(star dust)：星屑。小小的星星。』

『レヴァリエ(reverie)：幻想。空想。夢想。夢想曲』

2.恋符「マスタースパーク」 戀符「極限火花（Master spark）」

妖々夢

1.魔符「スターダストレヴァリエ」 魔符「星屑幻想(Star dust reverie)」

2.魔符「ミルキーウェイ」魔符「銀河系(Milky Way) 」

『ミルキーウェイ(Milky Way)：銀河系（Milky Way）是太陽系所處的星系。是一個由2,000多億顆恆星、數千個星團和星雲組成的盤狀恆星系統，它的直徑約為100,000多光年，中心的厚度約為6,000多光年。太陽系屬於這個龐大星系的恆星之一，而我們居住的地球則屬於太陽系中的一個行星。因為它像一條流淌在天上閃閃發光的河流一樣，古稱銀河、天河、天漢』

3.恋符「ノンディレクショナルレーザー」 戀符「無定向的激光(Non-Directional Laser) 」

『ノンディレクショナルレーザー(Non-Directional Laser) ：無定向的激光。』

4.恋符「マスタースパーク」戀符「極限火花（Master spark）」

萃夢想

自機

1.恋符「マスタースパーク」戀符「極限火花（Master spark）」

2.魔符「スターダストレヴァリエ」魔符「星屑幻想（Stardust revelry）」

3.儀符「オーレリーズサン」儀符「天球儀中的太陽（Orrery's sun）」

『オーレリー(orrery) ：オーラリー(orrery)。太陽系儀（惑星運行儀）的製作人。Charles Boyle, 4th Earl of Orrery (1676-1731)。運轉的宇宙儀。』

『オーレリーズサン(Orrery's sun) ：太陽儀。』

4.魔炮「ファイナルスパーク」魔炮「究極火花（Final spark）」

『ファイナル(final) [形最後的，[形究極的』

5.彗星「ブレイジングスター」彗星「熾熱的行星（Blazing star）」

『ブレイジングスター(Blazing star)：彗星。或稱掃帚星，是一種天體，由太陽系外圍行星形成後所剩餘的物質（如冰凍的氣體、冰塊、塵埃）組成。人類歷史上第一個被觀測到周期性圍繞太陽的彗星是“哈雷彗星”。中國古人把彗星叫做“星孛”，《春秋》記載，魯文公14年（前613年）「秋七月，有星孛入於北斗」。這是世界上關於哈雷彗星的最早紀錄。中國「晉書•天文志」載有：「彗星所謂掃星，本類星，末類彗，小者數寸，長或經天。彗星本無光，傅日而為光，故夕見則東指，晨見則西指。在日南北皆隨日光而指，頓挫其芒，或長或短。」準確的描述了彗星的形態。錢鍾書說：「古人每借天變以諫誡帝王」，「以彗星為“天教”、熒惑為“天罰”」，「然君主復即以此道還治臣工，有災異則譴咎公卿」』

『ブレイジング(blazing)：燃燒、熾熱（形）猛烈德燃燒』

『スター(star)：星。』

『備註：ブレイジングスター（閃亮之星、BLAZING STAR）是夢工房開發、SNK（現：SNKプレイモア）在1998年發售的單機遊戲。另外，ブレイジングスター，又解作多種花色鮮明的植物』

6.天儀「オーレリーズソーラーシステム」天儀「天球儀中的太陽系（Orrery's solar system）」

『オーレリーズソーラーシステム(Orrery's solar system) ：天球儀中的太陽系。』

敵機CPU

1.符の壱「スターダストレヴァリエ」符之一「星屑幻想（Stardust revelry）」

2.符の弐「アステロイドベルト」符之二「小行星帶（Asteroid belt）」

『アステロイドベルト(asteroid belt) ：小行星帯。指太陽系中火星與木星之間的小行星的軌道集中的領域。』

3.符の參「マスタースパーク」符之三「極限火花（Master spark）」

4.星符「ドラゴンメテオ」星符「龍隕石（Dragon meteor）」

『ドラゴン(dragon)：龍』

『メテオ(meteor)：流星、隕石』

『ドラゴンメテオ：東方香霖堂的霖之助理論流星是龍的鱗。』

永夜抄

自機

1.恋符「マスタースパーク」戀符「極限火花（Master spark）」

2.魔炮「ファイナルスパーク」魔炮「究極火花（Final spark）」

『魔砲（まほう）：魔法（まほう）與砲（ほう）。』

4B面ボス

1.魔符「ミルキーウェイ」魔符「銀河（Milky Way）」

2.魔空「アステロイドベルト」魔空「小行星帶Asteroid Belt」

3.魔符「スターダストレヴァリエ」魔符「星屑幻想(Star dust reverie)」

4.黒魔「イベントホライズン」黒魔「黑洞邊緣（Event Horizon）」

『イベントホライズン(Event horizon)。直譯為「事象地平面」。是一種時空的曲隔界線，指的是在事界以外的觀察者無法利用任何物理方法獲得事界以內的任何事件的資訊，或者受到事界以內事件的影響。因為即使速度快如光也無法出脫事界的範圍，因此又演繹出「視界」的譯詞，作為外界觀察者可看見範圍的界線；從這點，事界所包住的時空對外界的觀察者而言看起來是黑的，而出現了「黑洞」這名稱。因為黑洞的重力場在此界後將大得連光子也逃不出來。』

5.恋符「ノンディレクショナルレーザー」戀符「非定向光線（Non-directional Laser）」

6.恋風「スターライトタイフーン」戀符「星光颱風（Starlight Typhoon）」

『恋風（こいかぜ）：講述戀愛的痛苦比喻成像風一樣刺激身體。戀符＋颱風』『スターライト(starlight) ：星發光。星之光。』

『タイフーン(typhoon)：台風。』

『星の光の台風＝星星像颱風的渦巻一樣的銀河。』

7.恋符「マスタースパーク」戀符「極限火花（Master spark）」

8.恋心「ダブルスパーク」戀心「二重火花（Double Spark）」

9.光符「アースライトレイ」光符「地球光線（Earth Light Ray）」

10.光撃「シュート•ザ•ムーン」Shoot the Moon:射月

『光撃（こうげき）：射月。攻撃（こうげき）。』

『シュート・ザ・ムーン(Shoot the Moon) ：「射月」。「射月！」。』

11.魔炮「ファイナルスパーク」魔炮「究極火花（Final Spark）」

12.魔炮「ファイナルマスタースパーク」魔炮「超究極火花（Final Master Spark）」

ラストワード

13.「ブレイジングスター」 「掃帚星（Blazing Star）」

花映塚

1.魔符「スターダスト」 魔符「星屑(star dust)」

2.魔符「スターダストレヴァリェ」魔符「星屑幻想(Star dust reverie)」

3.魔符「イリュージョンスター」魔符「幻影星彈(I社 star)」

『イリュージョン(I社) ：BOSS的分身攻擊。』

『スター(star) ：魔理沙是使用星弾。』

緋想天

自機

1.恋符「マスタースパーク」 戀符「極限火花（Master spark）」

2.魔炮「ファイナルスパーク」魔炮「究極火花（Final spark）」

3.星符「ドラゴンメテオ」 星符「龍隕石（Dragon meteor）」

4.魔符「スターダストレヴァリエ」魔符「星屑幻想(Star dust reverie)」

5.星符「エスケープベロシティ」星符「逃逸速度（escape velocity）」

『エスケープベロシティ(escape velocity) ：逃逸速度亦即第二宇宙速度約11.2 km/s。是指在地球上發射的物體擺脫地球引力束縛，飛離地球所需的最小初始速度。火箭難以這樣高的初始速度起飛，實際上，火箭是先離開大氣層，再加速完成脫離的（例如先抵達近地軌道，再在該軌道加速）。在這高度下，航天器的脫離速度較小，約為10.9千米/秒。

第一宇宙速度約 7.9 km/s，又稱為環繞速度，是指在地球上發射的物體繞地球飛行作圓周運動所需的最小初始速度。利用地球的引力，在合適的軌道半徑和速度下，地球對物體的引力，正好等於物體作圓周運動的向心力。航天器不可能貼近地球表面作圓周運動，必需在150千米的飛行高度上，才能繞地球作圓周運動。在此高度下的環繞速度為7.8千米／秒。』

6.彗星「ブレイジングスター」彗星「熾熱的行星（Blazing star）」

7.星符「メテオニックシャワー」星符「魔星淋浴(meteor Nick Shower)」

『メテオ (meteor)：流星，隕石』

『ニック（Nick）：惡魔』

『シャワー（Shower）：淋浴，花灑浴』

8.光符「ルミネスストライク」光符「方塊攻擊（LUMINES strike）」

『ルミネス（LUMINES）：方塊。另外，Lumines音樂方塊，是PSP用2004年發售的單機打方塊的遊戲。有原SEGA的前衛製作人水口哲也的全新作品。遊戲的基本玩法就是一個方塊遊戲，其最根本的理念與「俄羅斯方塊」相同，但水口製作的這款方塊遊戲則具有濃重的水口風格——前衛、休閒，充滿音樂元素。』

『ストライク (strike)：英語攻撃、打撃之意』

9.儀符「オーレリーズサン」 儀符「天球儀中的太陽（Orrery's sun）」

10.邪恋「実りやすいマスタースパーク」邪戀「容易結果的支配之閃光」

敵機

1.星符「ポラリスユニーク」星符「唯一的北極星(Polaris unique)」

『ポラリス(Polaris)：北極星。』

『ユニーク(unique) ：唯一的。』

2.天儀「オーレリーズユニバース」天儀「天象儀中的宇宙(Orrery's universe)」

3.邪恋「実りやすいマスタースパーク」邪戀「容易結果的支配之閃光」

『在射出Master Spark（戀符）之前先放出牽制光線，提高其成功率的SC。戀愛的過程往往以一些邪惡之事為導火索將更加容易產生結果』

東方星蓮船

1.恋符「マスタースパーク」戀符「極限火花（Master spark）」

2.魔符「アルティメットショートウェーブ」魔符「究極短波(ultimate short wave) 」

---

露米亞【暗夜の妖怪】

符卡

東方紅魔鄉

1.月符「ムーンライトレイ」月符「Moonlight ray」月亮光線

『ムーンライト(moonlight)：月光』

『レイ(ray) ：光線』

2.夜符「ナイトバード」夜符「夜之鳥(Night bird)」

『ナイトバード（Night Bird ）：夜之鳥。因為在於鳥類之中可以看清夜晚的佔多數，夜鳥俗稱看不見的鳥眼意思。』

5.闇符「ディマーケイション」暗符「境界(Demarcation)」

『demarcation:境界、限界之意。』

東方文花帖

1.闇符「ダークサイドオブムーン」暗符「月亮黑暗面（Dark side of moon）」 Lv1.4

『ダークサイドオブムーン(dark side of moon): 月亮黑暗的側面。月亮黒暗面。月球除了公轉繞著地球外，其實自己本身也會自轉。然而月球公轉一周與自轉一圈花費時間正好相同，造成會有49%的月面是永暗面， (其餘51%隨週期暗下)而不能直接以肉眼觀察到。』

3.夜符「ミッドナイトバード」夜符「黑夜鳥眼（Midnight Bird）」 Lv1.6

『ミッドナイト(midnight)：黑夜』

元気の红白

奇魯諾（琪露諾）【⑨】

非符卡

東方花映塚

1.座右銘：一石二鳥

『一石二鳥（いっせきにちょう）：比喻做一件事情得到兩種好處。』

2.アイシクルフォール氷柱(つらら)的攻撃(icicleatack)

『アイシクル(icicle)：冰柱。』

『フォール（atack)：攻擊』

3.アイシクルアタック冰柱攻擊(icicle attack)

『アタック（attack）：是英語「攻撃」的意思。』

東方非想天則

1.アイシクルシュート冰柱射擊(icicle attack)

『シュート（shoot）：用槍或弓箭射擊』

2.フリーズタッチミー觸我結冰(freeze touch me)

『フリーズ（freeze）：結冰』

『タッチミー（touchme）：觸摸我』

3.真夏のスノーマン真夏的雪人(snowman)

『真夏（まなつ）：非想天則的季節是夏天。』

『スノーマン(snowman)：雪人。』

4.リトルアイスバーグ細小冰山（little iceberg）

『リトル（little）：細小。』

『アイスバーグ（iceberg）：氷山。』

5.フロストピラーズ霜柱

『フロスト (frost)：霜。』

『フロストピラーズ：直譯為「霜柱」。』

6.冷凍光線

7.アイシクルライズ冰柱上升(icicle rise)

『ライズ（RISE）：上升』

8.アイシクルソード冰柱劍(Icicle Sword）

『ソード（Sword）：武器的一種。→劍』

9.アイスチャージ冰塊突擊(ice Charge)

『アイス（Ice）：英語“冰”的意思』

『チャージ（Charge）：突撃。』

10.アイスキック冰踢（ice Kick）

『キック（Kick）：踢。反撞力』

11.アイシクルボム冰柱炸彈 (icicle bomb)

『ボム(bomb)：炸彈』

12.フローズン冷凍法結冰(frozen)冷凍法

『フローズン(frozen)：結氷。冷凍。』

符卡

東方紅魔郷

1.氷符「アイシクルフォール」氷符「冰錐瀑(Icicle Fall)」

『氷（ひょう）：氷柱（つらら）。』

『アイシクル(icicle)：氷柱（つらら）。』

『フォール(fall)：丢落。』

2. 雹符「ヘイルストーム」雹符「冰雹暴風（Hailstorm）」

『ヘイル(hail) ：霰（あられ）、雹（ひょう）。』

『ストーム(storm) ：激烈的雨・雹・雪・雷等。（嵐（あらし）：暴風雨。）』

3.凍符「パーフェクトフリーズ」凍符「完美凍結(Perfect Freeze)」

『パーフェクト(perfect)：完全。』

『フリーズ(freeze) ：凍結。』

4.雪符「ダイアモンドブリザード」雪符「鑽石風暴雪(Diamond Blizzard)」

『ダイアモンドダスト(diamonddust)：降到15度前後的時候、空気中的水蒸気結成很小的冰晶飄落的現象。當太陽光照射的時候會閃閃發光。』

『ブリザード(blizzard)： 吹雪（ふぶき）、暴風雪。』

『（WHT）備考 : 東方香霖堂中，玩冰是妖精們的遊戲內容之一。』

東方妖々夢

1.凍符「フリーズアクトレス」（体験版のみ）凍符「凍結**(freeze actress)」

『琪露諾的符卡。東方妖々夢體験版Plus中使用。WEB體験版以後(0.05以後)沒有了、由霜符「フロストコラムス」進行代替』

『フリーズ(freeze)：凍結。』

『アクトレス(actress)：**。』

2.霜符「フロストコラムス」霜符「霜柱群(frost columns)」

霜符「フロストコラムス -Lunatic-」霜符「霜柱群(frost columns) -Lunatic-」

『フロストコラムス(frostcolumns) ：霜柱。』

東方花映塚

1.凍符「パーフェクトフリーズ」凍符「完美凍結(Perfect Freeze)」

2.凍符「コールドディヴィニティー」凍符「神聖冷氣(cold divinity)」

『コールド(cold)：[名]冷氣。氷点以下的冷。』。

『ディヴィニティー(divinity)∶神。』

東方文花帖

1.雪符「ダイアモンドブリザード」雪符「鑽石風暴(Diamond Blizzard)」

2.凍符「マイナスＫ」凍符「凱氏零下（minus Ｋ）」

『マイナス(minus)：プラス (plus)代表“正”與マイナス(minus)代表“負”，負的符號是（-）』

『Ｋ（けー）：K即凱氏溫標，又稱為絕對溫度，溫度單位所謂的凱氏零度也有「絕對零度」的稱呼(-273.15℃)，凱氏零度以現在的科學解釋來說是不存在的，因為0K的時候原子的運動已經停止了。也就是說現實中不可能低於凱氏零度，不過實際上根據實驗得出的結果，分子在絕對零度時仍然會微微振動，並不是完全靜止，然而，直至目前為止的科技確實無法做到將物體的溫度下降到低於絕對零度。不過大概因為笨蛋根本不瞭解開凱氏溫標的含義，僅僅是覺得這個名字很帥才起的吧……』

東方非想天則

1.氷符「アイシクルマシンガン」冰符「冰柱機関槍（Icicle MachineGun）」

『アイシクル（Icicle）：氷柱。』

『マシンガン（MachineGun）：機関槍。』

2.氷符「フェアリースピン」氷符「妖精旋轉（fairy Spin）」

『ェアリー（fairy）：妖精。』

『スピン（Spin）：旋轉』

3.氷塊「コールドスプリンクラー」氷塊「冷氣噴頭(cold sprinkler)」

『スプリンクラー(sprinkler)：花灑，灑水噴頭用在防火，灌溉，沐浴』

4.冷体「スーパーアイスキック」冷體「超級冰踢（super ice Kick）」

『スーパー（super）：超級。』

5.5.氷符「ソードフリーザー」氷符「冷凍剣（Sword Freezer）」

『ソード（Sword）：武器的一種。→剣』

『フリーザー（Freezer）：制冰淇淋的机器、冰箱、冷凍器；Articuno：急凍鳥。《神奇寶貝》系列中為493種神奇寶貝中的一種，與閃電鳥、火焰鳥同為傳說中的三聖鳥神奇寶貝，最早出現於神奇寶貝紅版及綠版之中。』

6.凍符「フリーズアトモスフェア」凍符「空氣結冰（freeze atmosphere）」

『フリーズ（freeze）結冰。』

『アトモスフェア（atmosphere）：大氣。空氣。』

7.冷符「瞬間冷凍ビーム」.冷符「瞬間冷凍射線(beam)」

『ビーム (beam)：射線（是一道外表呈蒸汽狀的粒子或能量的流束。）』

8.霜符「フロストコラムス」霜符「霜柱(frost columns)」

9.吹氷「アイストルネード」吹氷「冰龍捲風（Ice Tornado）」

『トルネー（Tornado）：龍捲風。』

10.凍符「パーフェクトフリーズ」凍符「完美凍結(Perfect Freeze)」

11.氷塊「グレートクラッシャー」氷塊「偉大壓碎（great Crusher）」

『グレート（great）：英語是「偉大」和「大王」的意思。』

『クラッシャー（Crusher）：壓碎石頭機器』

12.氷符「アイシクルフォール」（敵機CPU）氷符「冰瀑(IcicleFall)」

13.凍符「マイナスＫ」（敵機CPU）凍符「負開爾文（minusＫ）」

---

紅美鈴【红魔馆の门番】

非符卡

東方萃夢想

1.連環撃連環撃

2.螺光歩（らこうほ）螺光歩

『螺光：螺是螺旋、螺子象螺蛳壳纹理的曲线形的意思，總之書成螺光就讀作「螺旋状之光」吧。』

3.降華蹴降華踢

4.紅砲紅炮

5.黄震脚黄震脚

『震脚（しんきゃく）：中國武術常見的用足用了踏地面的動作。』

『黄 ：**五行屬土的顏色。』

東方文花帖

1.通常弾幕通常彈幕

東方非想天則

1.芳波芳波

2.紅砲紅砲

3.螺光歩螺光歩

4.黄震脚黄震脚

5.水形太極拳水形太極拳

『水形：指水的波浪的形狀。』

6.彩雨彩雨

『彩雨（さいう）：彩色的雨水』

7.紅寸剄紅寸剄

『寸剄（すんけい）：發勁的一種。能不太依賴距離（即短距離甚至是零距離）發出強大的爆發勁，這對增加打擊頻率與速度、提高攻防效益，起著至關重要的作用；所謂‘為快不破’，此乃每一個習武者所追求的目標。』

8.虎剄虎剄

『剄（けい）：中國武術，指身體的動作使之產生運動量的概念。泛指各種進攻性勁力的爆發過程叫「發勁」。』

9.烈虹拳烈虹拳

10.降華蹴降華踢

11.地龍波地龍波

『地龍（ちりゅう）：

•指風水中的地脈龍穴（？）

•地龍是十一区將棋的棋子之一。只在大局將棋出現。可升級成雨龍（うりゅう）。

•地龍（屬名：Geosaurus）是種小型、纖細的海生海鱷類，屬於地蜥鱷科。地龍是種肉食性鱷類，生活的大部分時間都處於海中。

•地龍是中藥材，為鉅蚓科動物參環毛蚓、通俗環毛蚓、威廉環毛蚓或櫛盲環毛蚓的乾燥體。地龍藥材最早史載於《神農本草經》，是中藥中平肝息風藥中的息風止痙藥。它的藥性咸、寒，入肝、脾、膀胱經。有清熱息風、通絡、平喘、利尿的功效。』

12.天龍脚天龍脚

『天龍：天上的龍，中國的神話與傳說中一種神異動物，具有蝦眼、鹿角、牛嘴、狗鼻、鯰鬚、獅鬃、蛇尾、魚鱗、鷹爪、九種動物合而為一之九不像之形象。

前人分龍為四種：有鱗者稱蛟龍，有翼者稱為應龍，有角者稱虯龍，無角者稱螭龍。還有一種說法是有兩角為龍，獨角為蛟，無角為螭，無腳為蠋。

傳說龍能隱能顯，春風時登天，秋風時潛淵。又能興雲致雨。又是中國帝制時期的皇帝象徵物，唯有皇帝能使用五爪的龍當作記號或黃袍上的刺繡，其他大臣及皇族只能用四爪的龍又稱蟒，《山海經》記載，夏後啟、蓐收、句芒等都「乘雨龍」。另有**「顓頊乘龍至四海」、「帝嚳春夏乘龍」等傳說。龍與鳳凰、麒麟、龜一起並稱「四瑞獸」』『』

符卡

東方紅魔鄉

1.華符「芳華絢爛」華符「芳華絢爛」

『華（か、はな）：花。中華。

芳華絢爛（ほうかけんらん）

芳華：很香的花朵。

豪華絢爛（ごうかけんらん）：豪華、美極生輝。』

2.華符「セラギネラ９」華符「卷柏9(Selaginella)」

『セラギネラ(Selaginella) ：放射狀。另外，十一区鴻鵠館1301第二部セラギネラ９這本漫畫中麻藥名字也是如此。（植）卷柏』

3.虹符「彩虹の風鈴」虹符「彩虹的風鈴」

『虹（にじ、こう、hong）：7色彩虹（さいこう、ツァイホン、cai hong）。中國傳說龍的一種。 美鈴的帽子寫有「龍」字。』

『風鈴（ふうりん、フェンリン、feng ling）：在風的吹動下，通過各個鈴鐺或其他物體的碰撞來發出聲音』

4.幻符「華想夢葛」幻符「華想夢葛」

『想（そう）、夢（ゆめ）翻倒的夢想。幻符對應「幻想」與「夢幻」?』

『葛（かづら）：別名甘葛、野葛等。為豆科葛屬植物葛 Pueraria lobata（Willd．） Ohwi〔P．thunbergiana（Sieb．et Zucc.）Benth，P．pseudo－hirsuta Tang et Wang〕。其根、藤莖、葉、花、種子及葛粉均可入藥，葛根藥用價值最高。』

5.彩符「彩雨」彩符「彩雨」

6.彩符「彩光乱舞」彩符「彩光亂舞」

7.彩符「極彩颱風」彩符「極彩颱風」

『極彩（きょくさい、ごくさい）：彩色鮮豔。』

『颱風（たいふう）：颱風』

『極彩颱風：彩色鮮豔的台風。』

東方萃夢想

1.彩符「彩光風鈴」彩符「彩光風鈴」

2.光符「華光玉」光符「華光彈」

3.華符「破山砲」華符「破山炮」

4.極彩「彩光乱舞」極彩「彩光亂舞」

5.極光「華厳明星」極光「華嚴明星」

6.三華「崩山彩極砲」三華「崩山彩極砲」

東方文花帖

1.華符「彩光蓮華掌」華符「彩光蓮華掌」

2.彩翔「飛花落葉」彩翔「飛花落葉」

『飛花落葉（ひからくよう）：春天盛開的花被風吹散、木樹木的葉子在秋天枯萎落下。比喻世事無常。』

3.彩華「虹色太極拳」彩華「虹色太極拳」

『太極拳（たいきょくけん） 天朝武術之一。無極生太極、太極生両儀(陰•陽)、両儀生三才(天•地•人)、三才生四象(老陽•少陰•少陽•老陰)、四象生五行(金•火•木•水•土)、五行生**(子丑•亥寅•戌卯•酉辰•申巳•未午)、**生七星(貪狼星•巨門星•禄存星•文曲星•廉貞星•武曲星•破軍星)、七星生八卦(乾•兌•離•震•巽•坎•艮•坤)、八卦生九宮(一白•二黒•三碧•四緑•五黄•六白•七赤•八青•九紫)吸收太極思想而形成的拳法』。

『備註：紅美鈴的符卡都是按照字面解釋』

東方非想天則

1.彩符「彩光風鈴」彩符「彩光風鈴」

2.虹符「烈虹真拳」虹符「烈虹真拳」

3.気符「星脈弾」氣符「星脈彈」

4.撃符「大鵬拳」撃符「大鵬拳」

『大鵬（たいほう）：「鵬（ほう、おおとり）」又稱鵬鳥、鯤鵬，是世界許多傳說中其大無比的神鳥。

對大鵬的正面記載始於《莊子•逍遙遊》：「北冥有魚，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千里也。化而為鳥，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千里也；怒而飛，其翼若垂天之雲。是鳥也，海運則將徙於南冥。南冥者，天池也。」而《神異經•中荒經》里描述的大鳥「希有」，也與大鵬有相當的關係：「崑崙之山有銅柱焉，其高入天，所謂「天柱」也，圍三千里，周圓如削。下有回屋，方百丈，仙人九府治之。上有大鳥，名曰希有，南向，張左翼覆東王公，右翼覆西王母；背上小處無羽，一萬九千里，西王母歲登翼上，會東王公也。」《水經注》引《神異經》又加上了「其鳥銘曰：有鳥希有，綠赤煌煌，不鳴不食，東覆東王公，西覆西王母，王母欲東，登之自通，陰陽相須，惟會益工。」這些從一些側面說明：大鵬鳥有綠、紅雙色，不鳴叫也不進食；僅僅背上小片沒羽毛的地方，就有一萬九千里寬廣，可見它體形多麼龐大。原來，從西昆侖到東海的距離，也不過是大鵬鳥兩翅之間耳！

後世詩人以大鵬為高遠志向、豪放氣概的象徵。如阮修《大鵬贊》中有「志存天地，不屑唐庭。鷽鳩仰笑，尺鷃所輕。超世高逝，莫知其情」的句子。借大鵬來抒發蔑視官宦、抱負超遠的心境。

佛教傳入中國後，民間信仰中逐漸出現了大鵬金翅鳥這一神話形象。這主要源於古印度的神鳥迦樓羅（Garuda），也糅合了大鵬的特徵。在印度神話中，迦樓羅身長八千由旬，翼長四千由旬，以龍為食，能任意穿梭宇宙，為毗濕奴坐騎。而對大鵬金翅鳥的描繪多見於明清小說，著名的有《西遊記》中獅駝國的三大王，稱為「雲程萬里鵬」，能夠「摶風運海，振北圖南」（這八個字源於《莊子》），扇一翅有九萬里，和如來佛祖有淵源（這又源於印度傳說）。《說岳全傳》稱岳飛是大鵬金翅鳥轉世。《說唐》中，隋唐第一條好漢李元霸也是大鵬金翅鳥轉世。《封神演義》中大鵬稱為「羽翼仙」。《喻世明言》中張道陵化為大鵬，震懾住鬼帥變的八條大龍。』

5.気符「地龍天龍脚」氣符「地龍天龍脚」

6.極彩「彩光乱舞」極彩「彩光亂舞」

7.彩華「虹色太極拳」彩華「虹色太極拳」

8.気符「猛虎内剄」氣符「猛虎内剄」

『内剄（ないけい）：發勁的一種，相對的是「外剄」。

「外剄」指人體的肢體力，肢體力從本質上看是人體肌肉收縮拉動骨骼，骨骼以關節為轉軸，帶動人的肢體運動而發出的一種勁力。楊澄甫說這種勁力在運用中比較輕浮、容易外顯、最易引動。

「內剄」指經過武術鍛煉獲得的一種能隨意轉換方向、變化大小的力。因其運轉隱於內而不顯於外。

由此可以得出「外剄」是外家拳，而「內剄」是內家拳的說法』

『猛虎（もうこ）：兇猛的老虎』

9.星気「星脈地転弾」星氣「星脈地轉彈」

10.熾撃「大鵬墜撃拳」熾撃「大鵬墜撃拳」

11.華符「彩光蓮華掌」華符「彩光蓮華掌」

元気の红白

帕邱莉•諾雷姬（帕秋莉•諾蕾姬）【移动的大图书馆】

非符卡

東方萃夢想

1.サマーレッド夏之紅（summer red）

『サマー(summer) ：夏天，五行屬火』

『レッド(red) ：紅色。五行紅色屬火。』

2.ウィンターエレメント冬之雨（winter element）

『ウィンター(winter)冬天，五行屬水。』

『エレメント(element)：元素。風雨的意思、屬水？』

3.スプリングウィンド春之風（spring wind）

『スプリング(spring)春天，五行屬木。』

『ウィンド (wind)：風。風屬木。』

4.オータムエッジ秋之刃(autumn edge)

『オータム(autumn)：秋天，五行屬金』

『エッジ(edge)：邊緣。刀刃＝金屬＝屬金。』

5．ドヨースピア土之槍（Doyo Spear）

『土用（どよう）：四季各季節轉變時，相當於五行屬土』

『スピア(spear) ：槍。』

東方緋想天

1.サマーレッド夏之紅（summer red）

2.ウィンターエレメント冬之雨（winter element）

3.スプリングウィンド春之風（spring wind）

4.オータムエッジ秋之刃(autumn edge)

5.ドヨースピア土之槍（Doyo Spear）

6.サマーフレイム夏之炎（summer flame）

『フレイム(flame) 火炎，五行屬火。』

7.コンデンスドバブル凝结的水泡(condensed bubble)

『コンデンスド(condensed)：凝結。』

『バブル(bubble) ：水泡。泡＝水＝屬水。』

8.フラッシュオブスプリング涌泉（Flash of Spring）

『フラッシュ（Flash）：流放』

『（Spring）：泉水』

9.オータムブレード秋刀(autumn blade)

『ブレード(blade)：刀刃＝金屬＝屬金。』

10.エメラルドシティ翠绿都市（emerald city）

『エメラルドシティ(emeraldcity)：「奧茲（1950年中華書局所出版的「綠野仙蹤」（實為原著第一本「奧茲國的偉大魔法師」））系列」登場的奧茲王統治的翡翠（エメラルド：綠寶石、翡翠）城。備註：奧茲系列的第6冊「奧茲的翡翠城」（TheEmerald City of Oz）』

東方地霊殿

1.「エブリアングルショット」「全方位射撃(Every Angle Shot)」

『 エブリ(Every)：全面。』

『アングル(Angle) ：角度。』

『ショット(Shot) ：発射、射撃。』

2.「ファイブシーズン」「五個季節(five season)」

『ファイブ(five)：五個。』

『シーズン(season)：季節。時節。指春（木）、夏（火）、秋（金）、冬（水）、土用（土）。』

『備註：外觀“五輪：表示為赤＝火、青＝水、緑＝木、黄＝金、茶＝土。發射的彈幕也是各種各樣的顏色。順便真正的五行顏色是：赤＝火、黒＝水、青＝木、白＝金、黄＝土。”地霊殿發售的2008年是奧運年。』

符卡

紅魔郷

4面BOSS

1.火符「アグニシャイン」火符「阿格尼之光(Agni Shine）」

『アグニ（Agni）：為印度火神。阿格尼（安忌尼）,梵語中“烈火”之意。阿格尼是印度早期吠陀神話中的火神,擁有一頭山羊坐騎；他同時也是掌管西南方向的守護者,雖然墓穴之中通常只有東西南北四個方向的雕塑。他是天神普利提維與地神狄奧斯的孩子,是為天地之子,生具人性。在神話的演進中被奪去神職,成為凡人。阿格尼同時也廣泛出現在在中亞地區神話裡,但大都是以火神的形像出現。』

『シャイン(shine)：閃光』

2.水符「プリンセスウンディネ」水符「王女溫蒂妮（Princess Undine）」

『プリンセス(princess)：公主。』

『ウンディネ(Undine)：溫蒂妮為傳說中四大精靈的水之妖精,女神。“Undine”在拉丁文中意思是“波浪”。“溫蒂尼”這個稱呼最早出現在Paracelsus(1493-1541,煉金術士,物理學家,天文學家,神秘學家,"現代毒理學之父")的著作中,她是一種水的自然靈,代表"水"的元素精靈。就像我們看到的那樣,已經被用濫了...另:一說Undine為北歐神話中的次等海神。』

3.木符「シルフィホルン」木符「西芙兒的號角（Sylphy Horn）」

『ホルン(horn) ：角笛。角是五音音階之一屬木。』

『シルフィ(sylphy)：西芙兒為傳說中四大精靈風之妖精。英文中的Sylph意為“空氣的精靈”。同樣的,她最早出現在Paracelsus的著作中,被認為是“空氣中不可見的精靈”,“空氣”的元素。然而在十八世紀流行的英法英雄史詩中,Alexander Pope(亞歷山大•蒲柏,18世紀英國最偉大的詩人,在下的膜拜對象之一)將Sylph演繹成脾氣暴躁的虛榮女子死後由於無法**而形成的精怪。以此為開端,之後的Sylph漸漸演變成民間傳說的一部分,同樣也被用濫了。儘管如此,"Sylph"在拉丁文中意為“樹木”,也許神主正是取了這個解釋...』

4.土符「レイジィトリリトン」土符「怠惰巨石陣（Lazy Trilithon）」

『レイジィ（lazy）：懶惰』

『トリリトン（trilithon）：為在二直立巨石上搭一塊巨石的紀念物，指由兩塊直立岩塊支撐起一塊水準岩塊的建築構造。著名的巨石陣就是由一圈Trilithon構成的。是英國著名地標景點之一，用途是謎一般的古代建築物。實際看過這個彈幕的話就可以知道大概是什麼樣的東西了』

5.金符「メタルファティーグ」金符「金屬疲勞（Metal Fatigue）」

6.火符「アグニシャイン上級」火符「阿格尼之光((Agni Shine）上級」

7.木符「シルフィホルン上級」木符「西芙兒的號角（Sylphy Horn）上級」

8.土符「レイジィトリリトン上級」土符「怠惰巨石陣（Lazy Trilithon）上級」

9.火符「アグニレイディアンス」火符「阿格尼光輝（Agni Radiance）」

『レイディアンス(radiance)：和善的光輝。(ex. moon radiance)喜悅的眼神與表情的光輝。』

10.水符「ベリーインレイク」水符「湖中的水葬（Bury In Lake）」

『ベリー(bury) ：埋葬。埋藏。』

『インレイク(inlake)：湖中。』

11.木符「グリーンストーム」木符「翠綠暴風（Green Storm）」

『グリーン(green)：緑色。』

『ストーム(storm)：暴風。』

12.土符「トリリトンシェイク」土符「巨石陣之怒（Trilithon Shake）」

『シェイク（shake）：（名）震動，（動）搖動』

13. 金符「シルバードラゴン」金符「銀輝之龍（Silver Dragon）」

『シルバー(silver)：銀』

『ドラゴン(dragon)：龍。』

14.火＆土符「ラーヴァクロムレク」火＆土符「環狀熔岩帶（Lava Cromlech）」

『ラーヴァ(英語lava) ：溶岩、火山岩。』

『クロムレク(法語cromlech)：指環列巨石柱群，石圈。威爾士土語(神主啊...),本意為兩塊巨石搭就的簡易墓穴,在法國人侵入之後的同化中,其含義漸漸演變為呈環狀排列的一系列巨大岩塊。時至今日,“Cromlech”一詞仍然在法語中被廣泛使用。最有名的是英國威爾士北部的DinasCromlech,攀岩勝地。』

15.木＆火符「フォレストブレイズ」木＆火符「森林大火（Forest Blaze）」

『フォレスト(forest)：森林。山林。』

『ブレイズ(blaze)：[名]火災。』

『フォレストブレイズ(ForestBlaze) 森林火災。火燒山。』

16.水＆木符「ウォーターエルフ」水＆木符「淨水的妖精（Water Elf）」

『ウォーター(water)：水。』

『エルフ(elf) ：妖精』

17.金＆水符「マーキュリポイズン」金＆水符「水銀劇毒（Mercury Poison）」

『マーキュリ(Mercury)：水銀，基本上來說，因為水銀本身能夠溶解黃金，在研究煉金術的人們之間是廣泛被使用的東西。而水銀本身有殺菌的作用，但是長期暴露在高溫下的水銀又是有劇毒的。所以以前有一些煉金術師就因為長期研究和使用水銀最後喪命。這裡指的恐怕就是這件事吧。』

『マーキュリポイズン(MercuryPoison)：水銀毒。』

18.土＆金符「エメラルドメガリス」土＆金符「翡翠的巨岩（Emerald Megalith）」

『エメラルド(emerald)：翡翠。礦物、寶石是屬金。』

『メガリス(megalith)：指的是史前遺存的巨石,巨石紀念物等』

Extra中BOSS

19.月符「サイレントセレナ」月符「靜謐的月之女神（Silent Selena）」

『月（げつ）：太陰、月。陰陽象徴陰。』

『サイレント(silent)：沉默，寂靜的。月面「寂靜之海」。阿波羅11號人類初次有人在月球著陸的地方。』

『セレネ(Selene)：希臘神話中的月之女神。另外，セレナ在拉丁語中為「Serena（寂靜的）」的意思，應該是和Silent在一起表示雙重的意思』

20.日符「ロイヤルフレア」日符「皇室烈焰（Royal Flare）」

『日（にち）：太陽。陰陽象徴陽。』

『ロイヤル(royal)：高貴的，王者的。』

『フレア(flare) ：太陽耀斑的一部份爆發引起的閃光現象。劇烈燃燒般的爆炸』

21.火水木金土符「賢者の石」火水木金土符「賢者の石（Person of virtue's stone）」

『火水木金土（かすいもくきんど）：五行。』

『賢者の石（けんじゃのいし）：“Person of virtue's stone”,典型的字面直譯。賢者之石的正名是“Philosopher's stone”,“哲學家之石”。 賢者之石 ,煉金術的“聖杯“,點石成金之石,不老藥的泉源。』

萃夢想

自機

1.火金符「セントエルモピラー」火金符「聖愛爾摩火柱(St. Elmo pillar)」

『セントエルモ(St.Elmo)：三世紀時的義大利聖人，聖伊拉斯莫（義大利文：Sant'Erasmo，又常稱為福爾米亞的伊拉斯莫（Erasmus of Formiae）或「聖艾爾摩(St. Erasmus of Formiae)」），由於傳統上聖艾爾摩一直是海員的守護神，因此早期時當人們在狂暴的雷雨中看到船隻桅杆上發生發光的現象時，都歸論是守護聖人聖艾爾摩顯靈保佑，因而稱為“セントエルモの火”。

セントエルモの火(StElmo's fire)：St. Elmo之火，在雷雲接近時，飛機的外殼、船的桅杆或者教會的尖塔，甚至山頂上摩擦發出的青紫色光被稱為“St. Elmo之火”。屬於尖端放電現象的一種。』

『ピラー(pillar)：柱。柱状物。』

2.土水符「ノエキアンデリュージュ」土水符「諾亞大洪水(Noachian Deluge)」

『ノエキアンデリュージュ(NoachianDeluge) ：諾亞的大洪水。』

『デリュージュ（Deluge）：圍繞《聖經•舊約•創世紀》中大洪水部分的故事。虔誠的諾亞遵從神的旨意製造方舟，並從大洪水中生存下來』

3.金木符「エレメンタルハーベスター」金木符「元素收穫者（Elemental Harvester）」

『ハーベスター（Harvester）：收割機，打穀機。』

『エレメンタル（Elemental）：元素，單純的』

4.日符「ロイヤルフレア」日符「皇室烈焰（Royal Flare）」

5.月符「サイレントセレナ」月符「靜謐的月之女神（Silent Selena）」

6.火水木金土符「賢者の石」火水木金土符「賢者の石（Person of virtue's stone）」

敵機CPU

22.符の壱「セントエルモエクスプロージョン」符之一「聖愛爾摩爆炸（St. Elmo explosion）」

『エクスプロージョン(explosion)：爆炸。』

23.符の弐「デリュージュフォーティディ」符之二「大洪40日（DelugeFortieth Day）」

『デリュージュフォーティディ(DelugeFourty Day)：『聖經』中耶和華降下的大雨在連續下了40日，並造成大洪水。』

24.金土符「ジンジャガスト」金土符「沙塵暴（Ginger gust）」

『彈幕是淡黃色的陣風（這里個人懷疑是不是指“沙塵暴”）』

『ガスト（gast）： (古英語)霊魂。聖霊。精霊。』

『ガスト（gust）：一陣風。』

『ジンジャ

ジンジャー？（ginger）

•〔植〕生姜。

•精神、活力、刺激。

•生姜色、紅褐色。（頭髪）紅色頭髮。

•生姜可以做調味料與藥材。不明白那個意思才對、可能兩個意思都有密切關系吧。』

文花帖

1.日＆水符「ハイドロジェナスプロミネンス」日＆水符「含水的日珥（Hydrogenous Prominence）」

『ハイドロジェナス(hydrogenous)：形容詞。水元素的。含水元素。』

『プロミネンス(prominence)：日珥，太陽的下層大氣数千度的紅色耀斑的一部份、從日冕100万度以上的外層大気噴出。』

2.水＆火符「フロギスティックレイン」水＆火符「可燃之雨（Phlogistic Rain）」

『フロギスティックレイン(PhlogisticRain) ：可燃之雨。』

『フロギストン(phlogiston)：燃素，是中古時代化學不發達時對於燃燒現象的一種解釋，認為可燃物質中都含有燃素，物質燃燒時會發出燃素形成火焰，火焰越大代表放出越多燃素，而燃素耗盡時物質也就無法繼續燃燒，phlogistic為phlogiston的形容詞，意指“含燃素的”』

3.月＆木符「サテライトヒマワリ」月＆木符「向日葵衛星（Satellite Helianthus）」

『サテライトヒマワリ(WeatherSatellite Himawari) ：向日葵気象衛星。』

『サテライト（Satellite）：人造衛星』

『ヒマワリ（Helianthus）：十一区氣象衛星的呢稱“向日葵”』

4.日＆月符「ロイヤルダイヤモンドリング」日＆月符「皇家鑽石戒指（Royal Diamond Ring）」

『ダイアモンドリング(DiamondRing)：(鑽石環)是指日全蝕的一種天文景觀，指太陽完全被月亮遮住後,開始重新出現的那一瞬間，黑色的圓形周圍不但有白色的“環”，還有一塊特別大的白色“鑽石”』

緋想天

自機

1.火金符「セントエルモピラー」火金符「聖愛爾摩火柱(St. Elmo pillar)」

2.土水符「ノエキアンデリュージュ」土水符「諾亞大洪水(Noachian Deluge)」

3.金木符「エレメンタルハーベスター」金木符「元素收穫者（Elemental Harvester）」

4.日符「ロイヤルフレア」日符「皇室烈焰（Royal Flare）」

5.月符「サイレントセレナ」月符「靜謐的月之女神（Silent Selena）」

6.火水木金土符「賢者の石」火水木金土符「賢者の石（Person of virtue's stone）

7.水符「ジェリーフィッシュプリンセス」水符「水母公主(jellyfish Princess)」

『ジェリーフィッシュ(jellyfish)：水母；也指軟弱無能的人』

8.月木符「サテライトヒマワリ」月木符「向日葵衛星（Satellite Helianthus）」

9.日木符「フォトシンセシス」日木符「光合作用(photosynthesis)」

『フォトシンセシス(photosynthesis)：光合作用。』

敵機

1.火符「アキバサマー」火符「秋葉之夏（Akiba Summer）」

『アキバ（Akiba）：

•祭祀防火之神的秋葉信仰。秋葉神社的略稱。江戶時代多火災；1869年相生町（秋葉原所在地）常受火災侵擾，明治天皇於此規劃了一大塊防火地，作為公共場合、禁止建造房屋。明治時期的**分離令、將本來是祭祀火之神「火之迦具土」位置調換。改而祭祀火防之神「秋葉大權現（あきはだいごんげん）」鎮守，創建了秋葉神社。其中於是周圍這一**地方，就被稱為秋葉之原。所以秋葉原，本來就是一個高溫、火災頻仍的地點呢。

•秋葉原（あきはばら）的略稱。地名源自已遷至他處的「秋葉神社」。』

『サマー（Summer）：夏天，秋葉原一到夏日就非常炎熱』

2.水符「ジェリーフィッシュプリンセス」水符「水母公主(jellyfish Princess)」

3.月金符「サンシャインリフレクター」月金符「日光反射鏡(sunshine reflecter)」

『サンシャイン(sunshine)：太陽光。』

『リフレクター(reflecter)：反射板。反射鏡。月亮就是活生生的一個反射太陽光的工具』

元気の红白

十六夜 咲夜【潇洒度满载的PAD长】

非符卡

東方妖々夢

1.ジャック・ザ・ルドビレ 狂氣傑克（（Jack The Rutobire）

『ルドビレ(西里爾字母：лудо биле/拉丁文字：ludobile) ：瘋狂草。[植]顛茄（全株有毒的植物）。保加利亞語的俗語。』

2.ジャック・ザ・リッパー 開膛手傑克（Jack The Ripper）

『ジャック(Jack)：指開膛手傑克（Jack The Ripper）的事。利用鋭利的刀做凶器連續獵奇殺人犯

•是1888年8月7日到11月9日間，於倫敦東區的白教堂（Whitechapel）一帶，以殘忍手法連續殺害至少五名>jnv的兇手代稱。犯案期間，兇手多次寄信到相關單位挑釁，卻始終未落入法網。其大膽的犯案手法，經媒體一再渲染，引起當時英國社會的恐慌。至今他依然是歐美文化中最惡名昭彰的殺手之一。

•森博嗣的推理小説「私的詩的ジャック Jack the Poetical Private」。（詩般的殺意）。書中兇手是潔癖強迫狂，其連續殺人的動機只是為了完整其心中對搖滾歌手結城稔的崇拜，并遵循結城稔暢銷曲「Jack the Poetical Private」的歌詞所犯下的連續殺人案，本作品明顯影射 Jack the Ripper（開膛手傑克）。』

3.ミスディレクション誤導(misdirection)

『ミスディレクション(misdirection)：誤導，魔術的基本技巧。為一種以特殊的技巧跟設備，營造錯覺和認知偏誤。』

4.パワーディレクション力量方向（Direction）

『パワー（power）：力量』

『ディレクション（Direction）：方向』

東方萃夢想

1.スラッシュC 深砍C

『スラッシュ(slash)：切開。深砍，指東西切得很深。』

2.クラックソウル靈魂重擊（crack soul）

『クラックソウル（cracksoul） ：餓狼伝説系列的Terry Bogard的必殺技Crack Shoot』

『クラック（crack ）：重擊；猛擊』

『ソウル（soul）：靈魂，心靈』

3.ハイスラッシュC 高度深砍C

『ハイ(high) ：高。高度。』

『C ：clock：(時計)？celeritas：(光速“秒速約30萬km”。)？』

4.レディースファスト快來吃飯 (ladies' fast)

『レディース(ladies')：指女性向的商品。衣服，吃飯等』

『ファスト（FAST)：英語單詞為“快速”』

5.離剣の見離劍之見

『離見の見（りけんのけん）：離見之見。室町初期能劇演員世阿彌的「花鏡」裏有：離見（りけん）の見（けん）語句，站在舞臺上的演員無法看到自己，特別是自己身後的樣子。要成就完美的舞臺則必須站在觀眾的視角上，也就是把心眼放在「離見之見」的位置上，看清其長處短處才能成為優秀的演員。』

『離剣の剣：原作：山田風太郎、漫画：石川賢的漫画《柳生十兵衛之死》裏面的主人公十兵衛所編出的奥義「離剣之剣」。』

6.アンビシャスジャック野心的傑克(Ambitious Jack)

『アンビシャス(Ambitious)：野心的』

7.クロースアップマジック近距離魔術(Close-up Magic)

『クロースアップ（CloseUp）：在近處表現，特寫。，表演魔術的手法之一。面對極少數的觀眾，利用小道具，在極近距離表演魔術的一種方式。』

『マジック（Magic）：魔術）』

8.バウンスノーバウンス反彈的戲法(bounce no bounce)

『バウンスノーバウンス（bounceno bounce)：魔術的一種。指一個本來能彈跳的球到了觀眾手裏不知為何就無法再彈跳了』

9.バニシングエブリシング盡皆消失(vanishing everything)

『バニシング(vanishing)：消失』

『エブリシング（everything）：全部』

東方永夜抄

1.ミステリアスジャック神秘的傑克(Mysterious Jack)

『ミステリアス（Mysterious）：充滿謎團，神秘』

東方花映塚

1.座右銘：快刀乱麻

『快刀乱麻（かいとうらんま）：「快刀斬亂麻」的略稱。比喻做事果斷，能採取堅決有效的措施，很快解決複雜的問題。出自《北齊書•文宣帝紀》：“高祖嘗試觀諸子意識，各使治亂絲，帝獨抽刀斬之，曰：‘亂者須斬’”。另外，快刀亂麻是一種番杏科的植物名稱，產於南非開普省。肉質灌木，株高20—30釐米，莖有短節，分枝多。葉集中在分枝頂端，對生，細長而側扁，先端兩裂，外側圓弧狀，好似一把刀。淡綠至灰綠色。花大4釐米，黃色。』

2.アナザーマーダー又一個殺人狂(another murder)

『アナザーマーダー(another murder)：又一人被殺。又一個殺人狂』

『アナザー（another）又一個,再一個』

『マーダー(murder)：兇殺，謀殺』

3.ジャック・ザ・リッパー 開膛手傑克（Jack The Ripper）

東方緋想天

1.クロースアップマジック近距離魔術(Close-up Magic)

2.バウンスノーバウンス反彈的戲法(bounce no bounce)

3.マジックスターソード魔術明星劍（Magic Star Sword）

『マジック（magic）：魔法。或魔術。』

『スター（star）：星星，很受歡迎的演員會被稱成“明星”』

『ソード（sword）：剣。小刀的意思剣的一種（很多時候叫匕首，短劍）。』

4.バニシングエブリシング盡皆消失(vanishing everything)

5.プロペリングシルバー銀之推進(propelling silver)

『プロペリング(propelling)：“ propel：[他動]前進。” “propeller：推進器。（飛機的）螺旋槳。”』

『シルバー(silver)：指咲夜的匕首是銀製的。』

6.スクウェアリコシェ空間跳彈（Square Ricochet）

『リコシェ(ricochet)：[名]跳躍。跳弾（射彈在接觸地面或其他物體表面時又跳飛起來的現象。彈頭的著角越小，運動速度越大，物體表面越光滑、堅硬，則越容易產生跳彈。跳彈仍具有殺傷力。）。』

『スクウェア（square）：四角型。正方型，四角型空間。街區，也可以解釋為“空間”』

7.離剣の見離剣之見

8.パーフェクトメイド完MM僕(Perfect Maid)

『パーフェクトメイド(PerfectMaid)：阿嘉莎•克莉絲蒂的推理小説「The Case of The Perfect Maid」筆下的一名女偵探簡•馬波』

『パーフェクト（Perfect）：完美的，沒有缺點的』

『メイド（Maid）：女僕』

符卡

紅魔郷

5面ボス

1.奇術「ミスディレクション」奇術「誤導（Misdirection）」

『參見咲夜的非符卡“ミスディレクション”』

2.奇術「幻惑ミスディレクション」奇術「幻惑誤導（Misdirection）」

『參見咲夜的非符卡“ミスディレクション”』

3.幻在「クロックコープス」幻在「時鐘遺骸（Clock Corpse）」

『幻在（げんざい）：幻+現在（げんざい）。』

『クロック(clock)：時鐘』

『コープス(corpse) ：屍體』

4.幻幽「ジャック•ザ•ルドビレ」幻幽「狂氣傑克(Jack The Rutobire)」

『可以說是Jack TheRipper的變體，也可以解釋成“發狂的傑克”』

5.幻象「ルナクロック」幻象「月之時計（Luna Clock）」

『幻象（げんしょう）：幻＋現象（げんしょう）。』

『ルナ(Luna)：羅馬神話的月之女神。』

6.幻世「ザ•ワールド」幻世「世界（The World）」

『幻世（げんせ）：幻＋世界（ザ•ワールド）。幻＋現世（げんせ）。』

『ザ•ワールド(TheWorld)：塔羅牌的大阿爾克那的第21張牌「世界（The World）」。』

7.メイド秘技「操りドール」女僕秘技「操縱人偶」

8.メイド秘技「殺人ドール」女僕秘技「殺人人偶」

『ドール(doll)：人偶』

6面中ボス

9.奇術「エターナルミーク」奇术「永恒的温柔（Eternal Meek）」

『奇術：不可思議的技術。魔術。』

『エターナル(eternal)：(形容詞)：永久不滅的。不変的。超越時間的存在。』

『ミーク(meek) ：(形容詞)：順従。另外Meek是小刀的品牌名稱』

妖々夢

1.幻符「インディスクリミネイト」幻符「無差別的(indiscriminate)」

『インディスクリミネイト(indiscriminate)：無差別的』

2.幻符「殺人ドール」幻符「殺人人偶」

3.時符「パーフェクトスクエア」時符「完美空間（perfect square）」

『パーフェクト(perfect)：完美』

4.時符「プライベートスクエア」時符「個人空間(private square) 」

『プライベート(private)：個人的。秘密的。』

萃夢想

自機

1.幻符「殺人ドール」幻符「殺人人偶」

2.時符「プライベートスクウェア」時符「個人空間(private square) 」

3.傷符「インスクライブレッドソウル」傷符「銘刻於紅魂（Inscribe red soul）」

『レッド (red)：紅色。』

『ソウル（soul）：靈魂』

『インスクライブ(inscribe)：銘刻』

4.幻葬「夜霧の幻影殺人鬼」幻葬「夜霧中的幻影殺人鬼」

『幻葬（げんそう）：幻想（げんそう）＋葬。殺死去埋葬。真*相埋葬在黑暗當中。』

『夜霧の幻影殺人鬼 ：19世紀末倫敦發生的連續獵奇殺人事件的犯人、開膛手傑克？

「夜霧」這個単語使人聯想起「霧之都」的異名倫敦。

「幻影」表示開膛手傑克的身份至今不明』

5.「咲夜の世界」「咲夜的世界」

『咲夜の世界：出自漫畫「JoJo奇妙冒險」的副標題「DIO的世界」』

6.傷魂「ソウルスカルプチュア」傷魂「靈魂雕塑（Soul sculpture）」

『ソウル (soul)：靈魂。』

『スカルプチュア（sculpture）：雕刻，雕塑』

敵機CPU

1.符の壱「連続殺人ドール」符之一「連續殺人人偶」

2.符の弐「チェックメイド」符之二「掃除（Check Maid）」

『チェックメイド（Checkmaid）除了指女傭打掃衛生以外，也是一種女傭服的名字』

3.手品「クロースアップ殺人鬼」手品「近距離（Close-up）殺人鬼」

『手品（てじな）：魔術的意思』

『殺人鬼（さつじんき）：19世紀末倫敦發生的連續獵奇殺人事件的犯人、開膛手傑克』

永夜抄

自機

1.幻符「殺人ドール」幻符「殺人人偶」

2.幻葬「夜霧の幻影殺人鬼」幻葬「夜霧中的幻影殺人鬼」

敵機

1.「デフレーションワールド」「收縮的世界（Deflation World）」

『デフレーション(deflation)：収縮。』

『ワールド(world) ：世界。』

『時空を収縮 ：宇宙論大擠壓(Big Crunch)的理論。

宇宙的一生由：ビックバン(大霹靂“Big Bang”)→インフレーション(膨張)→現在的宇宙→デフレーション(収縮)→ビッグクランチ(滅亡)的五中段階分開説明的理論。』

花映塚

1.時符「プラィベットビジョン」時符「個人幻覺(private vision）」

『ヴィジョン(vision)：視覚。幻想。』

2.時符「ミステリアスジャック」時符「神秘的傑克(Mysterious Jack) 」

文花帖

1.時符「トンネルエフェクト」時符「穿隧效應（Tunnel Effect）」

『ンネルエフェクト(TunnelEffect)：“穿隧效應（TunnelEffect）”，或稱“量子跳躍（QuantumLeap）”原為物理的量子力學一名辭,指量子(具有波性質的粒子)可以穿越比其所擁有之能量更大的屏障的現象例如電子即使沒有足夠的能量也能通過,也能通過奈米為單位的微小距離』

2.空虛「インフレーションスクウェア」空虛「膨脹空間（Inflation Square）」

『空虚（くうきょ）：指百無聊賴、閒散寂寞、事與願違的消極心態。』

『インフレーション(inflation)：膨脹。宇宙膨脹理論(cosmic inflation) 宇宙膨脹論認為，宇宙是從一團熾熱的火球膨脹而成的。而且到目前為止都還在膨脹，但是宇宙的物質如果夠多的話，產生夠大的重力，會讓宇宙停止膨脹，並且收縮，這會讓宇宙回復到剛誕生時熾熱的狀態，如果沒有，宇宙就永無止境的膨脹。

膨張。』

3.銀符「パーフェクトメイド」銀符「完MM僕（Perfect Maid）」

緋想天

自機

1.幻符「殺人ドール」幻符「殺人人偶」

2.時符「プライベートスクウェア」時符「個人空間(private square) 」

3.傷符「インスクライブレッドソウル」傷符「銘刻於紅魂（Inscribe red soul）」

4.幻葬「夜霧の幻影殺人鬼」幻葬「夜霧中的幻影殺人鬼」

5.「咲夜の世界」「咲夜的世界」

6.傷魂「ソウルスカルプチュア」傷魂「靈魂雕塑（Soul sculpture）」

7.銀符「シルバーバウンド」銀符「銀之跳彈（Silver Bound）」

『銀（ぎん）、シルバー(silver) ：銀（銀匕首）。』

8.奇術「エターナルミーク」奇术「永遠的服從（Eternal Meek）」

9.速符「ルミネスリコシェ」速符「光輝彈跳(luminesce Ricochet)」

『ルミネ(lumine)：光。』

『ルミネス(luminesce)：發出寒光。另一意思是“Luminous”，發光的，閃光』

10.時符「咲夜特製ストップウォッチ」時符「咲夜特制秒錶（stopwatch）」

『ストップウォッチ（stopwatch）：秒錶，是一种常用測量时间间隔的测时仪器。又可称"机械停表".這裏是指停止時間的手錶。』

敵機

1.銀符「シルバーバウンド」銀符「銀的領域（Silver Bound）」

2.時符「咲夜特製ストップウォッチ」時符「咲夜特制秒錶（stopwatch）」

3.幻術「マイナイフリカージョン」幻術「我的匕首遞歸（My knife recursion）」

『マイ（My）：我的』

『ナイフ（knife）：小刀，匕首』

『リカージョン(recursion)：遞歸，循環』

4.時符「シルバーアキュート３６０」時符「銀之銳角360(silver acute 360) 」

『アキュート(acute) ：鋭角。角度大於0°且小於90°，或弧度大於0小於π/2的角叫做銳角。』

『３６０ ：360度。全方位。』

---

蕾米莉亞•斯卡蕾特【扭转命运的吸血鬼】

非符卡

東方萃夢想

1.デーモンロードウォーク惡魔領主散步（demon lord walk)『デーモン(demon) ：惡魔』『ロード(lord):閣下，大人，領主』『ウォーク(walk) ：歩行，行走，散歩。』

2.サーヴァントフライヤー飛翔的僕人（Servant flier）『サーヴァント（Servant）：英語「僕人」的意思，與法語的セルヴァン（Servant）意思相同。』『フライヤー(flier,flyer)：空中飛行物。』

3.デーモンロードクレイドル惡魔領主的揺籃（demon lord cradle)『クレイドル(cradle)：揺籃。發祥地、起源地』

4.デーモンロードアロー惡魔領主的箭（demon lord arrow)『アロー(arrow)：箭。』

東方永夜抄

5.サーヴァントフライヤー飛翔的僕人（Servant flier）

6.ナイトダンス夜之舞蹈（night dance）『ナイト（night）：夜晚。』『ダンス（dance）：跳舞。舞蹈。』

東方緋想天

1.デーモンロードウォーク惡魔領主散步（demon lord walk)

2.デーモンロードクレイドル惡魔領主的揺籃（demon lord cradle)

3.デーモンロードアロー惡魔領主的箭（demon lord arrow)

4.サーヴァントフライヤー飛翔的僕人（Servant flier）

5.ヴァンパイアクロウ吸血鬼之爪(vampire claw)『ヴァンパイア(vampire)：吸血鬼。』『クロウ(claw) ：爪』

6.ロケットキックアップ踢起炮彈（rocket kick up）『ロケット(rocket)：炮彈。導彈。火箭（蕾米莉婭在『東方儚月抄』中為了去月球製作火箭，在月面引起了騷動）』『キック(kick)：踢』『アップ(up) ：向上,往上。』

7.チェーンギャング一鏈囚犯（chain gang)チェーン（chain）：鎖』『ギャング(gang) ：一團。集團。（犯罪集團，特別是美國有組織的犯罪團夥）』『チェーンギャング(chaingang)：被鐵鏈鎖在一起做苦工的囚犯。這種制度違反人權，各國多數已經禁止了這種刑法。』

8.シーリングフィア封印恐懼（sealing fear）『シーリング：“ceiling”天井，天花板。另一種解釋為“sealing”封印的意思』『フィア(fear)：恐懼。恐怖。』

9.デモンズディナーフォーク惡魔的晚餐叉（demon's fork)『デモンズ(demon's)：鬼的。悪魔的。』『フォーク(fork)：叉子。“第一種是日常的西洋食具，輔助用者將食物帶到口中，亦可在烹飪或切割食物時抓住食物，免得食物移動。叉子一端讓人握著，另一端有二至四條分支，用來插入或盛住食物。”另一種叉子解釋是“古代的一種用具，用於捕魚、農事與戰場上。”』

符卡

紅魔郷

1.天罰「スターオブダビデ」天罰「六芒星（Star Of David）」

『スターオブダビデ(Starof David)：六芒星,也就是大衛星, 六芒星形是男根-女陰結合體的象徵符號。六芒星形中尖端向下的三角形代表宇宙伊始的“女陰的圖像”，尖端向上的三角形代表男性性器，兩個三角形的交匯代表男性和自己母親的交合、從而成為最初的“兩性具有者”，代表了融合和圓滿，也是人們認為攻守兼備的魔法符號，也有人認為六芒星是大衛王的誕生星，其“大衛星”的稱呼正是如此得來。在17世紀六芒星成為了猶太人的統一標誌；在煉金術裏這是具有水火雙元素特性的符號。諸多神秘學派都對六芒星有著自己的研究和理解。』

2.神罰「幼きデーモンロード」神罰「年幼的惡魔之王」『幼きデーモンロード(おさなき demon lord)： 年幼的惡魔之王是蕾米莉婭』

3.冥符「紅色の冥界」冥符「紅色的冥界」『冥（めい）：冥界。』『紅色（あかいろ）：聯想到血。紅魔館的食物很多都有血做的』『冥界（めいかい）：死後去的地方』

4.獄符「千本の針の山」獄符「千根針的針山」『獄（ごく）：冥界，比地獄更高階。』『千本の針の山（せんぼんのはりのやま）俗稱的尖山地獄。』

5.呪詛「ブラド•ツェペシュの呪い」呪詛「弗拉德三世•采佩什的詛咒」

『ブラド•ツェペシュ（VladTepes）：一般稱為Vlad Drăculea，中文是“弗拉德三世•采佩什”。此人為古時羅馬尼亞地區的瓦拉基亞公國的國王；Tepes為串刺的意思，乃因Dracula王有將戰敗的Turco士兵串刺起來接著行軍的習慣,故才又稱為Vlad Tepes.但是他對一般國民很溫和，也確實拯救了國家，在羅馬尼亞當地被當成是英雄.爾後於1897年混合了Vlad Dracula的傳說以及羅馬尼亞的魔物故事等，Bram Stoker的“吸血鬼Dracula”問世.此後而在世界各地有了吸血鬼的故事的產生.』

6.神術「吸血鬼幻想」神術「吸血鬼幻想」『吸血鬼幻想（きゅうけつきげんそう）：由來來自於種村季弘的「吸血鬼幻想」』

7.紅符「スカーレットマイスタ」紅符「紅色大師（Scarlet Meister）」『紅、スカーレット(scarlet)：紅色。』『マイスタ(meister)：名人，高手，大師，來自德語。』

8.紅符「スカーレットシュート」紅符「深紅射擊（Scarlet Shoot）」『シュート(shoot)：射撃。』

9.「レッドマジック」「紅魔（Red Magic）」『レッドマジック(RedMagic) ：紅魔法,在此稱紅魔。“森博嗣的小説“犀川&萌繪系列”的第1作「すべてがFになる（中文：全部成為F）」出來的保安萬全厲害的OS。』

10.「紅色の幻想郷」「紅色的幻想郷」『紅色の幻想郷（あかいろのげんそうきょう）：今次的異變紅霧壟罩幻想鄉』

萃夢想

1.紅符「不夜城レッド」紅符「不夜城Red」（紅色不夜城）『不夜城（ふやじょう）：燈火通明，夜晚也如白天般明亮的場所』 『レッド(red)：紅（あか）。』

2.必殺「ハートブレイク」必殺「碎心（Heart Break）」 『ハートブレイク(heartbreak)：破碎的心。或用槍貫穿心臓的意思。或因失戀而傷心』

3.夜符「デーモンキングクレイドル」夜符「惡魔之王的搖籃（Demon King Cradle）」 『キング(king)：王，作品中形容的吸血鬼的種族是黑夜之王和悪魔之王。』

4.紅魔「スカーレットデビル」紅魔「深紅色的惡魔（Scarlet devil）」『紅魔、スカーレットデビル：スカーレットデビル是レミリア名字後段的文字。漢字寫成紅魔。』

5.神槍「スピア•ザ•グングニル」神槍「岡格尼爾之槍（Spear The Gungnir）」

『スピア・ザ・グングニル(Spear the Gungnir)：神槍岡格尼爾，又稱永恆之槍。，北歐主神奧丁的武器。至於Gungnir之名的由來，有人認為是以聲音表現出「貫穿」這個動作的說法最為可靠。據說投出之後絕對不會偏離目標。是百發百中的神槍，可以擊穿它擊中的任何東西』

6.夜王「ドラキュラクレイドル」夜王「德古拉的搖籃（Dracula Cradle）」 『ドラキュラ(dracula)：吸血鬼，德古拉（Dracula，或譯為卓九勒），原型來自中世紀時的瓦拉幾亞大公弗拉德三世，其外號為采佩什（Ţepeş，意為刺棒）。愛爾蘭作家布拉姆•斯托克（BramStoker）於1897年寫了一本名為『德古拉』的小說，小說中的德古拉伯爵是個嗜血、專挑年輕MM下手的吸血殭屍。』

自機CPU

1.符の壱「バッドレディスクランブル」符之一「惡女疾沖（BadLady Scramble）」『バッド(Bad) ：英語是「惡」的意思。格闘遊戲「vampire」系列的吸血鬼戴米特里的降下技「バッドスピン（Bad Spin）」。另外，バット(bat)的意思是蝙蝠』『レディ（Lady）：女人』『スクランブル(scramble)：緊急起飛，緊急出發』2.符の弐「マイハートブレイク」符之二「我心破碎（My Heart Break）」 『參照符卡“必殺「ハートブレイク」”』3.符の參「ヘルカタストロフィ」符之三「地獄的大災難（Hell catastrophe）」『ヘル(Hell) ：地獄。冥府。吸血鬼是悪魔的一種。』『カタストロフィ(Catastrophe)：大変動。変革。大災難。悲劇的終結。破碎結局』『備註：從符之一、符之二、符之三的以其意思來看其順序是“惡女、失戀、悲劇”都是些負面的意思。』4.夜符「クイーン•オブ•ミッドナイト」夜符「子夜之女王（Queen of midnight）」 『クイーン・オブ・ミッドナイト(queen of midnight)：子夜中的女王。参照“夜王「ドラキュラクレイドル」。”』5.「レッドマジック」「紅魔（Red magic）」

永夜抄

自機

1.紅符「不夜城レッド」紅符「紅色不夜城」

2.紅魔「スカーレットデビル」紅魔「深紅色的惡魔（Scarlet devil）」

敵機

1.「スカーレットディスティニー」「紅色命運Scarlet Destiny」『スカーレット(scarlet)：紅色。』 『ディスティニー(destiny)：運命』

文花帖

1.魔符「全世界ナイトメア」魔符「全世界的夢靨(Nightmare) 」『イトメア(nightmare)：悪夢、夢靨』

2.紅符「ブラッディマジックスクウェア」紅符「血之魔術空間（Bloody Magic Square）」『紅（あか、こう）:血的顏色。紅魔。』『ブラッディ(bloody)：流血的。』『マジック(magic)：魔法。スクウェア(square)：空間。和咲夜的符卡有幾張的名字一樣』

3.紅蝙蝠「ヴァンピリッシュナイト」紅蝙蝠「吸血鬼之夜（Vampirish Night）」 『紅蝙蝠：蕾米莉亞的蝙蝠。』『ヴァンピリッシュ(vampirish)：vampire的形容詞化。吸血鬼的。』『ナイト(night)：夜晚。』

4.神鬼「レミリアストーカー」神鬼「狂魔蕾米莉亞（レミリアStalker）」 『ブラム・ストーカー(Bram Stoker)：小説「吸血鬼ドラキュラ」(Dracula)的作者“布拉姆•斯托克”』『ストーカー（Stalker）：Stalk可以做“偷偷追踪”或“昂首闊步”解釋,不過這張符看起來都不太像...所以採取了一個較籠統的翻譯(Stalker亦為某種惡靈的名字) 蕾米莉亞這個角色的原形羅馬尼亞公爵弗拉德•則別斯（通稱德拉克拉公），在愛爾蘭作家布朗姆•斯托克的作品裏被當作德拉克拉伯爵的原形。在提到吸血鬼作品時這部有名的「吸血鬼德拉克拉」必然會出現。』

緋想天

自機

1.紅符「不夜城レッド」紅符「紅色不夜城」

2.必殺「ハートブレイク」必殺「碎心（Heart Break）」

3.夜符「デーモンキングクレイドル」夜符「惡魔之王的搖籃（Demon King Cradle）」

4.紅魔「スカーレットデビル」紅魔「深紅色的惡魔（Scarlet devil）」

5.神槍「スピア•ザ•グングニル」神槍「岡格尼爾之槍（Spear The Gungnir）」

6.夜王「ドラキュラクレイドル」夜王「德古拉的搖籃（Dracula Cradle）」

7.夜符「バッドレディスクランブル」夜符「惡女疾沖（BadLady Scramble）」『參照“符の壱「バッドレディスクランブル」”』

8.運命「ミゼラブルフェイト」運命「悲慘的運命(miserable fate) 」『ミゼラブル(miserable)：殘酷的。悲慘的。』『フェイト(fate) ：運命。』

敵機

1.運命「ミゼラブルフェイト」運命「悲慘的運命(miserable fate) 」

2.夜符「ボンバードナイト」夜符「炮擊之夜（Bombard night）」『ボンバード（Bombard）：炮擊』『ナイト(night)：夜晚。另一個意思是“ナイト（Knight）：騎士”』

3.蝙蝠「ヴァンパイアスウィープ」蝙蝠「吸血鬼來襲(vampire sweep)」『ヴァンパイア(vampire):吸血鬼。』『スウィープ(sweep) 襲擊。來襲』

4.神鬼「レミリアストーカー」神鬼「狂魔蕾米莉亞（レミリアStalker）」

元気の红白

芙蘭朵露•斯卡雷特【恶魔的二小姐】

符卡

紅魔郷

1.禁忌「クランベリートラップ」Cranberry Trap:蔓越莓的陷阱

『禁忌（きんき）：人們對神聖的、不潔的、危險的事物所持態度而形成的某種禁制』

『クランベリー(cranberry)：小紅莓，又稱蔓越橘或蔓越莓，英文名Cranberry，是幾類常綠的杜鵑花科灌木總稱。主要生長在北半球的涼爽地帶酸性泥炭土壤中。花深粉紅色，總狀花序。紅色漿果可做水果食用。』

『クランベリートラップ(Cranberry Trap)：蔓越莓的陷阱』

2.禁忌「レーヴァテイン」禁忌「勝利之劍(Lævateinn)」

『レーヴァテイン(Lævateinn)：是北歐神話中弗雷爾的劍，而後來卻因事故而流於火焰巨人蘇爾特手中，最後弗雷爾死於此劍下；而此劍由蘇爾特持有之後,成為有著熊熊烈火的火焰劍，最後於諸神的黃昏時將世界燃燒殆盡；另有一說Laevatain是災難之杖』

3.禁忌「フォーオブアカインド」禁忌「四位一體（Four of a kind）」

『フォーオブアカインド (Four of a Kind)：即為Quads，也就是撲克牌中的四條，俗稱鐵枝，據說是四個惡魔妹配上自機剛好是四條』

4.禁忌「カゴメカゴメ」禁忌「Kagome Kagome」

『カゴメカゴメ：原文“かごめかごめ”十一区一個小孩子遊戲的歌詞,遊戲主要是眾人邊唱歌邊圍繞著當鬼的小孩,讓當鬼的小孩來猜猜背後的人是誰』

5.禁忌「戀の迷路（こいのめいろ）」禁忌「戀愛的迷宮」

6.禁弾「スターボウブレイク」禁彈「弧星破落（Star Bow Break）」

『禁弾（きんだん）：禁断（きんだん）+弾。』

『スターボウ(Starbow)：亜光速的移動根據多普勒效應、光波頻率的變化使人感覺到是顏色的變化. 如果恆星遠離我們而去，則光的譜線就向紅光方向移動，稱為紅移；如果恆星朝向我們運動，光的譜線就向紫光方向移動，稱為藍移。根據光行差現象，從進行方向聚集可以看見周圍的星。』

『ブレイク(Break) ：破落。』

7.禁弾「カタディオプトリック」禁彈「折反射（Catadioptric）」

『カタディオプトリック(catadioptric)：天文學術語，原意“同時反射及折射光的”，這裏指折反式（望遠鏡），屬於天文望遠鏡的一種（天文望遠鏡一般分為折射式、反射式、牛頓式、卡塞格林式與折反式）。』

8.禁弾「過去を刻む時計」禁彈「刻著過去的時鐘」

9.秘弾「そして誰もいなくなるか？」禁彈「接下來誰都不剩了喔? 」

『秘弾（ひだん）：秘密存在的芙蘭的彈幕』

『そして誰もいなくなるか？

•原出處是And Then There Were None，意思是一個都不剩了，原本是由英國人F.Green於1869年所寫的一首童謠“TEN LITTLE BLACK BOY”的歌詞，爾後經由素有推理之后之稱的阿嘉莎.克莉絲蒂(Agatha Christie)以此為題材寫了推理小說中的巔峰之作“And Then There Were None”，因而聞名；同時小說中的殺手也名叫U.N.OWEN，和芙蘭的主題曲“U.N. OWEN就是她嗎？”互相照應。

•1939年發售的書籍《そして誰もいなくなった（無人生還）》（阿加莎•克里斯蒂著）。』

10.QED「495年の波紋」QED「495年的波紋」

『QED = quod erat demonstrandum，在數學中表示證明完畢。495年則是芙蘭所活的時間；用彈幕來證明她自己從以前到現在的人生』

『波紋（はもん）：水泛起的波紋。另外，「JoJo奇妙冒険」出現的特殊能力。

波紋之力是太陽的力量、成為吸血鬼的弱點』

文花帖

1.禁忌「フォービドゥンフルーツ」禁忌「禁果（Fobidden Fruit）」

『フォービドゥンフルーツ(the forbidden fruit)：禁果，《聖經•舊約創世紀》。上帝將人類始祖亞當和夏娃安置在伊甸園中，上帝允許他們食用園中的果實，惟獨“知善惡樹”上的果實不能吃。狡猾的蛇引誘他們吃了禁果，從此他們懂得了善惡，辨別出真假，而且產生了羞恥之心。上帝因此將他們逐出伊甸園。禁果比喻被禁止得到而又渴望得到的東西。』

2.禁忌「禁じられた遊び」禁忌「被禁止的遊戲」

『禁じられた遊び（法標題：Jeux interdits、英標題：Forbidden Games）：法國製作在1952年公開放映的電影。吉他曲很有名。』

---

蕾迪•霍瓦特蘿克【反抗命运的冬精】

符卡

東方妖々夢

1.寒符「リンガリングコールド -Easy-」寒符「延長的寒冷（lingering cold）-Easy-」

寒符「リンガリングコールド」寒符「延長的寒冷（lingering cold）」

寒符「リンガリングコールド-Hard-」寒符「延長的寒冷（lingeringcold）-Hard-」

寒符「リンガリングコールド-Lunatic-」寒符「延長的寒冷（lingeringcold）-Lunatic-」

『リンガリング（lingering）:延長的』

『コールド(cold)：寒冷』

2.冬符「フラワーウィザラウェイ -Easy-」冬符「花朵枯萎（flower wither away）-Easy-」

冬符「フラワーウィザラウェイ」冬符「花朵枯萎（flower wither away）」

『フラワー(flower)：花』

『ウィザラウェイ（witheraway）：枯萎』

3.白符「アンデュレイションレイ」白符「波系光線(undulation ray)」

『アンデュレイション(undulation)：波系』

『レイ（ray）：光線』

4.怪符「テーブルターニング」怪符「旋轉的時鐘(Table Turning) 」

『テーブルターニング(TableTurning)：十一区古時降靈術的一種。』

東方文花帖

1.寒符「コールドスナップ」寒符「急速寒冷(cold snap)」

『コールドスナップ(coldsnap)急速的寒冷；寒冰時期。』

2.冬符「ノーザンウイナー」.冬符「北風的勝利(northernwinner)」

『ノーザン(northern):北方、北風』

『ウィナー(winner):勝利者。』

『ノーザンウィナー：北風的勝利，童話《北風與太陽》。』

---

八云 橙【境界妖怪的式神】

符卡

東方妖々夢

1.仙符「鳳凰卵」Easy- Normal 仙符「鳳凰卵」

2.仙符「鳳凰展翅」Hard- Lunati仙符「鳳凰展翅」

『鳳凰（ほうおう）：中國的聖獸之一，常常有人將他視為鳳凰，但兩者不同。

『展翅（てんし）：展開翅膀。』

3.式符「飛翔晴明」Easy- Normal式符「飛翔晴明」

『晴明（せいめい）：陰陽師的安倍晴明（あべのせいめい）。指十一区平安時期著名的陰陽師（恐怕也是十一区歷史上最著名的一個）安倍晴明，傳說其母是九尾狐（藍？），留下了眾多故事，後世基於他而作的文學作品也是不勝枚舉。（廣辭苑 1998 版对安倍晴明（あべのせいめい）的解釋：平安中期的陰陽師。善於役使識神（注：即式神），傳說在任何事情未發生之前就知道。多有傳說。著有『占事略决』。（921～1005）』

4.陰陽「道満晴明」Hard 陰陽「道滿晴明」

『道満（どうまん）：陰陽師的蘆屋道満（あしやどうまん），常常被畫為安倍晴明勁敵。就是他發現了晴明母親的秘密。他總是千方百計地陷害晴明，不過後者也總是化險為夷。最後道滿死得也很慘就是了。』

5.陰陽「晴明大紋」Lunatic陰陽「晴明大紋」

『大紋（だいもん）：晴明的判紋 [ 桔梗印 ]。也是セーマン之意。五芒星。』

6.天符「天仙鳴動」Easy- Normal天符「天仙鳴動」

『天仙（てんせん）：東嶽泰山天齊仁聖帝的女兒，天仙聖母碧霞元君？』

『鳴動（めいどう） ：泰山鳴動（大山鳴動）鼠一匹，意思是雷聲大，雨點小』

『備註：

泰山府君：泰山之神中國東漢時期，民間就有人死以後魂歸泰山的說法。魏晉年間，主管地府，治理鬼魂的神被稱作泰山府君。史籍中又多記人死後赴泰山任泰山府君、泰山令、泰山錄事等事。《洞玄靈寶五嶽古本真形圖》曰：“東嶽泰山君，領群神五千九百人，主治死生，百鬼之主帥也，血食廟祀宗伯者也。俗世所奉鬼祠邪精之神而死者，皆歸泰山受罪考焉。

歷代帝王出於神道設教的需要，一方面十分重視對泰山神的祭祀，甚至親登泰山封禪祭拜；另方面不斷崇封泰山神爵自從唐玄宗封泰山神為天齊王開始，泰山神之封號由王晉升為帝，道教賦予祂的威權也愈來愈大《元始天尊說東嶽化身濟生度死拔罪解冤保命妙經》曰：“泰山元帥累朝節封東嶽大生天齊仁元聖帝，氣應青陽，位尊震位，獨居中界，統攝萬靈。掌人間善惡之權，司陰府是非之目，案判七十二曹，刑分三十六嶽，懲奸罰惡，錄死注生，化形四嶽四天聖帝，撫育**萬物群生。”由此只管鬼魂的陰王泰山府君的形象逐漸淡化，取而代之的就是變為“掌人間善惡之權”“注死錄生”的天齊仁聖帝君。

道教泰山府君信仰後來由慈覺大師圓仁(西元794—864年)請進十一区的，後來于仁和四年(西元888年)由延曆寺座主安慧供奉在修學院村，此後，泰山府君成為對十一区社會影響最大的一個道教神靈，上至天皇，下至平民，都崇拜泰山府君。如《朝野群載》卷十五陰陽之部中收錄有後冷泉天皇(西元1050年)以及藤原為隆(西元1114年)的兩份《泰山府君都狀》，都狀的內容是請求泰山府君祐助國祚綿長，延年增算，長生久視。此外，在《續詞花集》卷十中收有如下一首詩：“有女長時病纏身，驟然辭世謝親人；雙親祈乞泰山府，願赴黃泉換兒魂。”這反映了一般民眾對於泰山府君的信仰。十一区陰陽道將其附會為素盞鳴尊而祈求壽福。』

7.翔符「飛翔韋馱天」Hard 翔符「飛翔韋馱天」

『韋駄天（いだてん）：十一区佛教的天神，是「賽建陀增長天」八大將軍之一，佛法的守護神。原為婆羅門教的神，為「席巴」或是「亞克尼」之子。以不可思議的速度見稱的菩薩。』

8.童符「護法天童乱舞」Lunatic 童符「護法天童亂舞」

『護法天童（ごぼうてんどう、ごほうてんどう）：這裡指神的使者、護法。有兩種説法，佛教的說法是不動明王的童子型尊像。陰陽道則是役小角得前鬼與後鬼同意思，式神之意。』

9.仙符「屍解永遠」Easy- Normal仙符「屍解永遠」

『屍解（しかい）： 靈魂成為神，但屍體卻留著』

『屍解仙（しかいせん）：中國道教，脩道者得道成仙的方法之一。晉代葛洪的《抱樸子》將仙人分為三等：“上士舉行升虛，謂之夭仙；中土遊於名山，謂之地仙；下士先死後蛻，謂之屍解仙。屍解即假託死去而成仙。屍解也稱做解化、羽化、隱化、示化、示終等。一般所謂屍解，留下的屍體並不是真的肉體，而是某一種物體變化的屍體。《太極真人遺帶散》說：“凡屍解者，皆寄一物而後去，或刀或劍，或竹或劍，及水火刀刃之解。”』

『永遠（えいえん）：在這裡指彈幕呈現無限的符號進行攻擊。』

10.鬼符「鬼門金神」Hard鬼符「鬼門金神」

『鬼門（きもん）：東北或西南的方向，被稱“鬼門”不吉的位置。』

『金神（こんじん）：方位之神。金神乃金氣最旺的肅殺之氣。金神有“天金神”、“地金神”之分。天干遁得庚辛為“天金神”，地支申酉，納音又為金，即“地金神”。甲、己年，庚午、辛未為天金神……金神七煞為人剛烈，常遭災禍，甚且橫死。』

11.方符「奇門遁甲」Lunatic 方符「奇門遁甲」

『方（ほう）：十一区道教的方術。』

『奇門遁甲（きもんとんこう）：中國的占圤數，原是拿來用在武術上。鬼門（きもん）→ 奇門（きもん）。』

12.鬼符「青鬼赤鬼」Extra 鬼符「青鬼赤鬼」

『青鬼（あおおに）•赤鬼（あかおに）：《宇治拾遺物語》巻第一之四（瘤取爺大人）出來100人的鬼是皮膚赤的青衣鬼和皮膚黒的赤衣鬼。前鬼是赤、認為後鬼是青、陽為赤與陰為青是基於陰陽思想。』

13.鬼神「飛翔毘沙門天」Extra 鬼神「飛翔毘沙門天」

『毘沙門天（びしゃもんてん）：佛教的武神。佛教四天王之一，負責守護北方世界。又作毗沙門天（毗同毘）、雲多聞天。四天王中毗沙們天之王也。在佛教中為護法之天神。

在四大天王中，北方多聞天王單獨出現的場合較多。在這種情況下，常以梵名音譯稱之為“毗沙門天”。相傳，毗沙門天經常維護如來道場，由此而得時時聽聞如來說法，故名多聞天王。據說他與吉祥天女是夫妻（一說兄妹）。在印度，他又是主司施福護財的善神，故其在四天王中信徒最眾。敦煌壁畫中的毗沙門畫像，在他渡海之際，常常散下金銀財寶。

毗沙門天王在唐代極顯一時，當時釋不空譯出《毗沙門儀軌》，尾題記載一個傳說。

此後，毗沙門天又被軍旅視為保護神。直到宋代，諸軍寨中也常建有天王廟。毗沙門天的信仰到元明而漸衰，取而代之的是完全中國化的托塔李天王。而在《封神演義》等文學作品和民間傳說中，四大天王也都被賦予了中國式的寓意，傳說他們被安排去各掌“風•調•雨•順”之職。

上杉謙信戎馬一生，擊敗了無數強敵，享有越後之龍、北陸守護神的美譽。他自詡為佛教中戰神——毘沙門天的化身，畢生以“義”為信條，高舉“毘”字戰旗進行聖戰，所以後世人們往往稱他為“軍神”。』

東方文花帖

1.星符「飛び重ね鱗」星符「飛行重疊鱗」

『星：六芳星』

『重ね鱗 ：「絲輪陰陽重疊鱗」的事。家徽的一種。鱗家徽就是二個六芳星重疊的紋章。』

2.鬼神「鳴動持國天」鬼神「鳴動持國天」

『鳴動持國天：持國天，佛教四天王之一，負責守護東方世界。鳴動就是指在某些場所物體自然地震動發聲的現象，一般被認為是不吉的象徵。（與之相對的是廣目天王（西方）。』

3.化貓「橙」化貓「橙」

『式神憑依的橙』

---

愛莉絲•玛格特罗伊德【七色的手办控】

非符卡

東方萃夢想

1.人形操創人偶操創

2.人形無操（むそう）人偶無操

3.人形置操人偶置操

東方永夜抄

1.「上海人形」「上海人偶」

『上海人形（シャンハイにんぎょう）：黃種人魔力交響樂團（Yellow Magic Orchestra）的樂曲「中國女」的歌詞的一節「For Susie Wong and Shanghai dolls」。』

2.「スペクトルミステリー」「神秘的光譜(spectre mystery)」

『スペクトル(法語：spectre)：光學頻譜，是複色光通過色散系統（如光柵、棱鏡）進行分光後，依照光的波長（或頻率）的大小順次排列形成的圖案。』

『ミステリー(mystery)：神秘的、謎、不可思議』

東方緋想天

1.人形操創人偶操創

2.人形無操人偶無操

3.人形置操人偶置操

4.人形振起（しんき）人偶振起

5.人形帰巣人偶歸巢

『帰巣（きそう）：歸巢，操（そう）→巣（そう）。魚・蟲・鳥・野獸返回出生的巢。』

6.人形火葬人偶火葬

『火葬（かそう）：火葬，操（そう）→葬（そう）。燒掉屍體的葬禮。』

7.人形千槍人偶千槍

8.人形SP 人偶SP

『SP ：セキュリティポリス(Security Police)：護衛要人的員警官，直譯「**員警」。』

9.大江戸爆薬からくり人形大江戶炸藥機關人偶

『大江戸からくり人形：十一区江戸時代發明家「細川半藏」著有機關指南書《機巧図彙（からくりずい）》裏面的自動人偶「大江戶機關人偶」。把茶放在其手中的盤子上就會自動將茶送到客人手中』

『爆薬（ばくやく）：炸藥，火藥』

10.シーカーワイヤー探求者的導線（Seeker Wire）

『シーカー(Seeker) ：探索(Seek)東西(-er)。』

『ワイヤー(Wire)：線。鐵線』

東方地霊殿

1.レインボーワイヤー彩虹的線(Rainbow wire）

『レインボー(Rainbow)：彩虹。』

『ワイヤー(wire) ：操縱人偶的線。』

2.リモートサクリファイス遠離犧牲(remote sacrifice)

『リモート(remote) ：遠離、遙遠。』

『サクリファイス(sacrifice)：犠牲。』

符卡

妖々夢(被廢棄SC)

1.操符「マリオネットパラル」操符「停止操縱人偶(marionette parar) 」

『マリオネット(marionette)：操縱人偶。』

『パラル（parar）：西班牙語，停止的意思。』

2.操符「マニピュレイトパペット」操符「操縱人偶(manipulate puppet)」

『マニピュレイト(manipulate)：[動他]…操縱。』

『パペット(puppet) ：操縱人偶。』

妖々夢

1.操符「乙女文楽」操符「乙女文樂」

『文楽（ぶんらく）：操縱人偶的浄瑠璃劇場。文楽座（ぶんらくざ）的略稱。江戸時代18世紀操縱人形的戲劇。明治17年(1884年)御霊神社境內遷移。

大正時代人偶浄瑠璃變得衰落唯一的人偶浄瑠璃劇場御霊文楽座在1926年(大正15年)燒毀後衰落。』

『乙女文楽（おとめぶんらく）：為昭和初期在大阪的人偶劇場，與一般的文樂不同的是，一般文楽為三位男性一同操縱一具人偶，乙女文楽是由一位少女操縱一具人偶』

2.蒼符「博愛の仏蘭西人形」蒼符「博愛的法蘭西人偶」

『仏蘭西即法蘭西，現在的法國；該符的彈幕依序由藍、白變成紅色，與法國國旗顏色相同，而彈幕最密的時候的紅色彈幕，藍色代表自由・白色代表平等・其紅色即有著博愛（はくあい）的意思』

『仏蘭西人形(ふらんすにんぎょう) ：陶瓷玩偶。頭部是用粘土燒製而成的人偶。』

3.蒼符「博愛のオルレアン人形」蒼符「博愛的奧爾良人偶」

『オルレアン=Orléans：位於法國北部，中文為奧爾良；在百年戰爭中經由聖女貞德的活躍而從英軍的包圍中被解放；聖女貞德的故鄉』

4.紅符「紅毛（こうもう）の和蘭人形（オランダにんぎょう）」紅符「紅毛的荷蘭人偶」

『和蘭應指現在的荷蘭，在江戶時期稱葡萄牙或是西班牙人為南蠻人，而稱荷蘭人為紅毛人』

『和蘭人形（オランダにんぎょう）：穿著荷蘭民族服裝的人偶』

5.白符「白亜(はくあ)の露西亜人形(ろしあにんぎょう)」白符「白亜的俄羅斯人偶」

『露西亜為Russia(俄羅斯)的十一区漢字，而白亜指的是白色牆壁，或是白堊紀時期的地層』

6.暗符「霧の倫敦人形」暗符「霧的倫敦人偶」

『霧の倫敦（きりのロンドン）：說到倫敦就會想到霧都』

7.回符「輪迴（りんね）の西蔵人形」回符「輪迴的**人偶」

『西蔵（チベット、せいぞう）：**的**教有著輪迴轉生的觀念』

8.雅符「春の京人形（はるのきょうにんぎょう）」雅符「春的京都人偶」

『春の京（はるのきょう）：京所指的應該是十一区京都，而京都的春天也算是名物之一；又，京人形指的是在京都做成的偶，有著鴨川人形、嵯峨人形、御所人形等；狹義來說也可指有著妹妹頭的人偶』

9.咒詛「魔彩光の上海人形」咒詛「魔彩光的上海人形」

『有一說“魔都上海”，因而取魔命名』

10.咒詛（じゅそ）「首吊蓬萊人形（ほうらいにんぎょう）」咒詛「上吊蓬萊人形」

『首吊り（くびつり）：為絞首，而蓬萊源自於古時中國的神話中提到的蓬萊仙境，位於東方的海上；富士山，台灣也都有著蓬萊的別名』

東方萃夢想

自機

1.魔符「アーティフルサクリファイス」魔符「狡猾的献祭（Artful Sacrifice）」

『アーティフル(artful)：狡猾的。』

『サクリファイス(sacrifice)：犠牲的行為。』

2.戦符「リトルレギオン」戰符「小小軍團(little legion)」

『リトル(little) ：（規模・數量）很小。』

『レギオン(legion) ：古代羅馬陸軍的編制。軍團』

3.咒符「上海人形」咒符「上海人偶」

4.魔操「リターンイナニメトネス」魔操「回歸虛無（Return inanimateness）」

『リターン(return)：回歸』

『イナニメトネス(inanimateness)：虛無，無生命狀態。』

5.戦操「ドールズウォー」戰操「人偶戰爭（Doll's War）」

『戦操（せんそう）：戦爭（せんそう）＋操（そう）。』

『ドールズ(doll's) ：人偶的。』

『ウォー(war) ：戦爭。』

6.咒詛「蓬萊人形」咒詛「蓬萊人偶」

敵機

1.符の壱「アーティフルチャンター」符之一「狡猾的吟頌者（Artful Chanter）」

『チャンター(chanter)：聖歌隊。吟頌者』

2.符の弐「ドールクルセイダー」符之二「人偶十字軍（Doll Crusader）」

『クルセイダー(crusader)十字軍的戦士。』

3.魔光「デヴィリーライトレイ」魔光「邪惡光線（Devilry LightRay）」

『デヴィリー(devilry)：邪惡，惡魔的所在地。』

『ライト(light) ：光。光線。』

『レイ(ray) ：光線。』

東方永夜抄

自機

1.魔符「アーティフルサクリファイス」魔符「狡猾的献祭（Artful Sacrifice）」

2.魔操「リターンイナニメトネス」魔操「回歸虛無（Return inanimateness）」

最後word

3.「グランギニョル座の怪人」「恐怖（Grand-Guignol）劇場的怪人」

『グランギニョル（Grand-Guignol）：在佛語中指的是線控人偶，或是人偶劇，而一般Grand Guignol是用來形容血腥或令人毛骨悚然的戲劇表演；這個片語來自巴黎的GrandGuignol戲院，這間戲院就是專門表演這樣的戲劇；以人偶代替真人，演出各種可怕的劇本;主要著重於家庭用品恐怖的一面無辜者的受苦，殺死嬰兒，精神病與復仇』

東方文花帖

1.操符「ドールズインシー」操符「海中人偶」（dolls in sea）」

『ドールズインシー （doll's ying xi）：皮影戲。；（dolls in sea）：直譯「海中的人偶」。』

2.呪符「ストロードールカミカゼ」咒符「無用人偶自殺隊(straw doll Kamikaze)」

『ストロードール(strawdoll)：稻草人偶。咒詛的稻草人偶，十一区咒詛術，在神社的樹木上用五寸鐵釘釘稻草人進行咒詛』

『カミカゼ ：神風特攻隊』

3.赤符「ドールミラセティ」赤符「人偶米拉星（Doll Mira Ceti）」

『ミラ(mira)：鯨魚座的米拉(Mira,拉丁文的“奇妙、不可思議”之意)星又稱為Ο Ceti(omicron ceti,“Ο”是希臘文而非英文O) 是最早發現的變星(光度會隨週期改變的恒星)，而且是長週期的類型本身是一個紅色的超巨星，同時還有伴星的存在』

東方緋想天

自機

1.魔符「アーティフルサクリファイス」魔符「狡猾的献祭（Artful Sacrifice）」

2.戦符「リトルレギオン」戰符「小小軍團(little legion)」

3.咒符「上海人形」咒符「上海人偶」

4.魔操「リターンイナニメトネス」魔操「回歸虛無（Return inanimateness）」

5.戦操「ドールズウォー」操符「海中人偶」（dolls in sea）」

6.咒詛「蓬萊人形」咒詛「蓬萊人形」

7.偵符「シーカードールズ」偵符「人偶探索者（Seeker Dolls）」

8.紅符「和蘭人形」紅符「荷蘭人偶」

9.人形「未來文楽」人形「未來文樂」

『參照符卡“操符「乙女文楽」”』

10.注力「トリップワイヤー」注力「絆網（Trip Wire）」

敵機

11.足軽「スーサイドスクワッド」足輕「自殺分隊(suicide squad)」

『足軽（あしがる）：雑兵。』

『スーサイド(suicide)：自殺』

『スクアッド(squad) ：分隊。』

12.剣符「ソルジャーオブクロス」劍符「兵士交叉(soldier cross)」

『ソルジャー(soldier)：兵士。』

『クロス(cross)：交叉。』

13.人形「魂のないフォークダンス」人形「無靈魂的民族舞蹈(folk dance)」

『魂のない（たましいのない）：沒有靈魂的。』

『フォークダンス(folkdance)：民俗傳統舞蹈 』

元気の红白

普利森瑞柏三姊妹

符卡

合奏符卡•東方妖々夢

1. 騒符「ファントムディニング」騒符「幽霊絮語(Phantom dinning)」Easy- Normal

『騒（そう）：騒霊（ポルターガイスト）。』

『ファントム(phantom)：幽霊。這裏指騒霊（ポルターガイスト）』

『ディニング(dinning)：din現在進行。din ：[他動] 噪音聽不見。噪音煩惱。』

2 騒符「ライブポルターガイスト」騒符「活著的騷霊（Live potergeist）」Hard- Lunatic

『ライブ(live) ：純粹的音樂演奏。』

『ポルターガイスト(poltergeist)：普利森瑞柏ー三姐妹是騒霊（ポルターガイスト）。』

3. 合葬「プリズムコンチェルト」合葬「棱鏡協奏曲（Prism concerto）」Easy- Normal

『合葬（がっそう）：安葬同一家族先人的家族墓地。或謂夫婦葬於同一墓穴，『樂府詩集•古詩為焦仲卿作』：“兩家求合葬，合葬華山旁。”』

『コンチェルト(concerto)：協奏曲。』

4. 騒葬「スティジャンリバーサイド」騒葬「冥河邊緣（Stygian riverside）」Hard- Lunatic

『騒葬（そうそう）：騒奏（そうそう）。騒的演奏。送葬 or 葬送（そうそう）。葬送行進曲。』

『スティジャンリバーサイド(StygianRiverside)：希臘神話中的三途河川，通往黃泉。』

5. 大合葬「霊車コンチェルトグロッソ」大合葬「霊車•大協奏曲（Concerto Grosso）」Easy- Normal

6.大合葬「霊車•大協奏曲（Concerto Grosso）•改」Hard

7.大合葬「霊車•大協奏曲（Concerto Grosso）•怪」Lunatic

『大合葬（がっそう）：合奏（がっそう）2個以上的樂器同時演奏。 三姐妹合奏的符卡。合葬（がっそう）：同一墓穴埋葬2人以上。』

『霊車（れいしゃ）棺材車、靈柩車。』

『コンチェルトグロッソ(concertogrosso)：合奏協奏曲』

『ConcertoGrosso：義大利grosso以為很大，Concerto 意為協奏曲，而 Concerto Grosso 意為大協奏曲，也稱清唱劇。』

『怪 ：改（かい）→怪（かい）。』

（露娜薩•符卡）

非符卡•東方花映塚

1.スローサウンド慢音(Slow Sound)

2.チューニング定弦 (Tuning)

3.座右銘：光彩陸離

『光彩陸離（こうさいりくり）：鮮豔的光交錯閃耀的様子。“座右銘“與莉莉卡一樣』

符卡•東方妖々夢

1.弦奏「グァルネリ・デル・ジェス」Easy　- Normal弦奏「瓜內利•代爾•基蘇（Guarneri del Gesu）」

『グァルネリ・デル・ジェス（Guarneri del Gesu）：瓜內利家族中最為傑出的代表人物是瓜內利•代爾•基蘇（Guarneridel Gesu.1698-1744）現在所說的瓜內利琴就是指他製作的琴而言』

2.神弦「ストラディヴァリウス」神弦「斯特拉迪瓦裏（Stradivarius）」Hard

3.偽弦「スードストラディヴァリウス」偽弦「偽•斯特拉迪瓦裏（Pseudo Stradivarius）」Lunatic

『ストラディヴァリウス（Stradivarius）：安東尼奧•斯特拉迪瓦裏（アントニオ・ストラディバリ）(1644年? - 1737年12月18日)（Antonio Stradivari，Stradivarius 是其姓的拉丁文變體，義大利絃樂器製作師，這個職業中最卓越的一位成員。該詞也指其製作的小提琴的品牌，斯特拉迪瓦裏的樂器可說是眾多作品中最高品質的弦類樂器之一，而且都是標得很高價，至今仍被專家們所使用。』

『スード（Pseudo）：虛偽，假的』

東方花映塚

1.騒符「ノイズメランコリー」騒符「噪音憂鬱(noise melancholy)」

『ノイズ (noise) ：噪音，雜音。』

『メランコリー（melancholy）：憂鬱。鬱病。』

2.騒符「ルナサ•ソロライブ」騒符「露娜薩•單獨演奏（Lunasa•solo live）」

（梅露蘭•符卡）

非符卡•東方花映塚

トランペットソウル 喇叭靈魂(Trumpet Soul)

リバーサイドソング 河邊歌曲(Riverside Song)

座右銘：高山流水

『高山流水（こうざんりゅうすい）：『高山流水』為中國十大古曲之一，“高山流水”最先出自「列子•湯問」，傳說伯牙善鼓琴，鐘子期善聽音。伯牙所念，鐘子期必得之。伯牙鼓琴而志在高山，鐘子期曰：“善哉乎鼓琴，巍巍乎若泰山”少選之間，而志在流水，鐘子期又曰：“善哉乎鼓琴，洋洋乎若江河”鐘子期死，伯牙破琴絕弦，終生不復鼓琴，以為世無足複為鼓琴者。後用“高山流水”比喻知音或知己。』

符卡•東方妖々夢

1.管霊「ヒノファンタズム」管霊「過去的幻想（hino-phantasm）」Easy- Normal

『管霊 ：管（楽器）的幽霊』

『ヒノファンタズム(HinoPhantasm)：日野幻想，日野皓正（ひのてるまさ）十一区歷史上有名的喇叭手，妖々夢頒布當時60歳』

2.冥管「ゴーストクリフォード」冥管「靈之柯利弗德(Ghost Clifford)」Hard- Lunatic

『ゴースト（Ghost）：幽霊』

『ゴーストクリフォード(GhostClifford)：柯利弗德的幽靈，クリフォード・ブラウン（CliffordBrown柯利弗德•布朗）1930 -1956，又名Brownie（布朗尼）。美國爵士界最具影響力的小號手之一，這個人以錄製演繹名家而成名，曲調特點是幽雅傷感。1956年6月26日、因車禍而過世。已夭折的天才喇叭演奏者。有著完美的演奏及溫厚的性格。雖然Clifford Brown只活了25歲，但受其影響的小號手卻大有人在：Donald Byrd（唐納德•伯德），Lee Morgan（李•摩根），Freddie Hubbard（弗雷迪•哈伯德），Valery Ponomarev（瓦列裏•波諾馬列夫），Booker Little（小布克）和Wynton Marsalis（溫頓•馬薩利斯），這些人足以說明問題了吧！1954年CliffordBrown（柯利弗德 布朗）入選爵士名人堂！』

東方花映塚

1.騒符「ソウルゴーハッピー」騒符「靈魂高興去吧(soul go happy)」

『ソウル(soul) ：魂。霊魂。亡霊。』

2.騒符「メルラン•ハッピーライブ」騒符「梅露蘭•快樂演奏(Merlin•happy live)」

（莉莉卡•符卡）

非符卡•東方花映塚

1.ファントムノイズ幽靈噪音（Phantom Noise)

2.キーボード霊 (鍵盤) 靈Keyboard

3.座右銘：光彩陸離

符卡•東方妖々夢

1.冥鍵「ファツィオーリ冥奏（ﾒｲｿｳ）」冥鍵「FAZIOLI的冥奏」Easy- Normal

『ファツィオーリ（FAZIOLI）：意大利著名鋼琴生產家族,ファツィオーリ(Fazioli)是製作鋼琴的人也是鋼琴家“パオロ・ファツィオリ”於1978年近代所做出的名牌鋼琴廠牌名稱。』

2.鍵霊「ベーゼンドルファー神奏（ｼﾝｿｳ）」鍵霊「蓓森朵芙（貝森多夫）(Bösendorfer)的神奏」Hard- Lunatic

『ベーゼンドルファー(Bösendorfer)：指的是維也納著名鋼琴家依格納茨蓓森朵芙（IgnazBösendorfer）他出生於維也納的一個木匠家庭。1828 年，舒伯特長眠於貝多芬的墓邊，也正是在這一年，依格納茨在這個舉世聞名的音樂之都創建了世界上最古老的鋼琴品牌——蓓森朵芙（Bösendorfer）。，造價不菲，豪華莊重，1883 年，Bösendorfer鋼琴在維也納工業展示會獲得獎項；同年，國王費迪南一世冊封該琴廠為“皇家鋼琴製造商”；1850 年它因為被評為“維也納之音”而享譽全球』

東方花映塚

1.騒符「ソウルノイズフロー」騒符「靈魂噪音流 (soul noise flow)」

『フロー(flow)：流入，流程，溢出』

2.騒符「リリカ・ソロライブ」騷符「莉莉卡・單獨演奏(Lyrica Solo Live)」

---

魂魄妖夢【白玉楼の庭师】

非符卡

東方萃夢想

1.霊斬靈斬

2.薙髪薙髪

『薙髪（ちはつ）：剃掉頭髪成為僧尼。』

3.霊突

4.成仏成佛

『成仏（じょうぶつ）：成佛，永離生死煩惱，成就無上正等正覺，明心見性頓悟成佛了。另外，成佛是佛教十一区化的東西，雖然佛教本來就有成佛一說，十一区佛教中認為，只要在死後，心中沒有陰影，沒有任何留戀、迷惘、怨恨、執著等，人就可以成佛，成佛之人會去往天國。十一区的佛教與中國不同，而且十一区和尚是可以結婚的，佛教認為世間一切都是虛空的，當人們能夠領悟到這一點時，也就瞭解了世界的最根本的本質，而這樣本人就會成為佛。十一区的所謂成佛就是這一種感覺，但活人是不會成佛的，只有死人才會成佛，當人在死之後，沒有任何留戀等，人就會成佛。』

5.反射下界斬反射下界斬

『下界（げかい）：天上神仙居住的地方為上界，相對地把人間叫作下界。佛教稱有**（財欲、**）之住的世界。欲界。六道是：地獄道、餓鬼道、畜生道、修羅道、人道、天道。』

6.弦月斬弦月斬

『弦月（げんげつ）：半月。上弦月與下弦月「弓張月」。』

『弦月斬（げんげつざん）：『侍魂』系列覇王丸的「奧義•弧月斬（おうぎ・こげつざん）」。』

7.天界**斬天界**斬

『天界（てんかい）：天上神仙住的世界。』

『**（ほうりん）：佛教說法，能摧破眾生之惡，猶如輪王之輪寶，能輾摧山嶽岩石。故謂之**。又佛之說法，不停滯於一人一處。輾轉傳人，如車輪然。故譬為**。智度論八曰：‘佛轉**，或名**，或名梵輪。’同二十五曰：“佛轉**，如轉輪聖王轉寶輪。……轉輪聖王手轉寶輪，空中無礙。佛轉**，一切世間天及人中無礙無遮，其見寶輪者諸災惡害皆滅。遇佛**，一切邪見疑悔災害皆悉消滅。王以是輪治四天下，佛以**治一切世間天及人。”』

8.生死流転斬生死流轉斬

『生死流転（しょうじるてん）：生死流轉，即輪廻，謂眾生眾無法完全捨棄煩在生死的世界中輪廻，輪廻的範圍共有六大種類，佛教稱為六道，這都是由於五戒十善（五戒：不殺生、不偷盜、不邪淫、不妄語、不飲酒。十善：不殺生、不偷盜、不邪淫、不妄語、不兩舌、不惡口、不綺語、不貪欲、不嗔恚、不邪見）及十惡五逆（十善的反面是十惡，殺父、殺母、殺羅漢、破壞和合的僧團、出佛陀的身血，稱為五逆）而有的類別，五戒十善分為上中下三品，感生天、人、阿修羅三道，十惡五逆分為下中上三品，感生地獄、餓鬼、畜生三道。作善業，生於上三道，作惡業，生於下三道。』

9.折伏無間（しゃくぶくむけん）折伏無間

『折伏（しゃくぶく）：日蓮上人於其著作中指出此乃最適即“破折屈伏”之簡稱，為佛教教化法之一種。不迎合對方的錯誤思想，確實地指出正確之道來教誨。為“攝受”之反義詞。合於當時十一区的傳教方式，後來廣為法華宗各派所採納』

『無間（むけん）：斷絕的空間。無盡。無間地獄（むげんじごく）。另外，十一区日蓮正宗所說的“念仏無間（ねんぶつむげん）”用來誹謗其他佛教宗派稱：「念佛是無間地獄的業報•禪宗是天魔的所為•真言是亡國的悪法•律宗是國賊的邪説」“念佛無間•禅天魔（ぜんてんま），真言**（しんごんぼうこく）•律国賊（りつこくぞく）。”故。（叫作四個格言）弘安元年日蓮所寫的信誹謗釋尊的《法華經》，認為他寫著餘經（《法華經》以外的經典）和《法華經》都無用。《觀佛三昧經》稱：“誹謗念佛者的人都會墮入無間地獄”。日蓮宗說：“釋尊不可能有奉勸臨終的父親修行念佛三昧的道理。”這是錯誤的。江戸時代徳川家康對日蓮宗的“念佛無間”認為是外道。』

東方永夜抄

1.半幽霊半幽靈

『半幽霊（はんゆうれい）：一半是人類一半是幽霊，妖夢的幽霊部分』

2.六道怪奇六道怪奇

『六道（りくどう）：指「東方妖々夢」的妖夢六道為題材的符卡。』

東方花映塚

3.未斷の魂未斷之魂

『未斷（みだん）：未斷見思（みだんけんじ）與未斷三惑（みだんさんなく）是佛教用語。未能斬斷煩悩迷惑的境地。見思惑是三惑之一。其他２種是無明惑和塵沙惑。』

4.斷迷剣斷迷剣

『斷迷（だんめい）：斬斷迷惑。』

5.座右銘：全身全霊

『全身全霊（ぜんしんぜんれい）：全心全力，忠誠和全力奉獻。指妖夢對幽幽子的忠誠。另外指半人半靈的妖夢力圖在“身”及“靈”两方面都達到極限境界，因而由“半身半靈”至“全身全靈”。』

東方緋想天

1.反射下界斬反射下界斬

2.弦月斬弦月斬

3.生死流転斬生死流轉斬

4.憑坐の縛憑坐之縛

『憑坐（よりまし）：有神靈依附的人類。祈禱師為了降靈而陪伴在其身邊的童子或婦女。神道教的巫女也有這個。』

『縛（ばく）：束縛。佛教用語指「煩悩」。衆生束縛在迷惑**的世界的意思。』

5.結跏趺斬結跏趺斬

『結跏趺斬（けっかふざん）：結跏趺坐（けっかふざ）＋斬（ざん）。結跏趺坐，佛教坐法之一。又稱交一足為半跏趺坐、半跏坐；交二足為全跏趺坐、大坐、蓮花坐，此為圓滿安坐之相，諸佛皆依此而坐，故又稱如來坐、佛坐。即互交二足，將右腳盤放于左腳上，左腳盤放於右腿上的坐姿。在諸坐法之中，以此坐法為最安穩而不易疲倦。且為佛家取道之方，所以坐法中，此坐最為重要。《阿毗達磨大毗婆沙論》卷三十九記之尤為明白。“問：‘諸威儀中皆得修善，何故但說結跏趺坐?’答：‘此是賢聖常威儀故，謂過去未來過克伽沙數量諸佛及佛**，皆住此威儀而入定故，複次如是威嚴順善品故，謂若行住身速疲勞，若倚臥時便增昏睡，唯結跏(趺)坐無斯過失。’……”（摘自黃現璠撰《印度佛教坐俗之研究（上）》。』

6.伏折無間伏折無間

7.心抄斬心抄斬

『抄：是十一区文章的一種文體，將書本等的一部分提取出來加以注釋，類似中國的○○考，○○記，○○傳之類』

『心抄 ：在近代哲學家中，中村天風著有《研心抄 = 分析心靈的注釋書的意思》一書』

8.悪し魂惡之魂

『悪し魂：恶之魂，邪-恶的灵魂的意思。』

9.炯眼剣炯眼劍

『炯眼（けいがん）：有銳利的目光。有識別真偽與本質的敏銳的眼力。洞察力。』

10.奇び半身離奇半身

『奇び（くしび）：離奇，靈妙之事，不可思議的事。』

符卡

妖々夢

5面中BOSS

1.幽鬼剣「妖童餓鬼の斷食」幽鬼劍「妖童餓鬼之斷食」

『幽鬼（ゆうき）：幽霊。中國的「鬼」是幽霊的意思。』

『童 : 指妖怪如小孩般的想要著食物。』

『餓鬼：6道中的一道,惡鬼道。』

『餓鬼の断食（がきのだんじき）十一区諺語 :餓鬼斷食，明是天經地義之事卻以為自己做了善事。』

『餓鬼:因生前的業障而於死後墮入餓鬼道的亡魂』

2.餓鬼剣「餓鬼道草紙」餓鬼劍「餓鬼道草紙」

『餓鬼道草紙：描繪著餓鬼道的苦業的畫卷，鎌倉時期的作品，反映了當時盛行的六道輪迴的觀念。《餓鬼草紙》，十一区東京國立博物館所藏的國寶。』

3.餓王剣「餓鬼十王の報い」餓王劍「閻魔王的果報」

『十王：為在冥府制裁死者的十位冥王，其中與餓鬼道有關的為閻魔王』

5面BOSS

4.獄界剣「二百由旬の一閃」獄界劍「二百由旬之一閃」

『獄界：十界之一，地獄界。六道之一，地獄道。』

『二百由旬：暗示佛教八大地獄的第七之大焦熱地獄』

『業風（ごうふう）：地獄之風，罪人只要吹到這風就會慘遭分屍(分靈)。』

『由旬（ゆじゅん）：古代印度的距離單位，一由旬換算成公里有許多種說法，從6.6到15公里都有；二百由旬是西行寺家的庭園的寬度』

5.獄炎剣「業風閃影陣」獄炎劍「業風閃影陣」

『獄炎：地獄的火炎。業火。』

6.獄神剣「業風神閃斬」獄神劍「業風神閃斬」

『業風:地獄中吹著的強風；果報之風』

7.畜趣剣「無為無策の冥罰」畜趣劍「無為無策の冥罰」

『畜趣（ちくしゅ）：六道去掉修羅道剩下的稱為五趣之中罪人會轉生，而之中三趣就分為畜生趣•餓鬼趣•地獄趣。』

『無為無策（むいむさく）：沒有任何計畫，沒有任何對策。』

『冥罰（みょうばつ、めいばつ）：人誤導為神罰，其實是冥界的懲罰。』

8.修羅剣「現世妄執」修羅劍「現世妄執」

『修羅（しゅら）：六道之一，修羅道。』

『現世妄執（げんせもうしゅう）：對現世的事物所持有的執念，亦或是死者對現世所抱有的強烈的意念；有個典故是在地獄上空放下蜘蛛絲，而能沿著那蜘蛛絲爬上光明的亡魂便能回到現世，因此每當蜘蛛絲出現的時候，亡魂們爭相攀爬,而導致絲斷魂落』

9.人界剣「悟入幻想」人界劍「悟入幻想」

『人界 : 十界中的1界、人界。六道的人間道。』

『悟入 : 進入領悟的境界。』

10.人世剣「大悟顕晦」人世劍「大悟顯晦」

『大悟（たいご）：領悟真理的境界』

『顕晦（けんかい）：離開世界 逃離世界』

11.人神剣「俗諦常住」人神劍「俗諦常住」

『人：六道之一，人道。』

『人神思想 : 違背神意，貫徹人類的意念，將人類封為神。』

『俗諦常住（ぞくたいじょうじゅう）：不需要達到完全真理的境界。』

12.天上剣「天人の五衰」天上劍「天人五衰」

『天上（てんじょう） ：天上界。六道之最上的世界。』

『天人の五衰（てんにんのごすい）：六道中最高位人[ 天人]、死前身體會出現的五種衰竭狀況。

•衣裳垢膩（えふくこうあい）：衣服會漸漸出現油垢。

•頭上華萎（ずじょうかい）：頭上的髮絲會漸漸失去光華。

•身体臭穢（しんたいしゅうあい）：身體會漸漸的有體臭、變髒。

•脇下汗出（えきかかんりゅう）：從腋下會開始大量流汗。

•不楽本座（ふらくほんざ）：會開始討厭自己該在的位置。五個衰。』

13.天界剣「七魄忌諱」天界劍「七魄忌諱」

『天界（てんかい）：佛教的天道、中國道教神仙人住的地方天界。』

『七魄（ななはく）為形**體的魂魄的一部分，魂記載著人的記憶，感情等精神方面的活動，魄則是有著運動，成長等肉體方面的活動；而七魄總合起來也被稱為體內的濁鬼，若魂離開身體無法回來的話則身體會被七魄所支配，變成一具殭屍；道教《雲笈七簽》稱：“七魄有以下：喜•怒•哀•懼•愛•惡•欲。屍狗、伏矢、雀陰、吝賊、非毒、陰穢、臭肺”』

14.天神剣「三魂七魄」天神劍「三魂七魄」

『魂魄（こんぱく）：道教指人的精神靈氣，魂（こん）和魄（はく）。古代認為魂是陽氣，構**的思維才智。魄是粗糲重濁的陰氣，構**的感覺形體。魂魄（陰陽）協調則人體健康。道教有“三魂七魄”之說。其魂有三，一為天魂，二為地魂，三為命魂。其魄有七，一魄天沖，二魄靈慧，三魄為氣，四魄為力，五魄中樞，六魄為精，七魄為英。』

『三魂（さんこん）:人類的三種魂，道教《雲笈七簽》云：“夫人有三魂，一名胎光，一名爽靈，一名幽精。”三魂一說為“主魂•覺魂•生魂”，又或為“元神•陽神•陰神”。又或為“天魂•識魂•人魂”，“天魂•地魂•人（命）魂”。天魂為陽，地魂為陰，命魂又為陽，天魂是死後、人將會昇天。地魂是死後、將去地底下的冥界。人魂死後、將去墳墓下棺木中住。』

『忌諱（きい、きき）:若七魄過強大(簡單說就是病死)、死後只留下魄在身体的話會人鬼不如。』

6面中BOSS

15.六道剣「一念無量劫」六道劍「一念無量劫」

『一念：極短的時間，有等同於60剎那或是90剎那的說法，一般用來表示瞬間。』

『無量劫:極長的時間、永劫。在《法華經》中，只要專心一念便可修得正果，而「華嚴經」中則是需要經過相當於無量劫的時間的修行才可成佛；即「法華經」的一念等同於「華嚴經」的無量劫』

『六道（りくどう）：地獄道、餓鬼道、畜生道、修羅道、人間道、天道。』

『無量劫（むりょうごう）：非常長的時間。無**的時間。』

『備考：（ 一念三千人的一念、包含了宇宙全部(三千世界)的真理。）』

東方萃夢想

自機

1.人符「現世斬」人符「現世斬」

『人（じん、ひと）、現世（げんせ）：佛教用語，這個世界。指「人」生活的世界。＝現世。』

2.断命剣「冥想斬」斷命劍「冥想斬」

『断命（だんめい） ：斬斷生命。』

『冥想（めいそう）：閉上眼睛靜下心靈，以無心的狀態讓思想集中』

『斷命（だんめい）剣「冥想斬」 → 斷迷（だんめい）剣「迷津慈航斬」』

『冥想（めいそう）：冥界＋瞑想（めいそう）。』

3.魂符「幽明の苦輪」魂符「幽明的苦輪」

『幽明（ゆうめい）：那個世界和這個世界』

『苦輪（くりん） ：佛教用語。指生死之苦如車輪般周而復始，永無止盡。苦之輪迴』

4.人鬼「未来永劫斬」人鬼「未來永劫斬」

『人鬼、未來永劫（みらいえいごう）：「鬼」是幽霊的意思。未來永劫指未來永久。一直一直下去。永遠。』

5.断迷剣「迷津慈航斬」斷迷劍「迷津慈航斬」

『迷津慈航（めいしんじこう）:指從迷惑的世界渡向頓悟之彼岸的慈悲之船，用來形容佛與佛法的慈悲。』

6.魂魄「幽明求聞持聡明の法」魂魄「幽明求聞持聰明之法」

『聞持，佛教用語。即把聽聞得來的東西記住不忘。』

『求聞持聡明法（ぐもんじそうめいほう）：密教的秘法，能夠獲得過目不忘的無限智慧而進行的修法。一般稱為虛空藏菩薩求聞持法，據說弘法大師（空海）和日蓮等得到過』

敵機

1.符の壱「二重の苦輪」符之一「二重的苦輪」

2.符の弐「心眼迷想斬」符之二「心眼迷想斬」

『心眼（しんがん）：把能看穿事物真*相的心比做是雙眼，也指**在修行中獲得的智慧。』

『迷想（めいそう）：迷惑中的思考，妄想。』

3.符の參「業風神閃斬」符之三「業風神閃斬」

『業風，佛教用語。指由善惡諸行當中生出的福禍之風，也指地獄中所吹的強風。』

4.奧義「西行春風斬」奧義「西行春風斬」

『西行（さいぎょう）：西行桜。西行妖。』

『春風（しゅんぷう）：春天的風。』

東方永夜抄

自機

1.人符「現世斬」人符「現世斬」

2. 人鬼「未來永劫斬」人鬼「未來永劫斬」

敵機

1.「待宵反射衛星斬」「待宵反射衛星斬」

『待宵：農曆八月十五日夜晚的前一日、十四日夜晚的待宵月，稱為小望月(こもちづき)』

『反射衛星：月亮是反射太陽光而發出月光的衛星。』

『反射衛星斬：指山口譲司的漫畫《BIRTH》裏面的某人用劍反射800萬千瓦衛星軌道炮「剣•次元流 反射衛星斬」的能量打到怪物身上』

花映塚

1.迷符「纏縛剣」迷符「纏縛劍」

『纏縛（てんばく）：佛教用語。指纏縛眾生而令系於三界生死之一切煩惱』

2.迷符「半身大悟」迷符「半身大悟」

『參照魂魄妖夢的東方妖妖夢符卡“人世剣「大悟顕晦」”』

『半身指妖夢是半靈半人』

文花帖

1.人智剣「天女返し」人智劍「天女返」

『天女（てんにょ、つばめ）：佛教中，居住于欲界六天的女性。也是燕子的别称。』

『返し：可以當作“回去“或是“波動”(地震這類的)來解讀，由符的樣子來推測應該是後者』

2.妄執剣「修羅の血」妄執劍「阿修羅的血」

『修羅：為阿修羅的略稱，是佛教中一名好戰的守護神』

3.天星剣「涅槃寂靜の如し」涅槃寂靜的境界

『涅槃寂靜（ねはんじゃくじょう）：與「諸行無常」「諸法無我」同為佛教三法印之一，涅槃為梵語的音譯，指將貪嗔癡等俗世煩惱給拋棄，故涅槃之後自然得以寂靜』

4.四生剣「眾生無情の響き」四生劍「眾生無性的衝突」

『四生（ししょう）：指三界六道有情所產生之四種類別：

•胎生（たいしょう）：又作腹生。從母胎而出生者，稱為胎生。如人、象、馬、牛、豬、羊、驢等。

•卵生（らんしょう）：由卵殼出生者，稱為卵生。如鵝、孔雀、雞、蛇、魚、蟻等。

•湿生（しっしょう）：濕生，又作因緣生、寒熱和合生。即由糞聚、注道、穢廁、腐肉、叢草等潤濕地之濕氣所產生者，稱為濕生。如飛蛾、蚊蚰、蠓蚋、麻生蟲等。

•化生（けしょう）：無所托而忽有，稱為化生。如諸天、地獄中有之有情，皆由其過去之業力而化生。聖天論師和蓮華生大師等也為化生。以上四生，以化生之眾生為最多。』

『衆生（しゅじょう）：佛教指一要有生命的東西。』

『無性（むしょう）：為佛教中一用語,有多種不同釋意，且歷代佛**曾為了“眾生究竟是有性或無性”、“眾生究竟有哪些性、沒有哪些性”等解讀，多有爭議，所以在此將“響き”作為“衝突”解釋』

『衆生無性の響き（しゅじょうむしょうのひびき）：平家物語的「諸行無常の響き」（しょぎょうむじょうのひびき）的諧音。』

緋想天

自機

1.人符「現世斬」人符「現世斬」

2.斷命剣「冥想斬」斷命劍「冥想斬」

3.魂符「幽明の苦輪」魂符「幽明の苦輪」

4.人鬼「未來永劫斬」人鬼「未來永劫斬」

5.斷迷剣「迷津慈航斬」斷迷劍「迷津慈航斬」

6.剣伎「桜花閃々」劍伎「櫻花閃閃」

『伎：古代稱以歌舞為業的女子』

『桜花閃々（おうかせんせん）：閃々（せんせん）“一閃，靈光閃現”』

7.魂魄「幽明求聞持聡明の法」魂魄「幽明求聞持聰明法」

8.斷霊剣「成仏得脫斬」斷靈劍「成佛得脫斬」

『成仏得脱（じょうぶつとくだつ）：成佛得脱，佛教用語，指成佛後得以脫離充滿痛苦和迷茫的境地）』

敵機

1.人智剣「天女返し」人智劍「天女返」

2.桜花剣「閃々散華」櫻花劍「閃閃散華」

『散華（さんげ）：為了祭拜佛祖而撒花』

3.斷想剣「草木成仏斬」斷想劍「草木成佛斬」

『草木国土悉皆成仏（そうもくこくどしっかいじょうぶつ）：草木國土悉皆成佛。佛教用語，指像草木那樣無心的東西能夠成佛』

4.瞑斬「樓観から弾をも斷つ心の眼」瞑斬「樓觀賦予我能斬斷彈幕的心之眼」

『瞑（めい）：閉上眼睛』

『楼観から弾をも断つ心の眼（ろうかんからたまをもたつこころのめ）：楼観（ろうかん）“樓觀，賞景的高殿”心之眼“能看穿事物本質的心靈”魂魄妖夢所持的雙刀其中一把名為「樓觀劍」。樓觀劍基本沒有斬不斷的東西』

元気の红白

西行寺 幽幽子【华胥的吃货】

非符卡

東方萃夢想

1.幽胡蝶幽蝴蝶

『幽：深遠而寧靜』

『胡蝶：蝴蝶』

2.未生の光未生之光

『未生（みしょう）：指還未誕生』

3.悉皆彷徨悉皆彷徨

『悉皆（しっかい）：萬物，這個世界上的一切』

『彷徨(ほうこう)：迷茫』

4.胡蝶夢の舞胡蝶夢之舞

『胡蝶夢(こちょうのゆめ) 蝴蝶夢出典自《莊子•齊物論》，指莊周夢蝶。參照幽幽子萃夢想符卡“1.符の壱「幽夢の胡蝶」”；參照永夜抄八意永琳符卡“薬符「胡蝶夢丸ナイトメア」”』

東方永夜抄

1.死蝶霊死蝶靈

『蝶：希臘語「靈魂、呼吸（プシュケー“Psyche”）」是「蝶（プシュケー“Psyche”）」的意思。從經過蛹成為蝴蝶的感覺把魂作為蝶的象徴化、後來將女神Psyche擬人化。』

2.対岸の誘い對岸的誘惑

『対岸の誘い：那個世界的誘惑。即死亡誘惑。』

東方緋想天

1.幽胡蝶幽蝴蝶

2.未生の光未生之光

3.悉皆彷徨悉皆彷徨

4.胡蝶夢の舞蝴蝶夢之舞

5.好死の霊好死之靈

『好死の霊：其真意應是非常有志氣而死亡的靈魂，中文常說的「好死不如賴活」的日文為「立派な死に様は醜く生きることに及ばない」，好死不如悪活，出自中國故事「好死不如賴活著」。指受到屈辱之時，與其痛快得死去，不如哪怕是悲慘得活下去最後達成目的來得更偉大。』

6.鳳蝶紋の槍鳳蝶紋之槍

『鳳蝶紋（あげはもん）：平氏家紋。』

7.誘霊の甘蜜誘靈的甘蜜

『誘霊：誘靈，引誘靈魂之意』

『誘霊の甘蜜：指誘惑靈魂的甘甜蜜，就類似補蚊燈效應一樣』

8.逆さ屏風逆反的屏風

『逆さ屏風：舉行葬禮時的「逆反法事」之一。在死者的枕邊放置上下顛倒的屏風。有一說西鄉家戰敗時於城中把屏風給倒過來成為逆屏風後，城中不管男女老少21人均在此自殺，但唯一倖存者是西鄉賴母』

9.スフィアブルーム天上之花（Sphere Bloom）

『スフィア（sphere）：球體、天上的。』

『ブルーム(bloom)：花、開花。』

符卡

妖々夢

1.亡郷「亡我郷-さまよえる魂-」「亡我鄉-徬徨的靈魂- 」

亡郷「亡我郷-宿罪-」亡鄉「亡我鄉-宿罪-」

「亡我郷-道無き道-」「亡我鄉-無道之路- 」

亡郷「亡我郷-自盡-」亡鄉「亡我鄉-自盡-」

『亡我鄉:失去自我的故鄉，在這裡可說是離開人世而前往彼岸；在幻想鄉中便是指白玉樓』

『亡郷（ぼうきょう）亡霊（ぼうれい）+望郷（ぼうきょう）。』

『望郷：回憶著故鄉。』

『亡我郷（ぼうがきょう）：亡霊 (ぼうれい) +忘我の境(ぼうがのきょう) + 望郷（ぼうきょう）。

•忘我の境：被事物將自己的意念所奪。

•亡我＝幽々子自己已經死亡。

•忘我＝幽々子已忘記自己是自殺而死。』

『さまよえる魂： 亡靈，指幽幽子自己』

『宿罪（しゅくざい）：宿世（すくせ）的罪障。過去的罪過。幽幽子生前所犯下的罪行。』

『自尽（じじん）：因為自責自己的能力而用自己能力自盡。』

2.亡舞「生者必滅の理-眩惑-」亡舞「生者必滅之理-眩惑-」

亡舞「生者必滅の理-死蝶-」亡舞「生者必滅之理-死蝶-」

亡舞「生者必滅の理-毒蛾-」亡舞「生者必滅之理-毒蛾-」

亡舞「生者必滅の理-魔境-」亡舞「生者必滅之理-魔境-」

『生者必滅の理:佛教用語，凡是活著的事物，都沒辦法免於壞滅的命運』

3.華霊「ゴーストバタフライ」華靈「鬼蝶（Ghost Butterfly）」

華霊「スワローテイルバタフライ」華靈「揚羽蝶（Swallowtail Butterfly）」

華霊「ディープルーティドバタフライ」華靈「執念蝶（Deep Rooted Butterfly）」

華霊「バタフライディルージョン」華靈「蝶妄想（Butterfly Delusion）」

『華霊（かれい）:華麗的幽靈』

『ゴーストバタフライ(ghostbutterfly) ：幽霊蝶。蝶弾是幽霊。』

『スワローテイル(swallowtail)：アゲハチョウ（揚羽蝶•鳳蝶）。』

『ディープルーティド(deep-rooted)：(迷信•風俗習慣•偏見等)根深。』

『ディルージョン（delusion）：為妄想之意』

4.幽曲「リポジトリ•オブ•ヒロカワ-偽霊-」幽曲「廣川之寶庫（Repository Of Hirokawa）-偽靈-」

幽曲「リポジトリ•オブ•ヒロカワ-亡霊-」幽曲「廣川之寶庫（Repository Of Hirokawa）-亡靈-」

幽曲「リポジトリ•オブ•ヒロカワ-幻霊-」幽曲「廣川之寶庫（Repository Of Hirokawa）-幻靈-」

幽曲「リポジトリ•オブ•ヒロカワ-神霊-」幽曲「廣川之寶庫（Repository Of Hirokawa）-神靈-」

『幽曲（ゆうきょく）：五音之1。世阿彌將音曲分為、祝言・幽玄・恋慕・哀傷・闌曲5種。』

『世阿彌在「五音曲條々」中、祝言常以常綠之松、幽曲之桜、戀慕之紅葉、為例。例如在世阿彌的能楽中、松之祝音「高砂」、櫻之幽曲「西行桜」。』

『リポジトリ(Repository)：撿骨的場所，埋葬所。』

『リポジトリ・オブ・ヒロカワ（Repository Of Hirokawa）:廣川之寶庫(在妖妖夢中，西行法師的歌經常地被拿來使用，而弘川寺便是這位西行法師所亡去之地)』

『弘川寺（ひろかわでら）西行法師死亡之地。』

5.桜符「完全なる墨染の桜-封印-」櫻符「完全墨染的櫻花-封印-」

桜符「完全なる墨染の桜-亡我-」櫻符「完全墨染的櫻花-亡我-」

桜符「完全なる墨染の桜-春眠-」櫻符「完全墨染的櫻花-春眠-」

桜符「完全なる墨染の桜-開花-」櫻符「完全墨染的櫻花-開花-」

『墨染桜：為十一区的一種櫻花，而墨染之名的由來與相馬昌胤和「東奧中村記」中的詠詩有關，在十一区各處皆有其樹』

『完全なる墨染の桜（かんぜんなるすみぞめのさくら）：位置是在千葉縣東金市跟西行法師有關的墨染之櫻花，而傳說是西行法師拿著墨染之櫻花的枝在此地使此樹發芽而得名。詠詩有“深草の野辺の桜木 心あらば 亦この里に すみぞめに咲け”、相馬昌胤“山蔭の一元桜誰が捨てん世に墨染の花も咲くらむ”、東奧中村記“世の中を憂きと思うか桜花白き衣を墨染にして”』

『封印（ふういん）：西行妖是用幽々子屍體進行封印的。』

『春眠（しゅんみん）：春眠不覺曉，為唐朝詩人孟浩然《春曉》中之詩句，意義為：春天的夜晚是很短的，睡的正當熟時，往往不知道天已亮。十一区亦有「春眠暁を覚えず」之翻譯說法。』

『亡我（ぼうが）：参照“亡郷「亡我郷」。”』

『開花（かいか）：「完全なる墨染の桜」是幽々子最後的符卡。』

6.「反魂蝶一分咲」「反魂蝶一分咲」

「反魂蝶三分咲」「反魂蝶三分咲」

「反魂蝶五分咲」「反魂蝶五分咲」

「反魂蝶八分咲」「反魂蝶八分咲」

『這裡一分是10％的意思。一分咲、参分咲、伍分咲、八分咲（いちぶざき、さんぶざき、ごぶざき、はちぶざき）：西行妖開花的順序，開滿則反魂之術會完成、另外幽々子復活同時會瞬間經過1000年以上的時間歲月而死。』

『反魂（はんごん）：將死者復活。在這本《撰集抄》之中、西行想要朋友而、收集了人類的屍體而用反魂之術製作了人造人。《撰集抄》是西行自己在於江戶時代自己所寫的。另外也有失敗的時候，而失敗後都會將人造人放在高麗山山頂上。』

萃夢想

自機

1.死符「ギャストリドリーム」死符「驚夢（Ghastly Dream）」

『ギャストリ(Ghastly)：[形] 汗毛的悚然立起那樣可怕。[形] 象死人和幽靈一樣蒼白了。』

『ドリーム(Dream) ：夢。』

2.冥符「黃泉平阪行路」冥符「黃泉平阪之行路」

『冥符（めいふ）：冥府。冥界。』

『黄泉平坂行路（よもつひらさかのみちゆき）：黃泉平阪路為黃泉比良阪，出現在十一区《古記事》記載，伊邪那岐欲見已死之妻伊邪那美命，遂追往黃泉國，不過之後見其妻醜陋而逃跑，伊邪那美憤怒而命令醜女與八雷神率一千五百名黃泉軍追他，一直追到現世黃泉根國之界，也就是黃泉比良阪時，伊邪那岐取其地所生桃子三箇持擊，黃泉軍才撤退。最後，伊邪那美命身親自追來，伊邪那岐命遂舉起千引之石，以巨石封住黃泉比良阪。伊邪那岐命發誓斷絕夫婦之緣並要殺伊邪那岐之國每日一千人。另外也有出現在妖怪推理小說家藤木稟推出的四部推理小說中的第二部「黃泉津比良坡」中的續篇「黃泉津平阪・暗夜行路」，出自這裡』

3.霊符「無寿の夢」靈符「無壽之夢」

『无寿の夢（むじゅのゆめ）：想去天界的願望。』

4.死蝶「華胥の永眠」死蝶「華胥的永眠」

『華胥：出於《列子 黃帝第二》，指的是黃帝在夢中遊華胥氏之國，裡頭的人無嗜慾、無夭殤、無愛贈、無利害、無傷痛之意而讓黃帝領悟出其養生與治理萬物之道理。』

5.再迷「幻想郷の黃泉還り」再迷「幻想鄉的黃泉歸」

『黄泉還り（よみがえり）：「蘇生」說從黄泉返回的事。但是「返回」是指限定返回原來在的地方。』

6.寿命「無寿国への約束手形（むじゅこくへのやくそくてがた）」壽命「通向無壽國的期票」

『寿命（じゅみょう）、无寿国（むじゅこく）：壽命、無壽國，佛教用語，在中國方面的經書是出自《華嚴經》中有“無壽者心”，意思為沒有貪於壽命的慾望心，而《金剛經》中有「無我、無人、無眾生、無壽者，修一切善法，即得阿耨多羅三藐三菩提」之描述，《無量壽經》中則提到：「雖一世勤苦，須臾之間，後生無量壽國，快樂無極，長與道德合明，永拔生死根本，無復貪恚愚癡苦惱之患，欲壽一劫、百劫、千億萬劫，自在隨意，皆可得之。」，而在十一区對此有過爭議，在京都國立博物館的赤尾榮慶曾經提出在東京三井文庫所藏的《華嚴經》中第四十六卷中有描述“西方無壽國”為偽經並駁斥西方無壽國的存在說，不過在十一区存有天壽國繡帳此物來描述無壽國，天壽國繡帳為古天皇飛鳥時期30年（西元622年）在聖德太子死後，是太子妃緬懷太子，命宮女繡製的。上面繡有四百字銘文，內有“世間虛假，唯佛是真”一語，道出太子對宗教體驗的感言與描述太子死後去的國家，繡帳原有五公尺長，寬一公尺，另外天壽國也稱為無量壽佛國，也為極樂淨土，而也有人稱「無壽」是否為「天壽」的閱讀錯誤。』

『約束手形（やくそくてがた）：為十一区支票之稱』

敵機

1.符の壱「幽夢の胡蝶」符之一「幽夢的蝴蝶」

『幽夢の胡蝶：指的是莊周夢蝶，出現在《莊子 齊物論》中「昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也。不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為胡蝶與？胡蝶之夢為周與？此之謂物化。」在這個問題上即使莊子和蝴蝶有别但也沒有絕對的對錯，明確的因果關系無法成立。是表現無為自然的莊子思想的一個故事。』

2.符の弐「白玉樓の垂れ彼岸」符之二「白玉樓的垂岸」

『彼岸（ひがん）：死後去的那個世界。』

『白玉樓：李長吉，即李賀。唐代詩人李商隱作《李長吉小傳說》，李賀死時，他家人見緋衣人駕赤虯來召李賀，說是上帝建成了白玉樓，叫他去寫記文。還說天上比較快樂，不像人間悲苦。要李賀不必推辭，以後白玉樓便成為有些知名通達見多聞廣的詩人死後所到之地，有一詩云：“帝成白玉樓，立召君為記。天上差樂，不苦也。”』

3.符の參「果てしなく昔の死地」符之三「遙遠過去的死地」

4.桜花「未練未酌宴」櫻花「依戀未酌宴」

『依戀未酌（みれんみしゃく）：指無法理解對方的心情，心存掛念。』

5.「紫(むらさき)の彼岸は遅れて輝く」 「紫色的彼岸乃遲到的光輝」

永夜抄

自機

1.死符「ギャストリドリーム」死符「驚夢（Ghastly Dream）」

2.死蝶「華胥の永眠」死蝶「華胥的永眠」

敵機

1.「西行寺無餘涅槃」「西行寺無餘涅槃」

『「西行寺無餘涅槃」佛教用語，無余涅槃（むよねはん）的解釋是得解脫者，當其現身亦舍，即所謂「永遠隱沒不現」。在金剛般若波羅蜜經中提到「無餘涅槃者，人法雙空，了無掛礙，方名無餘。如有能度之我，即名我相」，意思為即煩惱斷盡，所餘之色身亦歸於滅盡，眾苦永寂。』

文花帖

1.幽雅「死出の誘蛾燈」幽雅「通往死亡的捕蛾之燈」

『幽雅、誘蛾灯 ：幽雅（ゆうが）和誘蛾灯（ゆうがとう）、蛾和蝶弾。』

『“誘蛾燈”是指利用蛾和其他害蟲具有撲火(趨光性)的特質而刻意設下燈火引誘其前來,再加以捕殺的裝置』

2. 蝶符「鳳蝶紋の死槍」蝶符「鳳蝶紋的死槍」

『鳳蝶紋（あげはもん）：有人推測這乃引用揚羽蝶，而揚羽蝶為平氏的家紋，在十一区戰國時代織田信長後來自稱出身平氏，就把代表平氏的蝶紋拿來用。』

『死槍：推測是為服部半藏之槍，但服部半藏之槍是為鬼槍』

3.死符「酔人の生、死の夢幻」死符「醉生夢死」

『「酔人の生、死の夢幻（すいじんのせい、しのむげん）」簡稱酔生夢死（すいせいむし）“醉生夢死”，象徵是如喝醉酒或作夢那般，昏昏沉沉、迷迷糊糊般的過日子，出處為中國南宋時代，朱熹《小學》卷五引程灝曰“雖高才明智，膠於見聞，醉生夢死，不自覺也。”而另一個相關解釋(個人偏好)則出自莊子達生篇，大意為:喝醉的人不會感受到生死的恐懼，故從馬車上摔下也只會受到輕傷，而"道"則為更上一階的超脫生死的境界』

4.「死蝶浮月（しちょうふげつ）」「死蝶浮月」

『浮月：浮在水面的月影。出處為中國唐代駱賓王《望鄉夕泛》詩曰“落宿舍樓近，浮月帶江寒。”另也有一稱呼為「花鳥風月（かちょうふうげつ）」，為自然美的代表詞』

緋想天

自機

1.死符「ギャストリドリーム」死符「驚夢（Ghastly Dream）」

2.冥符「黃泉平坂行路」冥符「黃泉平坂行路」

3.霊符「無寿の夢」靈符「無壽之夢」

4.死蝶「華胥の永眠」死蝶「華胥的永眠」

5.再迷「幻想郷の黃泉還り」再迷「幻想鄉的黃泉歸」

6.寿命「無寿国への約束手形」壽命「通向無壽國的期票」

7.霊蝶「蝶の羽風生に暫く」靈蝶「蝶之羽風留於此世」

『蝶の羽風：蝶の羽風一詞有出現在藤原相之助《黒百合姫物語》的文章中所提“露を重み咲きやなやめる百合の花、蝶の羽風を待てとしぞ思ふ、あげはの蝶”』

『羽風：鳥的或昆蟲的羽翼所引起的風 』

『生に暫く：人世停留之意』

8.蝶符「鳳蝶紋の死槍」蝶符「鳳蝶紋的死槍」

9.幽雅「死出の誘蛾燈」幽雅「通往死亡的捕蛾之燈」

敵機

1.幽符「冥界ミステリースポット」幽符「冥界靈異點」

『“ミステリースポット”指的是靈魂被聚集的地方，總之就是指亡靈或妖怪常聚集出現的地點所產生讓人類無法用科學解釋的神秘現象就稱之為神秘地點或靈異場所』

2.霊蝶「蝶の羽風生に暫く」靈蝶「蝶之羽風留於此世」

3.宴會「死して全て大団円」宴會「死後一切大團圓」

『大団円（大團圓）汎指故事的最後的場面，結果。屬於快樂的結局時候常被使用作為結尾橋段』

---

八雲藍【境界妖怪的式神】

符卡

東方妖妖夢

Extra BOSS

1.式神「仙狐思念」Extra

『式神（しきがみ）：藍是紫的式神。』

『仙狐（せんこ）：善良的狐狸中生活有1000年以上的狐狸。』

2.式神「十二神將の宴」Extra式神「十二神將宴會」

『十二神將：守護薬師如來與信仰者的12個武神們；十二支。

子‐宮毘羅（クビラ）；巳‐珊底羅（サンテラ）；戌‐招杜羅（シャトラ）；

丑‐伐折羅（バサラ）；午‐因達羅（インダラ）；亥‐毘羯羅（ビカラ）；

寅‐迷企羅（メキラ）；未‐波夷羅（ハイラ）； 卯‐安底羅（アンテラ）；　

申‐摩虎羅（マコラ）； 辰‐頞儞羅（アジラ）； 酉‐真達羅（シンダラ）；

另外、陰陽道的式占用的十二天將視同一樣，不過本來仏教系薬師如來的眷屬夜叉十二神將在存在上就與式神有別。晴明所使役之式神，多半為宿於式盤之神霊，一般而言類似密教的護法童子與眷屬神、是介於神仏與人類之間的霊之存在。。陰陽道中最廣為人知的式神為十二天將。安倍晴明所著「占事略決」中，十二天將即是。

前一-騰虵（とうしゃ）； 前二‐朱雀（すざく）；前三‐**（りくごう）；

前四‐勾陳（こうちん）；前五‐青竜（せいりゅう）；天一‐貴人（きじん）；後一‐天后（てんこう）；後二‐大陰（たいいん）；後三‐玄武（げんぶ）；

後四‐大裳（たいも）；後五‐白虎（びゃっこ）；後六‐天空（てんくう）』

3. 式輝「狐狸妖怪レーザー」式輝「狐狸妖怪射線（laser）」

『狐狸妖怪（こりようかい）：變**的狐與狸、超越人類智慧的奇怪現象和令人毛骨悚然等類。』

『レーザー(laser)：激光，全稱是Light Amplification byStimulated Emission of Radiation（意思是“通過受激輻射線的放射達到光的放大”）』

4.式輝（しき）「四面楚歌チャーミング」式輝「四面楚歌的魅力(charming)」

『四面楚歌（しめんそか）：西漢史學家•司馬遷《史記•項羽本紀》：“項王軍壁垓下，兵少食盡，漢軍及諸侯兵圍之數重。夜聞漢軍四面皆楚歌，項王乃大驚，曰：‘漢皆已得楚乎？是何楚人之多也。”為原典的四字成語，比喻陷入四面受敵、孤立無援的境地。。』

『チャーミング(charming)魅力；狐狸獵食時狩獵行動的一種』

5.式輝「プリンセス天狐 -I社-」式輝「天狐公主－幻想-（princess天狐-I社-）」

『天狐（てんこ）：活了1000年的狐狸會成為四尾金毛的天狐，而可以自由行動天上天下。令外在《玄中記》記載著、天狐還可以經由天上界的修行及考驗加強自己的能力。』

『プリンセス天狐（プリンセステンコー）：魔術界的第二代大師是引田天功（ひきたてんこう），因為逃離魔術脱出而出名。過去在美國還有以天功為英雄的卡通。』

『I社（イリュージョン）：人體瞬間脫出魔術。原來的意思為幻術、幻想。』

6.式弾「アルティメットブディスト」式弾「最後的佛徒（ultimate buddhist）」

『アルティメット(ultimate)：究極』

『ブディスト(Buddhist)：佛**，因此彈幕才是卍字形。』

7.式弾「ユーニラタルコンタクト」式弾「單方義務契約（unilateral contract）」

『ユーニラタル(unilateral)：單方面,單邊的,片面的』

『コンタクト(contact)：合約,婚約,契約,起訴書』

8.式神「橙」Extra

9. 「狐狗狸さんの契約（けいやく）」「狐狗狸的契約」

『狐狗狸さん（こっくりさん）:十一区明治時代所迷的信「桌神」為原題材直到昭和使用硬幣，在桌上寫著五十音、數字、是、不是、不知道。然後在將硬幣放上去然後每個人再將一隻手指頭押著硬幣、嘴中說說著"狐狗狸さん"的一種降靈數。另外再怎麼說這只是自我催眠加上迷信，請不要輕易嘗試，否則後果自行負責。』

10.幻神「飯綱権現降臨」幻神「飯綱權現降臨」

『飯綱権現（いづなごんげん）:修驗道的神，也視同為乘坐著狐狸的荼吉尼天或稲荷神。飯綱”是“飯綱使”的省略。飯綱這種法術指驅使管狐的法術，另外“飯綱”也是一個人名，此人在長野縣西北的飯綱山從神那裏學到了飯綱之術。管狐是想像中的一種小狐狸，具有靈力，為叫做“管使”的行者所使役，能夠憑依人體的狐妖。一般被役者放入竹筒飼養。它對人進行憑依的時候，先從手足的指尖侵入皮膚；被它憑依之後，普通的飲食就不怎麼有興趣，取而代之的是開始吃生醬湯。另外還袖珍到可以裝在竹筒裏拿走。（話說 ZUN 給 SC 起的名字都真是貼切呀～）』

Phantasm中BOSS

11.式神「前鬼後鬼的守護」Phantasm式神「前鬼後鬼的守護」

『前鬼•後鬼（ぜんき•ごき）：是修験道的開山祖師役小角的隨從夫婦鬼。前鬼是丈夫、後鬼是妻子。

役小角的雕像和畫像都有前鬼和後鬼和左右相隨形象。名字叫善童鬼（ぜんどうき）和妙童鬼（みょうどうき）。前鬼的名字是義覚（ぎかく）或是義學（ぎがく）、後鬼的名字是義玄（ぎげん）或是義賢（ぎけん）。

丈夫是前鬼代表陰陽的陽的赤鬼手拿鉄斧、現在的奈良縣吉野郡下北山村出身。

妻子是後鬼代表陰的青鬼（有時描寫是青緑）、手拿裝有理水（有霊力的水）的水瓶，現在的奈良縣吉野郡天川村出身。

「儚月抄（漫畫）」中證明紫除了藍和橙之外還有別的式神，如這裏提到的前鬼和後鬼（形象是兩隻烏鴉）』

12.式神「憑依荼吉尼天」Phantasm式神「憑依荼吉尼天」

『荼枳尼天：荼吉尼天（だきにてん），梵文 Dākinī的音譯，意譯為「空行母」，藏傳佛教傳承中的一位女神，藏語為Khandroma（mkha』-『gro-ma）。她們都以年輕而憤怒的形象出現、頭帶頭骨串成的花冠、一手持盛滿血及靈藥的骨杯“嘎巴啦”、另一手提彎刀“卡提月”、果露著身體在屍骸上起舞，象徵著充滿活力的女性思想形。

據《大日經疏卷十》載：荼吉尼系大黑神之眷屬、夜叉鬼之一；有自在之神通力，能於六個月前得知人之死期，遂預先取食其心，而代之以他物，直至此人合當命終時，始告敗壞；蓋修此法者可得神通、大成就；毗盧遮那佛為除此眾，故以降伏三世之法門，化作大黑神而收攝之，令彼皆歸命於佛。

中國所傳譯之經軌中無之而十一区則仍盛行此法，且出種種經軌，十一区佛教觀念中將狐狸視為稻荷神或荼吉尼天的使者(印度荼吉尼天的坐騎原為胡狼，但十一区並無胡狼所以以狐狸取代。）形像是小天狗的白狐稱為“辰狐王菩薩（しんこおうぼさつ）、貴狐天王（きこてんのう）。”十一区天皇在即位灌頂儀禮有祭祀荼枳尼天的記録存在。其經軌有阿羅婆沙曩吒枳尼經、相歡陀羅尼經、刀自女經、神驗咒王經、辰狐本因緣經、吒枳尼旃陀利王經等。』

東方文花帖

1. 密符「御大師様の秘鍵」密符「大師的密傳」Scene 3

『密（みつ）：密教』

『御大師様（おたいしさま）：空海，十一区佛教真言宗的開山祖師。出生於十一区寶龜5年陰曆六月十五（774年7月27日），卒於承和2年三月廿一（835年4月22日），俗名佐伯真魚。諡號“弘法大師（こうぼうだいし）”。傳說，空海發明瞭日文字母平假名。此外他亦是有名的書法家，與嵯峨天皇、橘逸勢共稱三筆。著有「文鏡秘府論」。於十一区延曆二十三年(804)五月十二日隨十一区第十七次遣唐使團出發，到中國當時的唐朝求法，歷經艱險，于當年十二月二十三日到達長安。』

『秘鍵（ひけん）：秘密的奧義。秘密的宗義。大唐永貞元年(805)五月下旬，弘法大師於青龍寺東塔院見到唐密第七代祖師惠果和尚，惠果祖師將真言宗兩部秘奧、壇儀印契，漢梵無差，傾囊授與大師。又將繪成的胎藏界金剛界等大曼荼羅十幅和《金剛頂經》等密典及新造道具十五件，付法于弘法大師。』

2. 行符「八千万枚護摩」行符「八千萬枚護摩」Scene 5

『行（ぎょう）：修行。為了尋求領悟佛法真諦而修行。』

『護摩（ごま）：梵語讀“homa”，詞語意思是“焚燒”。指以佛的智慧之火燒光一切煩惱（苦的根源）。其本尊是不動明王，這裏指寫有真言的護身符。』

『八千枚護摩：密教護摩法之一。為十一区密**所奉行之火供法門之一。《金剛手光明灌頂經最勝立印聖無動尊大威怒王念誦儀軌法品》（大正21•5a）：“複說無比力，聖者無動心，能成辦一切，事業之法門，菜食作念誦，數滿十萬遍，斷食一晝夜，方設大供養，作護摩事業，應以苦練木，兩頭揾酥燒，八千枚為限，已成初行滿，心所願求者，皆悉得成就。”八千枚護摩的作法為一百日，在百日內素食（斷十穀，即所謂木食），近代省略為三七日，即最初七日隨食，其後七日持午，最後七日素食並持午，每日三時修一般性的不動護摩法，誦十萬遍不動慈救咒，最後一日斷食一晝夜，結願時，焚燒八千枚乳木。（參考《薄草決》卷十三；《秘鈔問答》卷十一；《諸尊要鈔》；《乳味鈔》卷十二。）』

『八千万枚護摩（はっせんまんまいごま）：八千的1萬倍。』

3. 超人「飛翔役小角」超人「飛翔役小角」Scene 7　

『役小角（えんのおづの、えんのおづぬ、えんのおつの、634年 - 706年？）：飛鳥時代至奈良時代的山嶽咒術者，為十一区修驗道之開祖。大和國南葛城郡茅原陰陽師世家賀茂家的人。又稱役行者、役優婆塞、神變大菩薩（光格天皇寬政十一年（1799）追諡）。以大和（奈良縣）葛城山為根據地，開創吉野金峰山、大峰山、高野山等道場，且於此宣道修行，以**調和之思想為理論基礎。文武天皇三年（699），因**韓國連廣足的讒言,以誑惑世俗之罪，流放于伊豆島。大寶元年（701）獲赦，時年六十八歲，其後不知所終。役小角從韓國得到了《孔雀明王經》，使他有飛行能力，其隨從稱前鬼、後鬼。修驗道在當時不被朝廷所接受，被認為是外道。

修驗道之確立始自鎌倉時代，有種種奇異之傳說，尤以顯示密教化之山嶽佛教為其特徵。此宗原以由山林抖擻採果汲水之實修實行，期身神潔淨為本義，極輕視教相教義，盛行後，遂與真言密教相結合，組織教義，建立曼荼羅，施行灌頂，提倡以密教之“當相即道”、“即事而真”為主旨之實義為基礎，認為萬法當體具足本來毘盧遮那之萬德，以覺知自身即佛，現身證得金剛法身。《元亨釋書•卷十五•役小角傳（摘錄）》：役小角者，賀茂役公氏，今之高賀茂者也，和州葛木上郡茆原村人。少敏悟博學，兼鄉佛乘，年三十二，棄家入葛木山，居岩窟者三十餘歲，藤葛為衣，松果充食，持孔雀明王咒，駕五色雲優遊仙府。驅逐鬼神以為使令，日域靈區修曆殆遍。一日告山神曰，自葛木嶺蹊金峰山，其間危嶮，雖苦行者猶或艱，汝等架石橋通行路。眾神受命夜夜運岩石，督營構。小角呵神曰，何不早成。對曰，葛城峰一言主神其形甚醜，難晝役，待夜出，以故遲耳。小角促一言主，一言主不肯，小角怒咒縛系之深谷。一言主托宮人曰，我是管逆寇之神也，竊見役小角潛窺國家，不急治殆乎危。宮人以聞。文武帝下敕召小角，小角騰空飛去，不得追捕，官吏設計略收其母，小角不得已自來就囚，便配豆州大島。居三年晝守禁而居，夜必登富士山，行道踏海而走猶行陸，其疾飛鳥不可及也，黎明歸島。大寶元年放回，近京師淩虛飛去。小角嘗在攝州箕面山，山有瀧，小角夢入瀧口謁龍樹大士，覺後構伽藍，自此號箕面寺為龍樹淨刹。世曰小角自坐草座，載母於缽泛海入唐。

贊曰。道德全者鬼神不得而窺矣，役君神異可謂不測者焉。然遭神誣受竄譴，豈咒力有未充之處與。古記曰，道昭師在唐時，五百群虎共來作禮，一虎人語曰，新羅山中眾虎之所伏也，願師赴山導我暴獰。昭默受請，乃至彼講《法華》。群虎側聽，其中有和語者進曰，我是十一区國役小角也。昭愕然問曰，何在此？對曰，本國神曲諂，是以我遁去化異類耳。然或又有往矣，亦可以為善應無方之一端矣。而此事年代少乖，故我不系本章，疑又役之放逐古史有誤乎。方今攀大峰之嶮巇，撥葛嶺之深邃者，皆祖述於役，不以形服而易懷也。嗚呼！役之化跡盛乎哉。(參考《續十一区紀》卷十一；《本朝高僧傳》卷六十九。《中華佛教百科全書》)。』

元気の红白

八雲紫【神隐の主犯】

非符卡

東方萃夢想

1.開けて悔しき玉手箱打開才後悔的玉手箱

『開けて悔しき玉手箱（あけてくやしきたまてばこ）：十一区諺語之一，表示沒能像期待中的一樣而失望。出典自「浦島太郎」，浦島太郎打開乙姬送的玉手箱之後變成了老人』

2.禅寺に潜む妖蝶潛藏於禪寺中的妖蝶

『禅寺に潜む妖蝶（ぜんでらにひそむようちょう）：參照符卡“罔両「禅寺に棲む妖蝶」”。』

3.枕石漱流枕石漱流

『枕石漱流（ちんせきそうりゅう）：出自《晋書》列傳第二十六巻•孫楚傳「枕石漱流」。還沒有仕官的孫楚對自己的朋友王濟描述自己理想的隱居生活為「枕石漱流」（枕著石頭睡拿河川的水漱口 = 自由的在大自然中生活的意思）

另外也有出處在《三國志•蜀志•彭羕傳》：“伏見處士緜竹秦宓，膺山甫之德，履雋生之直，枕石漱流，吟詠縕袍，偃息于仁義之途，恬淡於浩然之域，高概節行，守真不虧，雖古人潛遁，蔑以加旃。”』

4.漱石枕流漱石枕流

『漱石枕流（そうせきちんりゅう）：出自《晉書》列傳第二十六巻•孫楚傳。孫楚一不小心說成了「漱石枕流」（拿石頭漱口，以河川的水為枕）。當王濟指出時，孫楚趕忙回答說「漱石」是為了刷乾淨充滿髒汙的牙齒；而「枕流」則是為了想要洗淨聽滿髒話的耳朵，面對這樣的回答王濟感歎不已。日語「流石（さすが）」一詞的語源就是這個故事。』

5. 幻想狂想穴幻想狂想穴

『狂想：非现实的，不可捉摸的想法，幻想狂与幻想乡同音』

『霊夢的曲速移動技「幻想空想穴」（げんそうくうそうけつ）+幻想郷（げんそうきょう）＋狂想曲（きょうそうきょく）。』

東方永夜抄

1.召喚八雲式召喚八雲式

『召喚八雲式（しょうかんやくもしき）：八雲紫的式神八雲藍。』

2.妖回針（ようかいしん）妖回針

東方緋想天

1.開けて悔しき玉手箱打開才後悔的玉手箱

2.禅寺に潜む妖蝶潛藏於禪寺中的妖蝶

3.枕石漱流枕石漱流

4.幻想狂想穴幻想狂想穴

5.至る処に青山あり到處有青山

『人間到る処に青山有り

•人間（じんかん）：人住的地方。

•到る処に（いたるところに）：到處。

•青山（せいざん）：墓地的意思。出自北宋詩人蘇軾的「是處青山可埋骨」

“人間到る処に青山有り”出自幕末的詩僧・釋月性（しゃくげっしょう）的「将東遊題壁（まさにとうゆうせんとしてへきにだいす）」的漢詩：日語原文是“男児志を立てて郷関を出ず、学若（も）し成る無くんば復（また）還らず。骨を埋むること何ぞ墳墓（ふんぼ）の地を期せん、人間到る処青山有り。”中文譯文是“男兒立志出郷關，學若無成不復還。埋骨何期墳墓地，人間到處有靑山。”

在中國流傳的最著名的是西鄉隆盛修改的版本：“男兒立志出鄉關，學不成名死不還。埋骨何須桑梓地，人生無處不青山。”

另一個版本是“男兒立志出鄉關，學不成名誓不還。青山處處埋忠骨，何須馬革裹屍還。”毛澤東年輕時離開韶山到長沙求學前，曾經改動過西鄉隆盛寫的那首詩送給他父親，“孩兒立志出鄉關，學不成名誓不還。埋骨何須桑梓地，人生無處不青山。”毛澤東之所以知道該詩，是他的老師一個留日學生教給他的，當時中國留日學生把該詩奉為經典，可見該詩對中國留日學生的影響。』

6.幻想卍傘幻想卍傘

『卍傘: 參照“符の弐「八雲卍傘」。”』

7.物質と反物質の宇宙物質與反物質的宇宙

『物質と反物質の宇宙：在物理學中物質就是由粒子的集合所組成的物質。而反物質則是由與通常粒子性質完全相反的反粒子組成的物質。目前發現我們的宇宙中反物質的存在度比物質的存在度壓倒性的要少，因為這種非對稱性，目前其起源和境界的問題是現代物理學中還未能解決的難題之一』

8.肉体分解機肉體分解機

9.魅惑のエサ魅惑的誘餌

『魅惑：吸引人心，使其迷惑』

東方地霊殿

1.頂門紫針

2.非常識の裏側非常識的裏側

符卡

妖々夢

1.結界「夢と現の呪」結界「夢與現實的符咒」

『結界（けっかい）：結界≒境界。參照八雲紫的能力。』

『夢と現の呪：消除惡夢？夢見悪夢時、為了免除災厄的呪術。』

2.結界「靜と動の均衡」結界「動與靜的均衡」

3.結界「光と暗の網目」結界「光明與黑暗的網目」

4.罔両「ストレートとカーブの夢郷」罔両「直球與曲球(straight curve)的夢鄉」

『罔両（もうりょう）：日影和日向中的薄薄影子中的境界。』

『ストレート(straight)：直球。』

『カーブ(curve)：變化球的1種。』

5.罔両「八雲紫の神隠し」罔両「八雲紫的神隱」

『神隠し（かみかくし）：神隱，古時小孩子莫名失蹤時，多半被想成是被天狗，迷路之神等超自然的事物給藏了起來；這邊的神隱則是指紫將自己給隱藏了起來』

6.罔両「禪寺に棲む妖蝶」罔両「棲息於禪寺的妖蝶」

『禅寺（ぜんでら）：禪宗（曹洞宗、臨済宗）的寺院。』

7.魍魎「二重（にじゅう）黒死蝶」魍魎「二重黒死蝶」

『魍魎（もうりょう）：罔両＋鬼＝魍魎、與前3張罔両Power Up猜測。京極堂説「魍魎是境界的妖怪」。「魍魎」為山川或木石所宿的精靈，亦稱「水之神」。姿態非常像幼兒，用兩腳站立，皮膚是赤黑色，眼為紅色，耳朵很長，擁有類似人類的聲音，但是據說祂們會吃屍體。』

『黒死蝶（こくしちょう）：金田一的黑死蝶殺人案件作為參考。』

8.式神「八雲藍」

9.境界「人間と妖怪の境界」境界「人類與妖怪的境界」

10.結界「生と死の境界」結界「生與死的境界」

11.紫奧義「弾幕結界」紫奧義「彈幕結界」

『紫奥義（ゆかりおうぎ）：八雲紫的妖Phantasm最後的符卡。』

萃夢想

自機

1.境符「四重結界」境符「四重結界」

2.式神「八雲藍」式神「八雲藍」

3.境符「二次元と三次元の境界」境符「二次元與三次元的境界」

『二次元（にじげん）：指玩遊戲的我們叫遊戲畫面為二次元。就是動漫遊戲裏面的虛構世界』

『三次元（さんじげん）：對於八雲紫幻想鄉是三次元；現實世界。』

『在平面中只有長和寬的世界（二次元）與我們所居住的擁有上下左右前後三方向伸展的世界（三次元）。有人也解釋為是理想與現實的，一旦越過就無法再回頭的有點恐怖的境界』

4.結界「魅力的な四重結界」結界「魅力的四重結界」

5.式神「八雲藍＋」式神「八雲藍＋」

6.結界「客観結界」結界「客觀結界」

『客観：主觀（八雲紫）的認知物件對世界（對手 = 客觀）發起的結界。雖然在哲學上是由自我產生主觀與客觀，但究竟以什麼為主觀以什麼為客觀這種問題要牽涉到本人的價值觀理念，因此這個境界是極其不安定的。這條境界線的內側我們稱為領域』

敵機

1.符の壱「四重結界」符之一「四重結界」

2.符の弐「八雲卍傘」符之二「八雲卍傘」

『卍（まんじ）：印度教或佛教中使用的吉祥印』

『卍傘（ばんがさ）又叫番傘（ばんがさ）：十一区油紙傘。油紙傘是一種用塗上原生態熟桐油的棉紙做傘面用竹做傘骨的雨傘，源於中國相傳由魯班之妻雲氏發明。約於唐朝傳至十一区、朝鮮。《天工開物》提到：“凡糊雨傘與油扇，皆用小皮紙。十一区傳統婚禮上，新娘也會被紅色油紙傘遮著，老人喜好像徵長壽的紫色傘，送葬時則要用白色傘。十一区傳統舞蹈也會以油紙傘作道具，茶道表演時用的要用“番傘”。』

3.符の參「八雲藍」符之三「八雲藍」

4.外力「無限の超高速飛行物体」外力「無限的超高速飛行物体」

5.幻想「第一種永久機關」幻想「第一種永久機關」

『一種概念,不獲取外來能源但是不會停止運作的永動機器,未有成功例子』

永夜抄

自機

1.境符「四重結界」境符「四重結界」

2.境界「永夜四重結界」境界「永夜四重結界」

敵機

1.「深弾幕結界（しんだんまくけっかい）-夢幻泡影-」「深彈幕結界-夢幻泡影-」

『夢幻泡影（むげんほうよう）:佛語，人生如夢似幻，又如泡沫與暗影一樣地虛幻』

文花帖

1.「色と空の境界」「色與空的境界」

『般若波羅蜜心經:色即是空,空即是色，意為色（しき）“現象”就是空（くう）“空性”的顯現』

『備註：日文讀音“色即是空（しきそくぜくう、色即（すなわ）チ是（こ）レ空ナリ）”

“空即是色（くうそくぜしき、空即（すなわ）チ是（こ）レ色ナリ）”』

2.境符「波と粒の境界」境符「波與粒的境界」

『波と粒：物理學上,波動和粒子是在量子說提出之前,認為物質不會同時存在的兩種面貌』

緋想天

自機

1.境符「四重結界」境符「四重結界」

2.式神「八雲藍」式神「八雲藍」

3.式神「橙」式神「橙」

4.境符「二次元と三次元の境界」境符「二次元與三次元的境界」

5.結界「魅力的な四重結界」結界「魅力的四重結界」

6.結界「客観結界」結界「客觀結界」

7.幻巣「飛光蟲ネスト」幻巢「飛光蟲的巢（nest）」

『幻巣（げんそう）：幻想（げんそう）＋巣。』

『飛光蟲（ひこうちゅう）：飛行＋夜光蟲？』

『ネスト(nest)：巣。』

8.空餌「中毒性のあるエサ」空餌「讓人上癮的誘餌」

『エサ（E SA）：誘餌』

9.廃線「ぶらり廃駅下車の旅」廢線「突然廢站下車之旅」

『ぶらり廃駅下車の旅：出自十一区電視節目「突然途中下車之旅」。在畫面中出現的巨大列車是於2002年報廢的長野電鐵木島線3500系。順便一提ZUN的老家就在長野』

敵機

1.光弾「ドップラーエフェクト」光彈「多譜勒現象」

『光、ドップラーエフェクト(Dopplereffect)：由於音波的發生源和觀測者之間的相對速度而導致觀測到的波頻率不同的現象。有名的例子就是救護車的警笛。另外，具推測光也有多譜勒效應，從接近光速移動的太空船上眺望星空，星星的顏色就會變成如彩虹一般。雖然這個現象被稱為Star Bow（星弧），但因為現代科學技術還無法觀測所以只是空想科學上的現象』

2.捌器「全てを二つに別ける物」捌器「將一切二分之物」

『捌器（さばき）：將一切一分為二的東西。「捌」的字面意思是“分開”。另外也是八的大字。八雲紫的「八」。捌く：切開鳥和魚把肉•骨•內臓分開。』

3.幻巣「発行蟲ネスト」幻巢「飛光蟲的巢（nest）」

4.空餌「狂躁高速飛行体」空餌「狂躁高速飛行體」

5.「八雲の巣」「八雲之巢」

『八雲の巣（やくものす）：八雲紫。蜘蛛的巢。』

『備註：基本上八雲紫的彈幕名稱都沒有什麼典故跟很難的意思，都是字面上的道理。』

---

伊吹 萃香【小型的百鬼夜行】

非符卡

東方萃夢想

1.妖鬼　- 密 - 妖鬼　- 密 -『妖鬼（ようき）：妖＋鬼：妖気（ようき）→妖鬼』『密：毫無縫隙緊緊的壓在一起』

2.地霊　- 密 - 地靈　- 密 -

3.妖鬼　- 疎 –妖鬼　- 疎–『疎：疏，物與物之間存在空隙。稀疏』

4.地霊　- 疎 - 地靈　- 疎 -『地霊：地獄的幽靈』

東方緋想天

1.妖鬼 -密- 妖鬼 -密-

2.地霊 -密- 地靈 -密-

3.妖鬼 -疎- 妖鬼 -疎-

4.萃鬼萃鬼

5.元鬼玉元鬼彈『元鬼玉（げんきだま）：出自漫畫《七龍珠》中孫悟空的「元氣彈」』

6.地霊-疎- 地靈-疎-

7.厭霧厭霧『厭：詛咒。厭惡』

8.疎鬼疎鬼

9.火鬼火鬼『“鬼火”實際上是磷火』

東方地霊殿

1.鬼神燐火術鬼神燐火術『鬼神(きしん、きじん、おにがみ) ：萃香是鬼。』『燐火(りんか)：人體生物會有的元素物質，紅燐常用來做成火材，而黃燐會自身產生火燄也就是我們俗稱的鬼火（おにび）出現原因。』

2.萃霊花萃靈花『萃霊花（すいれいか）：指萃香自己。』

符卡

東方萃夢想

自機

1.萃符「戸隠山投げ」萃符「戶隱山之投」『戸隠山（とがくしやま）：十一区長野縣北部的一座山名，木曾義仲曾經用鬼切在那座山上殺鬼而聞名。』

2.酔神「鬼縛りの術」醉神「鬼縛之術」『鬼縛り（おにしばり）：指源頼光斬殺酒呑童子的事，另外zun畫的鬼都戴有鎖鏈』

3.鬼符「ミッシングパワー」鬼符「遺失的力量（Missing power）」『ミッシン（Missing）：遺失、掉失、找不到，行踪不明』『グパワー（power）：力量』

4.萃鬼「天手力男投げ」萃鬼「天手力男之投」 『天手力男（あめのたぢからお）：出自《古事記》，是十一区神話中的神。力量的象徵，在「岩戶隱」之時曾經把天照大神從洞里拉出來使世界恢復了光明。也有一說是他扔飛了入口的大石頭』

5.酔夢「施餓鬼縛りの術」醉夢「施餓鬼縛之術」 『酔夢（すいむ）：喝醉後的夢境。』『施餓鬼（せがき）：佛教中一個法會的名稱。給受到譏餓之苦的亡者們供奉食物來悼念他們的法會，在盂蘭盆會等時期，除了真宗以外的各宗派都會舉行。』

6.鬼神「ミッシングパープルパワー」鬼神「遺失的高貴之力（Missing purple power）」『パープル(purple)：紫色。紫色是是高貴與權力的象徵，如北京故宮又稱為“紫禁城”，亦有所謂“紫氣東來”。受此影響，如今十一区王室仍尊崇紫色。這源於中國古代對北極星的崇拜。』

敵機

1.符の壱「投擲の天岩戸」符之一「投擲的天岩戶」 『天岩户（あまのいわと）：就是天照大神为了躲须佐之男曾经藏过的地方』

2.符の弐「坤軸の大鬼」 符之二「坤軸的大鬼」 『坤軸（こんじく）：被認為是貫穿大地中心用於支撐的軸，地軸。』

3.符の参「追儺返しブラックホール」符之三「反驅鬼儀式的黑洞」『追儺（ついな）：追儺是中國古時臘月驅除疫鬼的儀式傳入十一区，在十一区每年立春的前一天舉行的傳統驅鬼儀式。家家戶戶一邊念著“鬼出去，福請進”的咒語，一邊在屋內屋外，遍撒豆子，預示著新春來臨之前驅趕一切魔鬼和災難，迎來風調雨順的新生活。』

『返し（-がえし）：攻破對方的招式、反過來攻撃對方。』『ブラックホール（Blackhole）：黑洞，是指由品質足夠大的恒星在核聚變反應的燃料耗盡而死亡後，發生引力塌縮而形成。黑洞品質是如此之大，它產生的引力場是如此之強，以至於任何物質和輻射都無法逃逸，就連光也逃逸不出來，故名為黑洞。』

4.鬼火「超高密度燐禍術」鬼火「超高密度燐禍術」『燐禍（りんか）：磷火引起的災禍』

5.疎符「六里霧中」疎符「六里霧中」 『五里霧中（ごりむちゅう）：五里等於伸手不見五指的霧，六里相當於連自身都看不見。』6.「百万鬼夜行」「百萬鬼夜行」『百万鬼夜行：百鬼夜行的一萬倍。』

東方文花帖

1.鬼気「濛々迷霧」鬼氣「濛濛迷霧」『鬼気（きき）：鬼氣，讓全身汗毛站立的恐怖氣息』『濛々（もうもう）：霧氣濃密的樣子，意識不清醒的樣子』『迷霧（めいむ）：讓人無法分辨方向的大霧』

2.「百万鬼夜行」「百萬鬼夜行」

東方緋想天

自機

1.萃符「戸隠山投げ」萃符「戶隱山之投」

2.酔神「鬼縛りの術」醉神「鬼縛之術」

3.鬼符「ミッシングパワー」鬼符「遺失的力量（Missing power）」

4.萃鬼「天手力男投げ」萃鬼「天手力男之投」

5.酔夢「施餓鬼縛りの術」醉夢「施餓鬼縛之術」

6.鬼神「ミッシングパープルパワー」鬼神「遺失的高貴之力（Missing purple power）」

7.霧符「雲集霧散」霧符「雲集霧散」『雲集霧散（うんしゅうむさん）：像雲一樣聚集，像霧一樣離散。比喻人事盛衰，聚散無常。東漢•班固《西都賦》』

8.鬼火「超高密度燐禍術」鬼火「超高密度燐禍術」

9.鬼符「大江山悉皆殺し」鬼符「大江山悉皆斬殺」『大江山悉皆殺し（おおえやましっかいごろし、おおえやまことごとくみなごろし）：指源頼光斬殺酒呑童子的事，酒呑童子部下的所有鬼都被源頼光斬殺，衹有茨木童子能逃脫』

敵機

1.吐息「小鬼の深呼吸」吐息「小鬼的深呼吸」

2.火弾「地霊活性弾」火彈「地靈活性彈」

3.鬼神「ミッシングパープルパワー」鬼神「遺失的高貴之力（Missing purple power）」

4.鬼気「濛々迷霧」鬼氣「濛濛迷霧」

5.「百万同一鬼」「百萬同一鬼」『百万同一鬼 ：全部都是萃香。』

---

莉格露•奈特巴格【黑暗中蠢动的光虫】

符卡
東方永夜抄
1.蛍符「地上の流星」螢符「地上的流星」
2.蛍符「地上の彗星」螢符「地上的彗星」『蛍（ほたる）：莉格露是螢火蟲妖怪。』『地上の星：晚上在地上的螢火蟲發出的光。古人也有利用螢火蟲發出的光勤奮讀書的例子；如《晉書•囊螢夜讀》：在中國晉朝時，有家貧學子車胤，每到夏天，為了省下點燈的油錢，捕捉許多螢火蟲放在多孔的囊內，利用螢火蟲光來看書。最後官拜吏部尚書。』『流星（りゅうせい、meteor,shooting star）：是指運行在星際空間的流星體（通常包括宇宙塵粒和固體塊等空間物質）在接近地球時由於受到地球引力的攝動而被地球吸引，從而進入地球大氣層，並與大氣摩擦燃燒所產生的光跡。』『彗星（すいせい）：或稱掃帚星，是一種天體，由太陽系外圍行星形成後所剩餘的物質（如冰凍的氣體、冰塊、塵埃）組成。拖著光亮的長長尾巴』
3.灯符「ファイヤフライフェノメノン」燈符「螢光現象（Fire fly phenomemon）」 『ファイアフライ(Firefly)：螢火蟲。』『フェノメノン(Phenomenon)：現象。』『ファイアフライフェノメノン(FireflyPhenomenon) ：指螢火蟲發光的現。』
4.蠢符「リトルバグ」蠢符「小蟲（Little bug）」 蠢符「リトルバグストーム」蠢符「小蟲風暴（Little bug storm）」蠢符「ナイトバグストーム」蠢符「夜蟲風暴（Night bug storm）」蠢符「ナイトバグトルネード」蠢符「夜蟲龍捲風（Night bug tornado）」『蠢（しゅん）：像蟲子一樣走動。螢火蟲的幼蟲。』『リトルバグ(littlebug)：細小的蟲。』『ナイトバグ：夜蟲』『ストーム(storm)：風暴。』『トルネード(tornado)：龍捲風』
5.隠蟲「永夜蟄居」隠蟲「永夜蟄居」『蟄居（ちっきょ）：當蟲冬眠時會鑽進土裡過冬的現象』
6.「季節外れのバタフライストーム」「不合時令的蝶雨」『季節外れ（きせつはずれ）：不是时候，时间不恰当。這裏指8～9月的颱風登陸很普通，晩秋的颱風登陸是不合時令的。』『バタフライ (Butterfly)：蝴蝶』『ストーム (storm)：風暴』
東方文花帖
1.蛍符「地上の恒星」螢符「地上的恒星」『恆星（こうせい）：是指大質量、明亮的電漿體球。太陽是離地球最近的恆星，也是地球能量的來源。白天由於有太陽照耀，無法看到其他的恆星；只有在夜晚的時間，才能在天空中看見其他的恆星。恆星一生的大部分時間，都因為核心的核融合而發光。核融合所釋放出的能量，從內部傳輸到表面，然後輻射至外太空。幾乎所有比氫和氦更重的元素都是在恆星的核融合過程中產生的。』
2.蝶符「バタフライストーム」蝶符「蝶雨(Butterfly storm)」『參照符卡「季節外れのバタフライストーム」』

---

米斯蒂姬•蘿蕾拉【夜雀的妖怪】
非符卡
東方花映塚
1.バードウォッチング（Bird Watching）野鳥観察『バード（Bird）：鳥，野鳥』『ウォッチング（Bird）：觀察』
2.リトルバタリオン（Little Battalion）細小大軍『リトル（little）：細小』『バタリオン（Battalion）：大軍』
3.座右銘：放歌高吟『放歌高吟（ほうかこうぎん）：盡情地放聲高唱』
符卡
東方永夜抄
1.声符「梟の夜鳴声」聲符「梟的夜鳴聲」　Easy　– Normal『声（せい、こえ）：貓頭鷹的叫聲。米斯蒂姬的歌聲。』『梟（ふくろう）：貓頭鷹』『夜鳴声（よなきごえ）：貓頭鷹夜間的叫聲。』
2.声符「木菟咆哮」　聲符「木菟咆哮」 Hard　– Lunatic『木菟（みみずく）：鴟鴞，又名鴞角鴟、怪鴟、鵂鴟，夜行的食肉鳥類，貓頭鷹的一種，外觀比一般貓頭鷹較為強悍，叫聲淒厲，性情兇狠。古人視它為惡鳥，以之比喻惡人。《詩經•豳風•鴟鴞》：鴟鴞鴟鴞，既取我子，無毀我室。恩斯勤斯，鬻子之閔斯……。意思是：貓頭鷹你這惡鳥，已經奪走了我的雛子，再不能毀去我的窩巢。我含辛茹苦，早已為養育雛子病了……』『咆哮（ほうこう）：大吼大叫』
3. 蛾符「天蛾の蠱道」蛾符「天蛾的蠱道」　Easy　– Normal
4. 毒符「毒蛾の鱗粉」毒符「毒蛾的鱗粉」　Hard
5. 猛毒「毒蛾の暗闇演舞」猛毒「毒蛾的黑暗演舞」　Lunatic『天蛾（すずめが）：雀蛾，蛾的一種』『蠱道（こどう）：利用蟲來製程的毒，在十一区中國歷史上常見的招術。』『毒蛾の鱗粉：毒蛾的鱗粉是有害的，有的人接觸可能會引起過敏反應，吸入呼吸道對人體也有害。鱗粉入眼睛後，鱗粉的毒會令眼睛失明』
6. 鷹符「イルスタードダイブ」鷹符「禍延疾沖（Ill-starred dive）」Easy–Lunatic『イルスタードダイブ(ill-starreddive) ：老鷹的急速向下；獵捕行動。』『補足 : 夜鷹（よたか）另外指的是江戶時代夜晚的賣春婦女。』
7. 夜盲「夜雀の歌」夜盲「夜雀之歌」　Easy　– Lunatic
8.夜雀「真夜中のコーラスマスター」夜雀「午夜中的樂隊指揮者（午夜中的Chorus master）」　Normal - Lunatic（LastSpell）『コーラスマスター(chorusmaster) ：樂隊指揮者。』
9.「ブラインドナイトバード」「失明的夜雀（Blind Nightbird）」　LastWord『ブラインド(blind) ：失明，看不見東西。』『ナイトバード(nightbird) ：夜鳴的鳥，夜鳥（フクロウなど）』『備註：ナイトブラインド(nightblind)：夜盲症。鳥目。』
東方花映塚
1.鳥符「ヒューマンケージ」鳥符「關人的籠子human cage」
2.鳥符「ヒューマンケージダブル」鳥符「兩個關人的籠子(human cage double)」『ヒューマンケージ(humancage)：籠子(cage)。關人用的(human：人)。模仿鳥籠』『ダブル (double)：一雙，兩個，兩倍的意思。這裏指鳥符「ヒューマンケージ」是一隻鳥展開的彈幕，而鳥符「ヒューマンケージダブル」是指兩只鳥展開的彈幕』
3.鳥符「ミステリアスソング」鳥符「神秘的歌曲(mysterious song)」『ソング(song)：歌曲』『ミステリアスソング(mysterioussong) ：米斯蒂姬•蘿蕾拉擁有以歌聲使人失常的能力。ミステー(mystery)是來源於法語的ミスティア(mistere)。』

---

上白澤 慧音【知识与历史的半兽】
符卡
符卡的順序
慧音的符卡是按照天皇歴史來判斷順序的，神武天皇的始符「エフェメラリティ137」對前面表示産霊之神的産霊「ファーストピラミッド」。
永夜抄
1.產霊「ファーストピラミッド」產霊「最初的金字塔（First Pyramid）」 『産霊（むすひ）：十一区神話中的產靈。最初存在的天御中主（アメノミナカヌシ）與他所生的高皇産霊（タカミムスビ）、神皇産霊（カミムスビ）的三位神稱為造化三神。』タカミムスビ（高皇産霊）：八意思兼與萬幡豊秋津師比売命的父親。天忍穂耳命（アメノオシホミミ“天照大神的兒子”）與萬幡豊秋津師比売命的兒子而孫子是瓊瓊杵尊（ニニギ）。瓊瓊杵尊（ニニギ）與花開耶姫（コノハナノサクヤビメ）的兒子就是火遠理命（ホオリ）。火遠理命（ホオリ）與豊玉毘売神（トヨタマビメ“海神的女兒”）的兒子是彦波瀲武鸕鶿草葺不合尊（ウガヤフキアエズ）。彦波瀲武鸕鶿草葺不合尊（ウガヤフキアエズ）與玉依姫尊（タマヨリビメ“豊玉姫命（トヨタマビメ）的妹妹”）的兒子是初代天皇的神武天皇。』『カミムスビ（神皇産霊）』『ツハヤムスビ（津速産霊）孩子是市千産霊。孫子興台産霊。曾孫天児屋根、中臣氏・藤原氏的祖先。』『ホムスビ（火産霊）ヒノカグツチ的異称。』『ワクムスビ（稚産霊）五穀豊穣與養蚕的神。』『ファーストピラミッド（FirstPyramid）：世界最早的金字塔，金字塔的力量，所以彈幕是三角形使魔。』
2.始符「エフェメラリティ137」始符「短命137（Ephemerality 137）」『始：指第一代天皇，神武天皇。』『エフェメラリティ(Ephemerality)：為簡短的生命、短命；《十一区書紀》中瓊瓊杵尊拒絶了石長姫（いわながひめ）這個就是短命原因。『137：較合理的解釋是指神武天皇享壽137歲《古事記》記載神武天皇享壽137歳。《十一区書紀》是127歳。』
3.野符「武烈クライシス」野符「武烈危機」 野符「將門クライシス」野符「將門危機」 野符「義満クライシス」野符「義満危機」 野符「GHQクライシス」野符「GHQ危機」
4.国符「三種の神器剣」國符「三種神器剣」国符「三種の神器玉」國符「三種神器玉」国符「三種の神器鏡」國符「三種神器鏡」国体「三種の神器郷」國符「三種神器鄉」『三種の神器（さんしゅのじんぎ）天孫降臨時、傳授瓊瓊杵尊給他的劍與玉還有鏡。•剣：天叢雲剣（あめのむらくものつるぎ）。傳說是須佐之男命打敗八岐大蛇的從它尾巴中得到的。另外森近霖之助有著緋緋色金（ヒヒイロカネ）所做成的天叢雲剣。若以香霖的鑑定來看、有著奪取天下的能力。•玉：八尺瓊勾玉（やさかにのまがたま）。天照大神在天岩戸隠所用的玉。•鏡；八咫鏡（やたのかがみ）。同玉的解釋。•郷：鏡（きょう）→郷（きょう）高千穂郷，天孫瓊瓊杵尊降臨之地。』
5.終符「幻想天皇」終符「幻想天皇」 『終：1946年1月1日公布「人間宣言（にんげんせんげん）」，公開放棄神權。否定了天皇作為“現代人世間的神”的地位，宣告天皇也是僅具有人性的普通人』十一区天皇《人間宣言》原文節選：年頭、国振興の詔書(人間宣言) 昭和２１年１月１日朕と爾等国民との間の紐帯は、終始相互の信頼と敬愛とに依りて結ばれ、単なる神話と伝説とに依りて生ぜるものに非ず。天皇を以て現御神(あらひとがみ)とし、且つ十一区国民を以て他の民族に優越せる民族にして、延いて世界を支配すべき運命を有すとの架空なる観念朕の政府は、国民の試煉と苦難とを緩和せんが為、あらゆる施策と経営とに万全の方途を講ずべし。譯文：朕與汝等國民之間的紐帶，是依靠互相信賴互相敬愛所形成，並非是單靠神話傳說而產生的，而說朕是現世神，十一区民族有比其他民族更優越的素質，擁有能擴張統治世界的命運，這種架空事實的觀念，也是無根據的。朕的政府是為了緩和國民的苦難和磨練，為了能夠更好的運營國家和發布政策才有如此之說；朕的政府，會為了緩和國民的苦難和試煉，將會全面的出臺一些方針政策。 『幻想天皇（げんそうてんのう）：架空的人神天皇。』
6.虛史「幻想郷伝說」虛史「幻想鄉傳說」『虚史「幻想郷伝説」（きょし げんそうきょうでんせつ）：不留在歷史上的幻想鄉。』
7.未来「高天原」未來「高天原」『高天原（たかまがはら）：十一区神話的天界，由天照大神所支配』 Extra（白澤）
8.旧史「旧秘境史-オールドヒストリー-」舊史「舊秘境史-Old History-」 『オールド(old)：年老，古舊』『ヒストリー(history)：歴史。』
9.転世「一條戻り橋」一條復生橋 『一条戻り橋（いちじょうもどりばし）：京都的名場地，鬼女傳說。此橋位於京都的一條的堀川，有著許多的傳說故事皆以此為背景，是京都一座有名的橋；日文橋名原意是“回來”，而由來則是在918年時三善淨藏得知父親清行的死訊後趕回京都，而在此橋上偶然遇到了父親的葬禮行列；而在這座橋上已死去的清行因淨藏的祈念而一瞬間復活回來，因而有此名』
10.新史「新幻想史-ネクストヒストリー-」新史「新幻想史-Next History- 」『ネクスト（Next）：下一個』ラストワード（人型）11.「日出づる国の天子」「日出國之天子」『日出づる国：在十一区推古天皇執政期間，聖德太子得以攝政。據傳，在隋大業四年(608)三月，小野妹子便在東都洛陽謁見了隋煬帝。在小野妹子從十一区帶來的國書中寫有那句“日出之處天子致日落之處天子無恙”的名言。國書上所署國王名為多利思比孤。這也許是誤把聖德太子當成國王所致吧。隋煬帝聽了臣下奏報的國書，很是生氣，命令道：“以後蠻夷之書，若再有如此無禮寫法，無須上奏。”在這封國書中出現了“東天皇敬曰西皇帝”這種前所未有的稱呼，並非當時十一区使節隨意編寫。寫這些書信的也是當時的知識份子，為了避免此信在中國的朝廷公開後，令十一区人被中國人嘲笑為無知之輩，他們在推敲措辭方面十分謹慎。他們這種“東帝西皇”的說法是以中國《史記》中的記載為藍本編寫出來的。（上文出自「《崎市定說隋煬帝•日出之國》作者宮崎市定）』ラストワード
（白澤）
11.「無何有浄化」「無何有淨化」『無何有（むかう、むかゆう）:看似什麼都沒有，卻蘊藏著生機，出自莊子逍遙遊之中；也可解釋成無為自然』
文花帖（人型）
1.光符「アマテラス」光符「天照大神（Amaterasu）」 『アマテラス：天照大神，十一区神道教所信奉的太陽女神,是十一区皇室的祖神,也是八百萬諸神的象徵。《古事記》內記載、咬碎天照的勾玉的是須佐之男命所生的5人男神中，稱為天照之子中的天忍穂耳命小孩、也是天照的孫子瓊瓊杵尊。則瓊瓊杵尊孩子是火遠理命。而火遠理命孩子是彦波瀲武鸕鶿草葺不合尊，彦波瀲武鸕鶿草葺不合尊的孩子就是神武天皇。』
2.包符「昭和の雨」包符「昭和之雨」 『昭和の雨（しょうわのあめ）：昭和天皇大喪之日平成元年2月24日的大雨』3．葵符「水戸の光圀」葵符「水戶光圀」 『葵（あおい）：葵紋則是德川家族的紋飾，相傳德川光圀退休之後就帶著兩名隨從和一個刻有葵紋的小盒以證明身分，一邊遊山玩水一邊懲治各地的貪官汙吏，留下相當多的民間故事，並有拍攝成電視劇』『水戸（みと）水戶德川家、水戸の光圀（みとのみつくに）：德川的孫子德川光圀，是德川家康的幺子德川賴房的三子，因為他們一家都被封為水戶這個地方的藩主，又曾官任俗稱“黃門”的中納言，故被稱為“水戶黃門”(實際上水戶黃門共傳了有七代之多,但最有名的還是這位第二代的德川光圀)』 4.倭符「邪馬台の国」.倭符「邪馬台國」 『倭（わ、やまと）：指十一区、邪馬台の国（ヤマトのくに）出自三國時代的史書《魏志倭人傳》的紀載，根據方位推定大約在彌生時代，是由卑彌呼女王所治理的國家。即現在十一区的九州一帶，但由於十一区當時還沒有文字史書，故實際情形不明。』

---

因幡 帝【幸运的欺诈师】
非符卡
東方花映塚
1.兎玉兔彈
2.二兎追『二兎追（ﾆﾄｵｲ）：成語故事「欲逐二兔者，不得一兔。」其意為追逐兩隻兔子，你連一隻也得不到。原因是目標分散，精力與體力分散，結果就是零。（人人都說這句話是孔老夫子說的，但找不到他說的這句話究竟出在哪部經典之中）。』
3.座右銘：狡兎三窟『狡兎三窟（こうとさんくつ）：狡猾的兔子準備好幾個藏身的窩。比喻隱蔽的地方或方法多，做好了充分的準備。出自《戰國策•齊策四》：“狡兔有三窟，僅得免其死耳。”』
符卡
東方永夜抄
1.「エンシェントデューパー」「古代的騙子(Ancient duper)」
東方花映塚
1.兎符「開運大紋」
2.兎符「因幡の素兎」兔符「因幡素兔」『因幡的白兔：參見因幡帝的名字解析』
東方文花帖
1.脱兎「フラスターエスケープ」脱兔「慌忙逃命(fluster escape)」『脱兎（だっと）：逃脫的兔子。』『フラスター(fluster)：慌亂、狼狽』『エスケープ(escape)：逃命』
2.借符「大穴牟遅様の薬」『大穴牟遲：即大國主命，建御名方命之父，出雲神話裏登場的神，與象徵著天的“天照御大神”相對，擁有象徵著大地的神格。後將國土獻與瓊瓊杵，轉而去治理幽界。大穴牟遲是其年輕時的名字，因為他用蒲穗為別人治病的故事很出名，所以也被人作為醫術之神而祭祀著。這裏應該是指永琳。話說這個 SC 叫“借”符，更可能是帝偷偷拿出來的吧……』

元気の红白

因幡 帝【幸运的欺诈师】

非符卡

東方花映塚

1.兎玉兔彈

2.二兎追

『二兎追（ﾆﾄｵｲ）：成語故事「欲逐二兔者，不得一兔。」其意為追逐兩隻兔子，你連一隻也得不到。原因是目標分散，精力與體力分散，結果就是零。（人人都說這句話是孔老夫子說的，但找不到他說的這句話究竟出在哪部經典之中）。』

3.座右銘：狡兎三窟

『狡兎三窟（こうとさんくつ）：狡猾的兔子準備好幾個藏身的窩。比喻隱蔽的地方或方法多，做好了充分的準備。出自《戰國策•齊策四》：“狡兔有三窟，僅得免其死耳。”』

符卡

東方永夜抄

1.「エンシェントデューパー」「古代的騙子(Ancient duper)」

東方花映塚

1.兎符「開運大紋」

2.兎符「因幡の素兎」兔符「因幡素兔」

『因幡的白兔：參見因幡帝的名字解析』

東方文花帖

1.脱兎「フラスターエスケープ」脱兔「慌忙逃命(fluster escape)」

『脱兎（だっと）：逃脫的兔子。』

『フラスター(fluster)：慌亂、狼狽』

『エスケープ(escape)：逃命』

2.借符「大穴牟遅様の薬」

『大穴牟遲：即大國主命，建御名方命之父，出雲神話裏登場的神，與象徵著天的“天照御大神”相對，擁有象徵著大地的神格。後將國土獻與瓊瓊杵，轉而去治理幽界。大穴牟遲是其年輕時的名字，因為他用蒲穗為別人治病的故事很出名，所以也被人作為醫術之神而祭祀著。這裏應該是指永琳。話說這個 SC 叫“借”符，更可能是帝偷偷拿出來的吧……』

---

鈴仙•優曇華院•稲葉（因幡）【狂气的月兔】

非符卡

東方花映塚

1.メタフィジカルマインド形而上的精神(metaphysical mind))

『メタフィジカル(metaphysical)：形而上的。』

『マインド(mind) ：精神。』

2.マインドエクスプロージョン精神爆炸(mind explosion)

『エクスプロージョン(explosion)：爆炸。』

23.座右銘：栄枯盛衰

『栄枯盛衰（えいこせいすい）：榮枯盛衰，繁榮興盛與衰敗沒落。這句凸顯出鈴仙自月面戰爭後和他的兩位主人在月之都住的很幸福，而且自「永夜抄」事件後自由居住在那。也指藤原氏的榮華與没落或月的圓缺為例的和歌』

東方緋想天

1.マインドエクスプロージョン精神爆炸(mind explosion)

2.イリュージョナリィブラスト幻覺衝擊波（I社ary Blast）

『イリュージョナリィ(I社ary)：幻影，錯覚。』

『ブラスト(blast) ：爆破。』

3.フィールドウルトラレッド紅外線領域(field ultra red)

『フィールド(field) 領域。』

『ウルトラレッド(ultrared)：超紅色的意思，紅外線』

4.ディスビリーアスペクト懷疑的樣子（Disbelief Aspect）

『ディスビリー（Disbelief）：不相信，疑惑』

『アスペクト（Aspect）：光景，樣子』

5.マインドペンディング精神壓迫（mind Pending）

『ペンディング（pending）: 未決定的，爭議中的』

6.アイサイトクリーニング定點清除（AI Site Cleaning）

『アイサイト（AI Site）：指定地點，定點』

『クリーニング（Cleaning）：清洗，掃除』

7.フィールドウルトラバイオレット紫外線領域(field Ultraviolet)

『ウルトラバイオレット(Ultraviolet)：紫外線』

8.ディスオーダーアイ擾亂用人工智能（Disorder AI）

『ディスオーダー（disorder）：擾亂，混亂』

『アイ（AI）：英語artificial intelligence的略稱，意思是“人工智能”』

9.マインドドロッピング精神墜落(Mind Dropping)

『ドロッピング(Dropping)：墜落，散落』

10.リップルヴィジョン波紋幻象（Ripple Vision）

『リップル(ripple) ：波紋。』

『ヴィジョン（Vision）：幻像』

11.アンダーセンスブレイク潛意識崩潰（Under Sense Break）

『アンダーセンス(undersense)：潜在意識。』

『アンダーセンス(undersense) ：不能察覺的事。』

『ブレイク(break) ：破壊。破損。突破。』

符卡

永夜抄

1.波符「赤眼催眠(マインドシェイカー)」波符「赤眼催眠(心靈顫動Mind Shaker)」

『マインド(mind):精神。』

『シェイカー(shaker)∶令（心）頭暈・混亂・衰弱。』

2.幻波「赤眼催眠(マインドブローイング)」幻波「赤眼催眠(心靈風暴Mind Blowing)」

『ブローイング(blowing):破壊。爆破。』

3.狂符「幻視調律(ビジョナリチューニング)」狂符「幻視調律(幻視調律Visionary Tuning)」

4.狂視「狂視調律(イリュージョンシーカー)」狂視「狂視調律(幻象追蹟者I社 Seeker)」

『ビジョナリ(visionary)：[名]見到幻覺的人。是「ダライアス外伝」的「VISIONNERZ～幻視人～」嗎？』

『チューニング(tuning)：調律。』

『イリュージョン(I社)：幻』

『シーカー(seeker)∶找人。』

5.懶符「生神停止(アイドリングウェーブ)」懶符「生神停止(惰性之波Idling Wave)」

6.懶惰「生神停止(マインドストッパー)」懶惰「生神停止(心靈制止Mind Stopper)」

『生神（せいしん）：精神』

『アイドリングウェーブ(idlingwave)：怠惰波長，因為她可以操控波長之故。』

『マインドストッパー(mindstoper)：精神停止。』

7.散符「真実の月(インビジブルフルムーン)」.散符「真實之月(隱藏的满月InvisibleFull Moon)」

『散（さん）：散地。自己國家成為戰場。原意就是指他自己逃亡離開自己國家。』

『真実の月、インビジブルフルムーン(Invisible Full Moon)：結界中隱藏的滿月，詳細在「東方儚月抄」』

8.月眼「月兎遠隔催眠術(テレメスメリズム)」月眼「月兔遠隔催眠術(遠隔催眠Tele Mesmerism)」

『テレ（tele-）：遠隔』

『メスメリズム（mesmerism）：催眠』

『月兎遠隔催眠術：藉由月亮上同伴的力量將對方產生幻覺幻視。』

『備註：メスメリズム（mesmerism）：德國醫學家；フランツ・アントン・メスメル(Franz Anton Mesmer1734-1815)所提唱的動物磁氣統稱。』

9.「幻朧月睨(ルナティックレッドアイズ)」「幻朧月睨(瘋狂的紅眼lunatic red eyes)」

『幻（げん、まぼろし）：鈴仙操縱波長令其看見幻覺。』

『朧月（ろうげつ、おぼろづき）：春天夜上看見朦朧的月亮。』

『睨（げい、にらみ）：斜視。盯視。』

『ルナティック（lunatic）：精神異常。瘋狂的』

『レッドアイズ（redeyes）：紅色的眼睛。＝鈴仙狂氣之眼。』

花映塚

1.波符「月面波紋(ルナウェィブ)」

2.散符「榮華之夢(ルナメガロポリス)」散符「榮華之夢（月球大都市Luna Megalopolis）」

『ルナメガロポリス(lunamegalopolis)月亮的巨大都市圈，月面結界中所隱藏的「裏之月」之中還有個結界，裡面就是所謂的「月の都」。』

文花帖

1.散符「朧月花栞（ロケット・イン・ミスト）」散符「朧月花標(霧中的火箭rocket in Mist)」

『在朦朧的月色中,折取花朵置於地面以作為路標』

『花栞（はなしおり）：折取花枝。栞原指折取花朵置於地面以作為路標。』

『ロケット(rocket)： 探月火箭。對應花栞。

•locket：放照片與飾物的小盒子』

『ミスト(mist) ：霧。春天的霧、與霞不同。對應朧月。

•myst：秘密』

2.波符「幻の月（インビジブルハーフムーン）」波符「幻之月(隱形半月InvisibleHalfmoon) 」

『幻の月（まぼろしのつき）：與“散符「真実の月(インビジブルフルムーン)」”的真實之月對幻之月。』

『インビジブル(invisible)：看不見、隱藏。』

『ハーフムーン(halfmoon) ：弦月，半月。』

『インビジブルハーフムーン(Invisiblehalf-moon)：「真実の月(インビジブルフルムーン)」的滿月對半月。』

『幻の月、インビジブルハーフムーン ：幻之月＝幻月（げんげつ）→弦月＝半月＝ハーフムーン（Halfmoon）。』

3.狂夢「風狂の夢（ドリームワールド）」狂夢「風狂的夢(夢的世界DreamWorld)」

『風狂（ふうきょう）：風雅，文雅。端莊的或高雅的。另一個意思是像發瘋一樣，喪失理智的瘋人』

『ドリームワールド(dreamworld) ：夢的世界。虛幻的世界。』

緋想天(自機)

1.惑視「離円花冠(カローラヴィジョン)」 惑視「離元花冠(花冠幻覺corollavision)」

『カローラ(corolla)：花冠（かかん）一朵花的全部花瓣。』

『ヴィジョン(vision)：幻。幻覺。』

『離円花冠：（離元花冠）出自離瓣花冠（一朵花的全部花瓣都彼此分離的花冠）』

2.幻爆「近眼花火(マインドスターマイン)」幻爆「近眼煙花（Mine Star Mine)」

『マイン（Mine）：近視看不清楚遠處的狀態。』

『スターマイン( StarMine)：向天空發射的煙花』

3.幻惑「花冠視線(クラウンヴィジョン)」幻惑「花冠視線(花冠幻覺crown vision)」

『クラウン(crown)：讀作“花冠（はなかんむり）”。』

4.「幻朧月睨(ルナティックレッドアイズ)」「幻朧月睨(狂氣的赤眼lunatic red eyes)」

5.弱心「喪失喪意(ディモチヴィエイション)」弱心「喪失喪意(喪失意欲demotivation)」

6.喪心「喪心創痍(ディスガーター)」喪心「喪心創痍(破壞卡片discarder)」

『喪心（そうしん）：喪失心智』

『創痍：精神上的打擊。傷』

『喪心喪意、喪心創痍： 來自「誠心誠意（用真心對待事物）」和「満身創痍（全身充滿傷痛）」。』

『ディモティヴェイション(demotivation)：喪失意欲』

『ディスカーダー(discarder)：除去卡片的東西，的意思』

7.毒煙幕「瓦斯織物の玉」煙幕「瓦斯織物之彈」

『毒煙幕（どくえんまく）、瓦斯（がす；gas）：煤氣。』

『瓦斯織物（がすおりもの）：瓦斯織物（也叫瓦斯織，是用瓦斯線紡織的織物。瓦斯線是把木棉線放入瓦斯火中燒去表面纖維製作而成的。特點是手感柔軟有光澤）』

8.生薬「國士無雙の薬」生藥「國士無雙的藥」

『生薬（しょうやく）：植物•動物•鉱物等、簡単加工•調配的薬品。

作為中薬、民間薬、医薬品原料等廣泛使用。』

『生薬（いくぐすり、いきぐすり）：長生不死藥。』

『國士(こくし)：國中最優秀的人物』

『無雙(むそう)：獨一無二』

『國士無雙(こくしむそう)：指一個國家中獨一無二的人才。出處《史記•淮陰侯列傳》：“諸將易得耳，至如信（指韓信）者，國士無雙。”故事：“秦朝末年，韓信因得不到項羽的重用，而改投奔劉邦，開始也沒有得到重用，因滕公的推薦給蕭何，蕭何認為他是一個不可多得的人才推薦給劉邦。劉邦敷衍應付，韓信不辭而別，蕭何月下追韓信，對劉邦說他是國士無雙，劉邦拜他為大將。”

備註：國士無雙是13張麻將的一種牌型，是十一区的說法, 在香港麻將則稱為十三么，國士無雙牌型的的組成為東,西,南,北,中,發,白,一萬,九萬,一索,九索,一筒,九筒,，若持有這13張牌, 則聽的牌為這13張的任何一張，該牌型除了胡牌狀態外，沒有任何成雙的對子，所以也叫“國士無雙”。』

緋想天(敵機)

1. 迫符「脅迫限界(オプセッショナー)」迫符「脅迫限界」

『脅迫（きょうはく）：指為達到非法的目的，採用某種方法造成他人精神上的巨大的壓力或直接對他人肉體施加暴力強制的行為。』

2.幻弾「幻想視差(ブラフバラージ)」 幻彈「幻想視差(欺騙彈幕bluff-barrage)」

『視差（しさ）：觀測者在兩個不同位置看同一件東西的方向之差』

『ブラフ-バラージ(bluff-barrage) ：欺騙彈幕。虛張聲勢的彈幕。』

3.幻兎「平行交差(パラレルクロス)」幻兎「平行交差」

『パラレル（Parallel）：平行。クロス（Cross）：交差。平行交差：雖然在幾何學上描述平行線的公理時說「平行線永不相交」，但數學家高斯發現，把這個公理替換成「平行線會相交」也不會產生任何矛盾。這是甚至無須證明的理論被顛覆的瞬間。』

---

八意永琳【月之首脑】

符卡

永夜抄

1.天丸「壺中の天地」天丸「壺中天地」

『天丸（てんがん）：天仙的丸藥』

『壺中の天地（こちゅうのてんち、壺中の天、壺中天、一壷天などとも）：中國漢朝、河南省汝南県村中有個賣藥的老翁，據說他的藥很有效。而他因為平常店面上就掛著壺所以被稱壺爺。

然而有一天有人看見了他進入了壺裡，而之後這位人卻很想要跟著進去。

老翁則答應了他，並且在裡面帶路。裡面有著美好建築及美酒、嘉肴(美味料理や珍味)。之後聊天之中的知它其實是天上的仙人、因為為了贖罪而被打下人間界，則這位費長房當了這老翁的**學了不少仙術。

10天之後因為罪已贖清回到天上去了，而費長房未了想要與他去天界而挑戰了最終試驗，但還是無法通過。則他放棄後將他所學到的仙術造福人間了。』

2.覚神「神代の記憶」覺神「神話時代的記憶」

『本覚神、始覚神、不覚神：鎌倉時代的中世紀神道的《中臣祓訓解》〔なかとみのはらえくんげ）伊勢神宮的内宮和外宮的諸神是最尊貴的，伊勢大神是本覺之神；出雲的荒振神是不覺之神，無明悪鬼之類；石清水的八幡神是始覺之神；這樣寫的。』

『神代（かみよ、じんだい）：被認為十一区神武天皇即位的神話時代。』

3.神符「天人の系譜」神符「天人的族譜」

『天人（てんにん、あめひと）：天和人。天象和人事。住在天上的人。』

『系譜（けいふ）：天皇一族的神代系譜。《十一区書紀》中ニニギ的母親是八意思兼神的妹妹。』

4.蘇活「生命遊戲-ライフゲーム-」 蘇活「生命遊戲- life game -」

『ライフゲーム（lifegame）：細胞是主角的“遊戲”』

『生命遊戯（せいめいゆうぎ）：死亡遊戲』

5.蘇生「ライジングゲーム」蘇生「復活遊戲（Rising Game）」

『ライジング（rising）：蘇生』

6.操神「オモイカネディバイス」操神「思兼裝置」

7.神脳「オモイカネブレイン」神腦「思兼之腦」

『オモイカネ：八意思兼神（やごころおもいかねのかみ）八意永琳的原型，智慧的神。』

『神脳、ブレイン(Brain)：指永琳的腦』

8.天呪「アポロ１３」天咒「阿波羅13（ Apollo 13）」

『アポロ計画 ：在東方故事中、阿波羅計畫雖然到17號，但之後就沒有在成功過了。美國登月計劃中失敗的一次, 在十一区１３是是不祥數字但仍然在這計劃中使用』

『アポロ(Apollo)：羅馬神話的太陽神。』

9.秘術「天文密葬法」秘術「天文密葬法」

『天文（てんもん）：天體現象』

『天文密奏（てんもんみっそう）：陰陽師的天文變化算命法。』

『密葬（みっそう）：密秘地安葬。』

10.禁薬「蓬萊の薬」禁藥「蓬萊之藥」

『禁薬：指的是《竹取物語》中月亮的天人來迎接輝夜姬，天人認為輝夜姬吃了許多地上的穢物，心情定然不快，吃了這要可以解除。就把壺中的蓬萊藥送給輝夜姬吃，輝夜姬祇是略吃了一點。』

11.薬符「壺中の大銀河」藥符「壺中的大銀河」

『大銀河（だいぎんが）：巨大銀河』

12.「天網蜘網捕蝶の法」「天網蜘網捕蝶之法」

『天網（てんもう）：天張開的網子。天張開逮捕悪人網子。中國諺語“天網恢恢，疏而不漏（天網恢々、疎にして漏らさず。てんもうかいかい、そにしてもらさず。）”出自《道德經》：“天網恢恢，疏而不失。”《魏書•任城王傳》：“天網恢恢，疏而不漏。”意思是天道公平，作惡就要受懲罰，它看起來似乎很不周密，但最終不會放過一個壞人。比喻作惡的人逃脫不了國法的懲處。』

『蜘網（ちもう）：蜘蛛的巢。蜘蛛網。』

『天網蜘網（てんもうちもう）：模仿「天與地」。』

文花帖

1.薬符「胡蝶夢丸ナイトメア」藥符「（蝴蝶夢丸Nightmare）夢靨的蝴蝶夢丸」

『胡蝶の夢：“蝴蝶夢”指的是“莊周夢蝶”的寓言，出自《莊子•齊物論》：“昔者莊周夢為蝴蝶，栩栩然蝴蝶也，自喻適志與！不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為蝴蝶與？蝴蝶之夢為周與？周與蝴蝶則必有分矣。此之謂物化。”這則寓言是表現莊子齊物思想的名篇。莊子認為人們如果能打破生死、物我的界限，則無往而不快樂。它寫得輕靈飄渺，常為哲學家和文學家所引用。』

『胡蝶夢丸（こちょうむがん）：八意永琳開發的藥,服用一般版後,睡眠時夢到好像蝴蝶飛翔的快樂,但這是ナイトメア(nightmare惡夢)版,夢到的是恐怖的惡夢』

2.練丹「水銀の海」水銀之海

『水銀：為汞的俗稱，化學符號Hg,常溫下唯一呈液態的金屬具有強烈毒性，若誤食氧化汞會造成急性中毒，引起嚴重的腎臟傷害而長期接觸汞或有機汞化物易會造成慢性中毒，造成中樞神經系統的損害。中國古代皇帝追求能長死不死的仙丹，因為方士常以汞(或汞化物)來煉丹，這種東西吃下去也只會讓人死的更快而已。但實際上即使到了現代，中藥中仍有數種藥物有使用到汞』

3.秘薬「仙香玉兎」秘藥「仙香玉兔」

『仙香（せんこう）：根據文的評論說「擁有強烈幻覚作用的香」。

線香（せんこう）又稱為仙香、長壽香，因為線香的煙柱很長久，所以稱為仙香；線香的製作十分纖長，所以稱為長壽香』

元気の红白

蓬萊山 輝夜【永恒与须臾的罪人】

符卡

永夜抄

1.難題「龍の頸の玉-五色の弾丸-」難題「龍頸之玉-五色的彈丸- 」

2.神宝「ブリリアントドラゴンバレッタ」神寶「光耀龍髮夾（Brilliant Dragon Barrette）」

『龍の頸の玉（たつのくびのたま）：《竹取物語》中的難題，龍脖子上的五色寶玉。竹取物語中輝夜要求求婚者大伴大納言尋找的秘寶,尋覓多時仍無法得到而放棄。五色指黒•藍•紅•白•黄、五行之色。』

『另外還有參考《荘子》的“驪竜頷下的珠（りりょうがんかのたま）”黒龍下巴之下的寶玉。因為龍的下巴有逆鱗，而龍通常都是很溫尋但觸碰到逆鱗時會激烈的憤怒。簡單說就是不冒危險是無法拿到，類似不入虎穴焉得虎子的故事。』

『ブリリアント(brilliant)：漂亮』

『バレッタ(bullet)：彈丸』

3. 難題「仏の御石の缽-砕けぬ意志-」難題「佛門的御石缽-不碎的意志- 」

4.神宝「ブディストダイアモンド」神寶「佛教舍利子(Buddhist Diamond)」

『仏の御石の鉢（ほとけのみいしのはち）：《竹取物語》中的難題。竹取物語中輝夜要求求婚者石作皇子尋找的秘寶。這石鉢只能用天竺(てんじく＝在印度)做成，那被出難題那位石作皇子則隨便找個偽物拿去，但是馬上就被識破而被恥笑。』

『ブディストダイアモンド(BuddhistDiamond)：佛教舍利子，硬度10，雖然無法輕易的磨損但是很容易破碎。』

5.難題「火鼠の皮衣-焦れぬ心-」難題「火鼠的皮衣-不會焦黑的心- 」

6.神宝「サラマンダーシールド」神寶「火蜥蜴之盾(sa**nder shield)」

『火鼠の皮衣（ひねずみのかわごろも、ひねずみのかわぎぬ）：《竹取物語》中給右大臣阿倍御主人（あべのみむらじ）的難題。丟入火中都不會燒燬的皮衣。雖然阿倍御主人有從天竺拿來的皮衣，則輝夜公主將這皮衣丟入火中卻燒毀了，事後阿倍御主人很失望的說“早知道不要拿這個，留下來給自己用就好了”。』

『サラマンダー(sa**nder)：火蜥蜴』

『シールド(shield)：守護之物，盾。』

7.難題「燕の子安貝-永命線-」難題「燕的子安貝-永命線- 」

8.神宝「ライフスプリングインフィニティ」神寶「無限生命泉源 (life spring infinity)」

『燕の子安貝（つばくらめのこやすがい）：《竹取物語》給中納言石上麻呂足（いそのかみまろたり）的難題。燕子在產卵時才會從體內出來的東西。石上麻呂足在用手去挖燕巢時卻因為失足，撞斷了脊椎骨。另外拿到的只是燕子的糞便而已。然後硬化之後正想要說要不要直接就這樣寄給她，雖然覺得有不好的預感卻還是決定寄出去，可是在要回信時石上麻呂足的腳卻已經無知覺了。』

『子安貝:卷貝的別稱，也稱作八丈寶貝；常用來作安產，繁衍的守護符，』

『ライフ(life)：生命』『スプリング(spring)：泉源』

『インフィニティ(infinity)：無限』

『スプリング(spring)：春天』

9.難題「蓬萊の弾の枝-虹色の弾幕-」難題「蓬萊彈的樹枝-虹色的彈幕-」

10.神宝「蓬萊の玉の枝-夢色の郷-」神寶「蓬萊的玉樹枝-夢色故鄉- 」

『蓬莱の玉の枝（ほうらいのたまのえ、ほうらいのたまのえだ）：( 東方儚月抄別名「優曇華之花」)長在蓬莱山山上有著銀根與金莖還有白而園的果實之樹枝。《竹取物語》中輝夜要求求婚者車持皇子(妹紅父親?)尋找的秘寶,乃僱巧匠六人至海島上,以三年時間秘密偽造而成,可說是真正的寶物,且與輝夜所言不差,亦差點使之上當. 在此時被依賴做蓬莱玉枝的人上前來此所以得救。雖然這位目的就是為了要得到她的獎賞而來，但就算得到了獎賞卻被怒氣沖天的車持皇子給殺了,車持皇子因恥辱而獨自入山隱居』

11.「永夜返し-初月-」「永夜歸返-初月- 」

「永夜返し-三日月-」「永夜歸返-新月- 」

「永夜返し-上つ弓張-」「永夜歸返-上弦月-」

「永夜返し-待宵-」「永夜歸返-待宵- 」

「永夜返し-子の刻-」「永夜歸返-子之刻-」

「永夜返し-子の二つ-」「永夜歸返-子時二刻-」

「永夜返し-子の三つ-」「永夜歸返-子時三刻- 」

「永夜返し-子の四つ-」「永夜歸返-子時四刻-」

「永夜返し-丑の刻-」「永夜歸返-丑之刻- 」

「永夜返し-丑の二つ-」「永夜歸返-丑時二刻- 」

「永夜返し-丑の三つ-」「永夜歸返-丑時三刻-」

「永夜返し-丑の四つ-」「永夜歸返-丑時四刻- 」

「永夜返し-寅の刻-」「永夜歸返-寅之刻-」

「永夜返し-寅の二つ-」「永夜歸返-寅時二刻-」

「永夜返し-寅の三つ-」「永夜歸返-寅時三刻- 」

「永夜返し-寅の四つ-」「永夜歸返-寅時四刻- 」

「永夜返し-朝靄-」「永夜歸返-朝靄- 」

「永夜返し-夜明け-」「永夜歸返-拂曉- 」

「永夜返し-明けの明星-」「永夜歸返-破曉明星-」

「永夜返し-世明け-」「永夜歸返-世間開明-」

『永夜返し（えいやがえし）：因為我們自機將時間停止關係，輝夜則將晚上快速的進行。』

『初月（はつづき）:農曆八月初三日的新月』

『三日月（みかづき）：過三夜的細月』

『上つ弓張（かみつゆみはり）：七~八夜的上弦月』

『待宵（まつよい）:農曆八月十四日、十五日的月亮』

『時刻：中國古時計時法,但這裡這是日版，十一区江戶時代時的計時法，子の刻（ねのこく）為23:00到隔日01:00，丑の刻（うしのこく）為01:00到03:00，寅の刻（とらのこく）03:00到05:00，而每個時刻又可細分為四刻，每刻為30分鐘；所以子時二刻就是23:30到00:00的時間，子時三刻為00:00到00:30，以此類推』

『朝靄:早晨的薄霧』

『明けの明星（あけのみょうじょう）：指的是天要亮的時候可以在東方的天空中看到的金星』

『世明け（よあけ）：夜明け（よあけ）と世明け（よあけ）。拂曉和世間開明』

12.「蓬萊の樹海」「蓬莱樹海」

『蓬莱の樹海：富士山北西麓的青木之原的樹海。富士山是竹取物語中最後焼掉不死薬的地方。』

文花帖

1.新難題「月のイルメナイト」.新難題「月球上的鈦鐵礦(ilmenite)」

『イルメナイト(ilmenite)：鈦鐵礦，Ilmenite，化學式FeTiO3，三方晶系的黑灰色礦物常見於火成岩或變質岩中,是取得鈦金屬的主要原料，而月球上的鈦鐵礦又具有進一步的意義--因鈦鐵礦能夠吸收太陽風中的氫和氦，本身又是由氧、鐵和鈦所組成，因此月球上鈦鐵礦的分佈區域被NASA(美國太空總署)列為選擇建造月面基地地點時的重要考量』

2.新難題「エイジャの赤石」新難題「艾哲紅石」

『エイジャ：為漫畫「JOJO冒險野郎」中一種非常稀有的紅色寶石，可以經由內部反射放出強大的光能。』

3.新難題「金閣寺の一枚天井」新難題「金閣寺的一枚天井」

『金閣寺：十一区京都鹿苑寺的通稱,最初是在鎌倉時代所建立的，但曾在第二次世界大戰後,1950年的時候遭人焚毀，現在的金閣寺則是在1955年所重建而成，舊金閣寺頂層(第三層)的天井被稱為“楠天井一枚板”，而這似乎在1950年的那場火被燒毀，現在的金閣寺頂層的天井,則並未鑑定其真偽』

4.新難題「ミステリウム」新難題「神秘物質(Mysterium)」

『ミステリウム(Mysterium)：神秘物質，為Mystery(神秘)+ium(物質、原子)的意思，不過這個字在拉丁文中就是指“神秘”(Mystery)』

---

藤原妹紅【重生的不死鸟】

非符卡

東方永夜抄

「リザレクション」「死後復活」

『リザレクション(resurrection)：死後復活。』

符卡

永夜抄

1.時効「月のいはかさの呪い」時効「月岩笠（月之IWAKASA）的詛咒」

『時効（じこう）：蓬萊藥製作人正要丟棄時妹紅將他殺了後奪過來。』

『調岩笠（つきのいわかさ）：丟棄蓬萊藥的人。』

『月之IWAKASA是在竹取公主的故事中，受令將竹取公主留下來的不老不死的藥帶到富士山上燒毀的人；原文是Tsukinoiwakasa，並無任何漢字表示』

2.不死「火の鳥-鳳翼天翔-」不死「火鳥-鳳翼天翔-」

『鳳翼天翔（ほうよくてんしょう）:參考聖闘士星矢的鳳凰星座一輝（フェニックスのイッキ）的必殺技。』

『註解:鳳凰及朱雀不是不死鳥，則フェニックス(菲尼克斯)才是不死鳥。』

3.藤原「滅罪寺院傷」藤原「滅罪寺院傷」

『滅罪寺院（めつざいじいん、めつざいのじいん）:正確名稱是「法華滅罪之寺」。“滅罪”在佛教中是指藉由誦經、布施、懺悔等行為來消滅自身的罪惡的過程。而滅罪寺院應該是指法華滅罪寺。此處原本是藤原不比等的宅邸，在藤原死後則變為光明皇后安宿媛（藤原不比等的女兒嫁給了聖武天皇）的皇后宮；由竹取物語與永夜抄的設定看來，這位藤原不比等應該也是當時向輝夜求婚的五位名人之一，同時也是妹紅的父親』

『傷（しょう）：心痛』

4.不死「徐福時空」

『徐福：即為於秦始皇時代被派遣去尋求長生不老藥的古人，而關於他的事蹟傳聞等在十一区也有許多傳說，也有徐福出海最後到達的地方即是十一区這樣的說法』

5.滅罪「正直者の死」滅罪「正直者之死」

『正直者の死（しょうじきもののし）：感覺就是拿來當作這道符的解法提示“老老實實地往雷射反方向閃躲的人會死”或者說是暗示妹紅與保管不死藥之人有直接關係，用“罪”這個字眼可能隱含有妹紅當時曾經犯下罪行之意，使用“正直者”可以解釋為妹紅心中的“正直”或是直指某位被害者，這裡影射妹紅當時為了不死之藥所產生的內心掙扎』

6.虛人「ウー」虛人「無ー」

『虚（きょ）：『山海経』中,崑崙山的不死之人。』

『无（ウー）無的簡體字。無的原字是“无(無)”，推測應該是指漫畫三隻眼中所登場的不老不死的奴僕－无(無)。在原作中是與三隻眼訂下契約的奴隸，藉由契約而獲得不老不死的力量。這個彈幕也跟原作中主角所使用的魔魔”土爪”相像』

7.不滅「フェニックスの尾」不滅「不死鳥（Phoenix）之尾」

『フェニックスの尾：其實就是字面上的意思而已，菲尼克斯之尾。』

『備註 : 太空戰士系列的復活隊友用的消耗性道具。』

『不死鳥，亦為鳳凰，不死鳥之尾在著名遊戲系列ＦｉｎａｌＦａｎｔａｓｙ中是有著回复死亡與無法戰鬥之狀態的功用的道具』

8.蓬萊「凱風快晴-フジヤマヴォルケイノ-」蓬萊「凱風快晴-富士（不死）的火山（FUJIYAMA Volcano-）」

『蓬莱（ほうらい）：會扯到蓬萊原因就是不死之藥其實就是指去富士山燒不死之藥。』

『凱風快晴（がいふうかいせい）：浮世繪師“凱風快晴”為北齋晚年的大作－富嶽三十六景－其中的最優秀的作品。完全沒有雜物，單純地描繪出高聳入天的富士山的一幅風景版畫；富士山同時也被稱作為不死山。凱風（舒服的南風）與快晴（少雲的天空）的富士山景象。紅富士雖然畫中是指夕陽照滿富士山，在東方指著富士山還是個活火山的意思。』

『フジヤマヴォルケイノ（-volcano）：本意是富士山雖然近300年沒有噴火了，但在數十年還有噴氣活動的存證。』

9.「パゼストバイフェニックス」「不死鳥附體（possessed by Phoenix）」

10.「蓬萊人形」『蓬莱人形（ほうらいにんぎょう）：妹紅的暱稱 「蓬莱の人の形」』

11.「インペリシャブルシューティング」「不朽的彈幕（Imperishable shooting）」

12.「フェニックス再誕」「不死鳥重生」

『フェニックス再誕：不死鳥每隔五百年左右，便會採集各種有香味的樹枝或草葉，並將之疊起來後引火自焚，最後留下來的灰燼中會出現重生的幼鳥。』

文花帖

1．貴人「サンジェルマンの忠告」貴人「聖日耳曼的忠告」

『聖日耳曼伯爵(Comtede Saint-Germain)：為18世紀時突然出現在法國路易14宮殿中的神秘人物，相傳為不死的煉金術士』

2.蓬萊「瑞江浦嶋子と五色の瑞亀」蓬萊「瑞江浦島子與五色的瑞龜」

『“瑞江浦嶋子（みずのえのうらしまこ、みずのえのうらのしまこ、みずのえのうらしまのこ）”為十一区丹後國風土記中的一則故事中的主角，也就大略與中文化後的"浦島太郎"的故事相同，而“五色の瑞亀（ごしきのずいき）”則為《十一区書紀•雄略記》中所記載的一個相似的故事只是把“浦嶋子”換成了“嶋子”，“大龜”給換成了“五色龜”』

---

射命丸 文【最接近里的天狗】

非符卡

東方花映塚

1.座右銘：物言えば唇寒し秋の風『物言えば唇寒し秋の風（ものいえばくちびるさむしあきのかぜ）：被秋風所冰凍的流言。松尾芭蕉（まつおばしょう）的句子，意思大概是“話不可隨意說，免得招災禍”』

2.天狗烈風弾天狗烈風彈『烈風：強烈的風。疾風』

3.補扇補扇『扇：天狗手拿的團扇。』『補扇（ほせん）：補助扇風機的略稱。』

東方緋想天

1.疾風扇疾風扇『疾風(しっぷう)：高速吹過的風』『疾風扇（しっぷうせん）：『餓狼伝説』系列的吉斯(ギース・ハワードGeese Howard)的必殺技「疾風拳」』

2.疾走風靡（しっそうふうび）疾走風靡『疾走：用極快的速度奔跑』『風靡：讓無數人為之傾倒』『東方風神録的「幻想風靡」。』

3.天狗の立風露天狗的立風露『立風露（たちふうろ）：牻牛兒苗科Geraniaceae、中文稱“老鸛草屬”（日稱“風露草属”）Geranium，學名Geranium krameri。根莖短而直立，具增厚的長根。』4.暗夜の礫暗夜之礫『礫（つぶて）：小石。十一区各地盛傳有天狗礫。指突然無數的小石從天而降怪異現象。』『暗夜の礫（あんやのつぶて）：原本是指暗夜裏飛來的石頭，比喻突然襲擊。另外在天狗的傳說中有「天狗礫」一說。走在山道中時突然狂風大作，飛沙走石的現象，一般認為是天狗在搗鬼。』

5.烈風扇（れっぷうせん）烈風扇『技能和疾風扇相似，參照「疾風扇」』

6.疾走優美（しっそうゆうび）疾走優美『優美：高雅美麗。』

7.天狗のダウンバースト天狗的疾降風『ダウンバースト(downburst)：疾降風，又名“下爆氣流”指發生在空中的（Mid-airmicroburst）。但無論如何，下爆氣流發生的時間很短，強度很強。據觀測顯示，在一分鐘內地面上的風速發生每秒三、四十公尺巨大變化的情形是常見的。』

8.鎌風ベーリング鎌風面紗9.天狗ナメシ天狗倒『天狗引起的怪現象傳說之一。只有樹木傾倒的聲音響徹山野。一般都寫做「天狗倒し」，但也有一部分地方寫成「天狗なめし」』

10.天狗の太鼓天狗的太鼓『天狗の太鼓（てんぐのたいこ）：天狗引起的怪現象傳說之一。在山中聽見敲打太鼓的聲音』

東方地霊殿

1.深山颪深山風『深山颪（みやまおろし）：深山往下吹的風』2.鴉の闇黒色烏鴉『鴉（からす）：文的種族：鴉天狗。』『闇（やみ）：烏鴉是黒色。』

符卡

花映塚

1.風符「風神一扇」風符「風神一扇」

2.疾風「風神少女」疾風「風神少女」『對應主題曲“風神少女”用來形容自己』

風神錄

1.岐符「天の八衢」Crossroads of Heaven岐符「天之八衢」 『岐の神（ちまたのかみ）：十一区道祖之神』『天の八衢（あめのやちまた）：天地之境，天照大神之孫ニニギ從高天原來到葦原中國時，所經的八條岔路』

2.岐符「サルタクロス」岐符「猿田彥神之岔路（Saruta Cross）」『サルタ：推測為さるたひこ，即猿田彥命，古十一区神祇之一，天狗形象來源，因曾於天之八衢迎接天孫降臨而被視為旅途之神。（廣辭苑 1998 版對猿田彥（さるたひこ）的解釋：舊作さるだびこ，十一区神話中，瓊瓊杵尊降臨之時在前引路、後鎮守伊勢國五十鈴川上的神。容貌魁偉，傳說鼻長七咫、身高七尺多。被認為是演員之神、岔路之神。）』『クロス(cross):十字路』

3.風神「風神木の葉隠れ」Wind God Hidden Among Tree Leaves風神「風神木葉隱身術」『木の葉隠れ（このはがくれ）：起風之後利用樹葉隱身後消失的一種術。』

4.風神「天狗颪」風神「天狗風」『天狗風（てんぐかぜ）：空中垂直落下的風』『山颪（やまおろし）：山腳風』

5.風神「二百十日」風神「二百十日」『二百十日（にひゃくとおか）：立春後(2月4日頃)第210天(9月1日)。，由於這時颱風較多，十一区各地民眾會在這天舉行祭祀活動，祈求免遭風災。所以被十一区農家稱為三大農家厄日之一』

6.「幻想風靡」I社ary Dominance 「幻想風靡」『風靡（ふうび）：在這裡指風木順從她』

7.「無双風神」Peerless Wind God 「無雙風神」『無双（むそう）：無法對等』『風神（ふうじん）：指自己(風神少女)』

8.塞符「山神渡御」Mountain God Procession: 塞符「山神渡御」 『渡御（とぎょ）：神行。神幸祭的一種，藉由神輿巡行，使神靈顯現並行幸於現世的儀式』

9.塞符「天孫降臨」塞符「天孫降臨」『天孫降臨（てんそんこうりん）：《古事記》中記載，天照大神之孫ニニギ從高天原下凡以統治葦原中國，稱為天孫降臨』

10.塞符「天上天下の照國」塞符「天上天下的照國」『照國（てるくに）：在這裡指 天照國照彦火明這位。在這里應該是指邇邇藝用三神器與三神鎮守人界，讓天上天下一片榮光。三神器為八尺瓊勾玉、八咫鏡、天叢雲劍，三神為思金神、大手力男神、天石門別神。《古事記》：「邇邇藝命者此鏡者同我御魂欲祭此者當如拜吾前尊崇而祭之次思金神者取持前事輔其為政」』

緋想天(自機)

1.旋符「紅葉扇風」旋符「紅葉扇風」『扇風（せんぷう）：手拿団扇搖動扇風。』『紅葉（もみじ、こうよう）：指的是楓樹類的葉子，因天狗的扇子以此為原形而得名』

2.竜巻「天孫降臨の道しるべ」龍巻「天孫降臨的道標」『参照岐符「サルタクロス」。』

3.逆風「人間禁制の道」逆風「人類禁制之道」『禁制：禁止某种行为。不能跨入其内』

4.突符「天狗のマクロバースト」突符「天狗的疾降狂風」『マクロ(macro-)：巨大的。』『マクロバースト(macroburst)，是一種局部性的下沉氣流，氣流到達地面後會產生一股與龍捲風破壞力相約的直線風向四方八面擴散；影響方圓4公里或以下的被界定為微暴流，影響方圓4公里以上則被界定為下暴氣流』

5.風符「天狗道の開風」風符「天狗道的開風」『天狗道：佛教六道以外存在一個名叫天狗道的世界。天狗極端追求知識導致無法回歸人間道，但因為精通佛法又不能墜入地獄，但因為其無道之心又不能升上極樂。脫離輪回，是某種意義上的無間地獄。』

6.「幻想風靡」

7.魔獣「鎌鼬ベーリング」魔獸「镰鼬面紗」『魔獣（まじゅう）：認為指鎌鼬一類的妖怪』『鎌鼬（かまいたち）：指由於皮膚表面水分蒸發吸熱而導致的皮膚表面變冷，進而產生組織變性後皮膚撕裂的生理學現象。』『ベーリング(veiling)：面紗掩蓋』

8.突風「猿田彥の先導」突風「猿田彦之先導」『参照岐符「サルタクロス」。』

緋想天(敵機)

1.突風「猿田彥の先導」突風「猿田彦之先導」

2.旋符「飄妖扇」旋符「飄妖扇」『旋（せん）：旋風（つむじかぜ、せんぷう）。』『飄（ひょう）：飄風（つむじかぜ、ひょうふう）=高速吹起的風。旋風』

3.旋風「鳥居つむじ風」旋風「鳥居旋風」『旋風（せんぷう、つむじかぜ）：旋風是打轉轉的空氣渦旋，是由地面挾帶灰塵向空中飛舞的渦旋，這種渦旋正是我們平常看到的旋風，它是空氣在流動中造成的一種自然現象。』『鳥居つむじ風（とりいつむじかぜ）：鳥居旋+旋風。炫風，龍捲流動的風』

4.「幻想風靡」「幻想風靡」

---

梅蒂森•梅蘭可莉（梅蒂欣•梅蘭可莉）
非符卡
東方花映塚
1.座右銘：毒薬変じて甘露となる『毒薬変じて甘露となる（どくやくへんじてかんろとなる）：變毒為甘露。毒藥用的適當的地方也可以成為治病的良藥，在特定情況毒藥可以作為藥品使用。這句可算是“化險為夷”的仿句（災い転じて福と為す“わざわいてんじてふくとなす”）』2.スウィートポイズン甜美的毒(sweet poison)『スウィートポイズン(sweetpoison)：甜美的毒』3.ポイズンビー毒蜂(poison bee)『ポイズンビー(poisonbee)：毒蜂』
符卡
東方花映塚
1.毒符「神経の毒」毒符「神經毒」『神経の毒（しんけいのどく：）神經毒，如河豚毒。』
2.毒符「憂鬱の毒（ゆううつのどく）」毒符「憂鬱之毒」
東方文花帖
1.霧符「ガシングガーデン」霧符「毒煤氣花園(gassing garden)」『霧（む、きり）：小鈴的毒霧。』『ガシング(gassing)：煤氣（瓦斯）中毒。煤氣（瓦斯）毒攻撃。』『ガーデン(garden) ：草木植物的庭園。＝無名之丘的鈴蘭田。』
2.毒符「ポイズンブレス」毒符「中毒喘氣(poison breath)」『ポイズンブレス(poisonbreath) ：中毒喘氣。』
3.譫妄「イントゥデリリウム」譫妄「精神錯亂(into delirium)」『譫妄（せんもう、せんぼう）：多數指錯覚與幻覚、伴有軽度的神志不清等病症。常見的甲醇與嗎啡中毒為頭痛、發高燒、全身無力、腹痛、上吐(嘔)、下瀉、呼吸急速至衰竭、最嚴重者是死亡。』『イントゥデリリウム(intodelirium) ：據稱發高燒和薬物能令精神錯亂產生幻覚胡言亂語。』『デリリウム：比利時的啤酒』

---

風見 幽香【四季的花之领主】
非符卡
東方花映塚
1.座右銘：月に叢雲花に風『月に叢雲　花に風（つきにむらくも　はなにかぜ）：月上叢雲 花上風。意思即是好事多磨，比喻好事情在實現、成功前，常常會遇到許多波折。“好事多磨”出自宋•晁補之《安公子》詞：“是即是，從來好事多磨難。”“花に風”這句的意思為風見幽香在東方花映塚～ Phantasmagoria of Flower View.內登場。』
2.幻想春花幻想春花『幻想春花（げんそうしゅんか）：在花映塚登場的花、幽霊令幻想鄉的花盛開。』3.フラワーシューティング花射擊(flower shooting)『フラワー（flower）：花』『シューティング（shooting）：射擊』
符卡
【舊作·西方】東方怪綺談
1.フラワーショット花射擊（flower Shot）『ショット（Shot）：用槍射擊』
稀翁玉
1.萌風萌風『萌風：日文字音だと、ぼうふう、ほうふう、みょうふう。日文意音是、きざすかぜ、きざしかぜ、もえるかぜ、もゆるかぜ、もゆかぜ、めばえかぜ。』
2.桃源郷桃源鄉『桃源：出自東晉•陶淵明「桃花源記」，盛唐時期的著名詩人王維「桃源行」。另外，中國湖南省西北部有桃源縣，歷來被譽為“世外仙境”。』『世外桃源：指一種空想的脫離現實鬥爭的美好世界。世外桃源是一個人間生活理想境界的代名詞，相當於西方的極樂世界或者天堂。千百年來，完美主義者無不苦苦追尋、刻意營造自己想像中的“世外桃源”。比喻不受外面影響的生活安樂、環境幽靜的美好地方。』『桃源郷：這裏單指幻想鄉』
3.蓬莱桜花蓬莱櫻花『蓬莱：蓬萊山。傳說渤海中有三座神山：蓬萊、瀛州、方丈，為神仙居住的地方，自古便是秦始皇、漢武帝求仙訪藥之處，其上物色皆白，黃金白銀為宮闕，珠軒之樹皆叢生；華實皆有滋味，吃了能長生不老。「山海經•海內北經」中就有「蓬萊山在海中」之句；又有一說其實蓬萊仙島就是指現在的台灣。因為十一区的地理，也有以蓬萊三島的稱呼。』4.幻想郷桃源鄉『幻想郷（げんそうきょう）：幽香初登場的舊作東方幻想郷』
東方花映塚（自機）
1.花符「幻想郷の開花」花符「幻想鄉開花」『花（か、はな）、開花（かいか）：幽香的能力是操縱花的能力。』『幻想郷（げんそうきょう）：幽香初登場的旧作是東方幻想郷。東方花映塚的異変是幻想郷中所有花盛開』2.幻想「花鳥風月、嘯風弄月」幻想「花鳥風月、嘯風弄月」『花鳥風月（かちょうふうげつ）：為十一区成語，比喻大自然的優美景色或人們的風流韻事。不過麻將用語亦有「花鳥風月」之詞：一索為「鳥」，一筒為「月」，五筒為「花」，而東南西北為「風」。』『 嘯風弄月（しょうふうろうげつ）：風吹口詠詩歌，眺望明月。以轉變的美麗自然風景為対象用詩歌來行樂的四字複合詞。「嘯」撮口作聲，吹口哨。「弄月」欣賞眺望明月』  

---

小野塚小町【三途河的死神】
非符卡
東方花映塚
1.座右銘：死ねば死に損生くれば生き得『死ねば死に損 生くれば生き得（しねばしにぞんいくればいきどく）：死去是死的損失，生存是生命的得嘗。這句凸顯出死神的責任是阻止想要自殺的人並且說服他們繼續生存下去。』
2.故人の縁故人之縁『故人：舊交,老朋友』
3.死神の投げ銭死神的投錢
東方文花帖
LEVEL10 SCENE1 (10-1)
東方緋想天
1.通常攻撃
2.迷わず生きた人霊不迷惑生者靈魂
3.浮かばれない地縛霊死不瞑目的地縛靈『浮かばれない：死不瞑目（無法成佛）原指人死的時候心裏還有放不下的事。現常用來形容極不甘心。』『地縛霊：死後活動範圍有地域**，被束縛在該地的亡靈，此類亡靈多有怨念不化，因而成為惡靈。』
4.脱魂の儀脫魂之儀式『脱魂（だっこん）：霊魂從肉體脫離。』
5.怠惰に生きた浮遊霊倦怠的活著的浮游靈『怠惰：倦怠，疲乏，懈怠』『浮遊霊：死後可自由活動，不受地域**的亡靈，也就是「遊魂」或「孤魂野鬼」，此類亡靈漂泊於人世間遲遲未能投胎轉世或歸於天地，多半是有心願未了或是道家所謂的「三魂不全」。』
6.死神の大鎌死神的大鐮『死神の大鎌：司掌生命死亡的神，死神一般都被描繪成擁有巨大鐮刀的模樣』
7.死出の風死出之風『死出（しで）：「死出之山」佛教認為死後冥途的出發點的山，此山險要，死者七日（頭七）依賴星光獨自步行。死者七日前往判決來世的地府第一殿冥王秦廣王那裏必先渡過三途之川。』
8.無間の道無間之道『無間，梵名Avici ，音譯作阿鼻；為佛教八熱地獄之第八，為最苦處。位於南膽部洲（即閻浮提）之地下二萬由旬處，深廣亦二萬由旬，墜此地獄之有情，受苦無間斷。凡造五逆罪（即：殺母、殺父、殺阿羅漢、破和合僧、出佛身血等）之一者，死後必墜於此。』『無間道：為四道之一。四道是指斷除煩惱、證得真理的四種過程；依此可證得涅盤果，為一切佛教修習方法之慨括。四道即：（1）加行道（又稱方便道）：於無間道之前，為求斷除煩惱，而行準備的修行。（2）無間道（又稱無礙道）：直接斷除煩惱的修行，由此可無間隔地進入解脫道。（3）解脫道：已自煩惱中解脫，證得真理，獲得解脫的修行。（4）勝進道（又稱勝道）：於解脫之後，更進一步行其餘之殊勝行，而全然完成解脫；或滿足斷惑，而作觀察的修行。凡煩惱皆於無間道斷除，於見道十五心中，八忍皆屬於無間道。又修道所斷之惑，於九地各有九品，故能治之無間道亦各有九品。無間道以斷惑（斷除煩惱的種子）為目的，解脫道以證得真理為目的；因無間道的斷惑仍殘留習氣，至解脫道時，舍此而證寂滅之理，稱無間道斷、解脫道舍證。』
9.寂しがりやの緊縛霊感到寂寞的緊縛靈
10.通りすがりの人霊路過人的靈11.お迎え体験版來迎體驗版『お迎え（おむかえ）：死亡时刻的到来，指死神來接靈魂到冥界』『體験版（たいけんばん）：就是試用版，功能受**，必須花前註冊才能用全功能版，或者就是未開發完全的版本，讓你知道大體有什麼功能，好成為以後的用戶』
符卡
東方花映塚
1.投銭「宵越しの銭」投錢「隔夜之錢」『宵越しの銭（よいごしのぜに）：拿著過夜的錢一夜用完。』
2.死神「ヒガンルトゥール」死神「彼岸帰航」『死神（しにがみ）＝小野塚小町』『彼岸（ひがん）：黃泉、冥界 』『ルトゥール(retour)：法語，意思是帰途、回帰、返回。』『ヒガンルトゥール ：小町主題曲的曲名「彼岸帰航」相同意思。』
東方文花帖 1.死歌「八重霧の渡し」死歌「八重霧中渡」『八重霧（やえぎり）：幾重的濃霧。』『八重霧の渡し（やえぎりのわたり）：矢切の渡し（やぎりのわたし）：江戸川的渡船。1982年(昭和57年)的歌謡曲「矢切の渡し」（作詞：石本美由起、作曲：船村徹、歌：細川たかし）』2.古雨「黄泉中有の旅の雨」古雨「黃泉旅途之雨」『黄泉（よみ、こうせん）：冥界。』『中有（ちゅう う）：佛教用語，是“四有”之一。指人死後到下一次轉生之前的狀態。四十九日（しじゅうくにち）。』『中有の旅（ちゅううのたび）：霊魂在「中有」徘徊。冥途之旅。』3.死価「プライス・オブ・ライフ」死價「人生的價值（price of life）」
東方緋想天
ストーリーモードCPU
1.霊符「古き地縛霊の目覚め」靈符「古老自縛靈的覺醒」
2.死符「死者選別の鎌」死符「區別死者之鐮」『死者選別（ししゃせんべつ）：就是挑選死者。舉例來說的話就像北歐神話的 Valkyrie，她們奉奧丁的命令從死者中挑選善戰勇者進入 Valhalla（英靈殿），成為 Ragnarok（諸神的黃昏）的即戰力。』
3.魂符「魂の遊戯」魂符「魂之遊戲」
自機
1.舟符「河の流れのように」舟符「宛若河流般」『河の流れのように（かわのながれのように）：三渡之川。』
2.薄命「余命幾許も無し」薄命「餘命無幾多」『薄命（はくめい）：壽命很短。指不幸的事。』『余命幾許も無し（よめいいくばくもなし）你的命所剩無幾。』
3.霊符「何処にでもいる浮遊霊」靈符「到處都是的浮游靈」
4.死歌「八重霧の渡し」死歌「八重霧中渡」　
5.換命「不惜身命、可惜身命」換命「不惜身命、可惜身命」『換命（かんめい）：交換生命。』『不惜身命（ふしゃくしんみょう）：不惜自己的生命。指能捨身命。謂為求無上道，能舍去身命。佛教以救度眾生，求無上菩提為目標，為此而不惜身命，即表示修行佛道之決心。『法華經譬喻品』曰：“若人精進常修慈念，不惜身命，乃可為說。”』『可惜身命（あたらしんみょう）：對身命倍加愛惜。』
6.恨符「未練がましい緊縛霊」恨符「充滿留戀的緊縛靈」
7.死符「死者選別の鎌」死符「區別死者之鐮」8.地獄「無間の狭間」地獄「無間之間」

元気の红白

四季映姬•ヤマザナドゥ【逆转裁判的审判长】

非符卡

東方花映塚

1.座右銘：天知る地知る 我知る 人知る

『天知る 地知る我知る 人知る（てんしる、ちしる、われしる、ひとしる）：天知，地知，我知，你知，這句出自《後漢書•卷五十四•楊震傳》：“當之郡，道經昌邑，故所舉荊州茂才王密為昌邑令，謁見，至夜懷金十斤以遺震。震曰：‘故人知君，君不知故人，何也？’密曰：‘暮夜無知者。’震曰：‘天知，神知，我知，子知。何謂無知！’密愧而出。”意思為漢朝時期，楊震為人公正廉潔，不謀私利，是難得的清官，楊震在赴任東萊太守途中，路經昌邑。當時的昌邑縣令王密，是他任職荊州刺史時舉茂才提拔的官員，晚上準備白銀十斤打算想贈送給楊震，王密說：“現在是深夜沒人會知道的”。楊震就回應：“天知，地知，你知，我知，怎說無知！”王密聽完後，慚愧的離開。這句後來成為觀察一人道德的諺語。這句凸顯出四季映姬作為審判長的責任或者她那品德高尚的性格。』

2.弾幕裁判彈幕裁判

3.徳の説示德之說示

符卡

花映塚

1.罪符「徬徨える大罪」罪符「徬徨的大罪」

2.審判「ラストジャッジメント」審判「最終審判（Last Judgment）」

『ラストジャッジメント(LastJudgment)：最後的審判，或者稱為大審判，這可能指**教的未日審判，《聖經》中提到關於當今時代終結時候，與耶穌再來時審判有關。

在世界末日之時神會出現，將死者復生並對他們進行裁決，分為永生者和打入地獄者。這種觀點最初起源於瑣羅亞斯德教的教義：創世的阿胡拉•瑪茲達將會在末日時審判世界。此概念後來深深影響了猶太教，後來更為後起之**教及伊斯蘭教所繼承。此外，埃及神話中也有相似的審判。

也可能是純粹指映姬的審判是最終審判,不能推翻』

文花帖

1.噓言「タン・オブ・ウルフ」噓言「關於狼的發言（Tongue ofWolf）」

『虚言（きょげん、きょごん）：謊言。』

『タン(tongue)：舌頭。經常說謊言，死後會被閻羅王拔舌頭』

『タン・オブ・ウルフ(Tongue of Wolf)：狼的舌頭。一般推測應該是取此於伊索寓言中“放羊的孩子”這個故事』

『Tongue ofWolf∶貌似出自伊索寓言中狼來了的故事』

2.審判「十王審判」審判「十王審判」

『審判（しんぱん）:審理判決。』

『十王裁判（じゅうおうさいばん）:地府的十殿阎王：秦広王（初七日）•初江王(十四日)•宋帝王（二十一日）•五官王（二十八日）•閻魔王（三十五日）•変成王（四十二日）•泰山王（四十九日）•平等王（百ヶ日忌）•都市王（一周忌）•五道転輪王（三回忌）一般由前七王作出審判，但仍未完成就追加後三王的審判，前七王每隔七日審判一次，若七次審判都未能通過（也就是我們常說的頭七），則再在百日、週年和三週年的時候分別接受平等王、都市王、五道轉輪王的審判』

3.審判「ギルティ・オワ・ノットギルティ」審判「有罪或無罪（Guilty or not Guilty）」

『審判（しんぱん）：裁判。映姫進行裁判。』

『ギルティ・オワ・ノットギルティ(guilty or not guilty)：直譯「有罪或無罪」。審判長開始審判的基本質問，問被告人認不認罪。認罪就答「Guilty」、不認罪就答「Notguilty」。』

4.審判「浄頗梨審判-射命丸文-」 審判「浄頗梨審判-射命丸文-」

『浄頗梨審判（じょうはりしんぱん）：這水晶制的淨頗梨之鏡是閻王的工具,可以看穿一切，說謊者將被映姬勾舌頭』

『浄玻璃の鏡（じょうはりのかがみ）：淨頗梨，即淨頗梨之鏡，又譯淨琉璃之鏡，是可以照出冥界裡的亡者生前每一條罪孽的鏡子。（也完全沒有所謂隱私可言。）因為此SC是對文使用的，鏡中映出的是文自己，故稱“射命丸文”』

---

秋姐妹(秋 穰子&秋 静叶)

符卡

秋靜葉

1.葉符「狂いの落葉」

『葉（は、よう）：落葉。紅葉。黄葉。』

『落葉（おちば、らくよう）：因為是楓葉之神所以可以自由操控。』

秋穣子

風神錄

1.秋符「オータムスカイ」秋符「秋之天空(Autumn Sign “Autumn Sky”)」

2.秋符「秋の空と乙女の心」 Autumn Sign “The Autumn Sky and a Maiden's Heart”秋符「秋之天空與少女之心」

『オータムスカイ(Autumnsky) ：秋之天空』

『女心と秋の空 : 女人的心就像秋天的天氣般的變化。』

3.豊符「オヲトシハーベスター」 Plenty Sign “Owotoshi Harvester”豐符「豐年收穫者」

『オヲトシ：大歳（おおとし）漢字可寫作「大歲」或「大年」，指豐年，也指年初時人們祈求該年豐收的穀物之神；實際上十一区各地都有大歲神社，祭祀著名為大歲的五穀豐穰之神』

『ハーベスター(harvester)收穫者。』

4．豊作「穀物神の約束」 Bumper Crop “Promise of the Wheat God”豐作「穀物神之約定」

『穀物神の約束（こくもつしんのやくそく）:雖然他自己是掌管豐收，但豐收之後就不關她的事了。』

---

鍵山 雛【神秘流人偶】

符卡

風神錄

1.厄符「バッドフォーチュン」 Bad Luck Sign “Bad Fortune”厄符「噩運」

2.厄符「厄神様のバイオリズム」 Bad Luck Sign “Biorhythm of the Apotropaic God”厄符「厄神大人的生理節律」

『厄（やく）：不運的來源，裙子上圓圈圈的模樣其實就是寫著“厄”。』

『バッドフォーチュン(badfortune)：不幸』

『厄神（やくじん）：指他自己』

『バイオリズム(biorhythm)：生理節律，指一種透過某些方法預測人當日凶吉的理論，被視為偽科學；該理論認為生命共有身體、情感、智力等三種不同節律，而人的凶吉受這些節律控制』

3.疵符「ブロークンアミュレット」 Flawed Sign “Broken Amulet”疵符「破裂的護符」

4.疵痕「壊されたお守り」 Scar“Broken Charmof Protection”疵痕「損壞的護符」

『疵（し、きず）、疵痕（きずあと）：護符附有承擔厄運的傷痕』

『ブロークンアミュレット(brokenamulet)：毀壞的護身符與壊されたお守り（こわされたおまもり）同意思。神秘學中，與具攻擊性的符咒（Talisman／お札）比較，護符偏重於防禦』

5.悪霊「ミスフォーチュンズホイール」 Evil Spirit “Misfortune's Wheel”惡靈「噩運之輪」

『ミスフォーチュンズ(misfortune's)：不幸的』

『ホイール・オブ・フォーチュン(Wheel of Fortune)：命運的輪』

6.悲運「大鐘婆の火」 Fate“Old LadyOhgane's Fire”悲運「大鐘婆之火」

『大鐘婆の火（おおがねばばのひ）：指遠江國（今橫須賀）所出現的怪火；《妖怪事典》(作者：村上健司)的記載、古時遠江國一帶有稱為大鐘的富豪一族，族內在他周圍的老婆婆，不管是有無血緣關係都各各遭受不幸，於是之後在下著五月雨的寂靜之夜，死掉的老婆婆們都會變成了藍色的鬼火在他家附近的田園飄浮著，通常不會陷害人，在附近的田地上一邊說著「距離大鐘很遠」而靠近，說了「距離大鐘很近」則會飄走，最後消失在寶珠寺的墓地上』

7.創符「ペインフロー」 Wound Sign “Pain Flow”創符「痛苦之流」

8.創符「流刑人形」 Wound Sign “Exiled Doll”創符「流放人偶」

『創（そう、きず）：受刀傷的意思』

『ペイン（pain）：肉體的痛苦』『フロー（flow）：漂流』

『ペインフロー（會將痛苦漂走）＝流刑人偶＝厄流しの流し雛=她自己本身』『exiled：形容詞，指被流放的；這張符指的是為了帶走噩運而被放入水流的人偶們』

---

河城荷取(超妖怪弹头)

非符卡

東方地霊殿

1.空中魚雷（くうちゅうぎょらい）

2.オプティカルカモフラージュ光學迷彩

符卡

風神錄

1．光學「オプティカルカモフラージュ」 Optics "Optical Camouflage"光學「光學迷彩」

2. 光學「ハイドロカモフラージュ」 Water Sign“Hydro Camouflage”水符「水迷彩」

『光学（こうがく）、オプティカルカモフラージュ(optical camouflage)：光學迷彩』

『ハイドロ―(hydro-)：水之一種』

3.洪水「ウーズフラッディング」 Flood "Ooze Flooding"洪水「泥漿氾濫」

『フラッディング(flooding)：氾濫』

『ウーズ（ooze）：泥漿、軟泥，也可作動詞「滲漏」解』

4.洪水「デリューヴィアルメア」 Flood “Deluvial Mare”洪水「沖積夢魘」

『deluvial：形容詞，指沖積的』

『メア(mare)：指夢魘的nightmare 或： mare：月海，即月面陰暗部，此時可譯為洪水「沖積月海」』

5.漂溺「光り輝く水底のトラウマ」 Drown “Trauma in the Glimmering Depths”漂溺「粼粼水底之心傷」

『漂溺（ひょうでき）：漂没溺死』

『光り輝く水底（ひかりかがやくみなぞこ）：從水底仰望水面』

『トラウマ（trauma）：心理創傷，指心理學中因曾遭遇重大變故，而在心理層面留下的不可抹滅的陰霾』

6.水符「河童のポロロッカ」 Water Sign “Kappa's Pororoca”水符「河童之河口浪潮」

『ポロロッカ(Pororoca)：指每年二、三月間，因大西洋潮汐使海水倒灌流入亞馬孫河，而在河口造成的可持續半小時以上的高達12英呎的巨浪』

7.水符「河童のフラッシュフラッド」 Water Sign “Kappa's Flash Flood”水符「河童之山洪暴發」

『フラッシュフラッド(flashflood)：山區溪溝中突發性的暴漲洪水，夾帶泥沙與石塊衝下，往往會造成地區性洪災』

8.水符「河童の幻想大瀑布（ばくふ）」 Water Sign “Kappa's Great I社ary Wate**ll”水符「河童之幻想大瀑布」

9.河童「お化けキューカンバー」 Kappa “Monster Cucumber”河童「妖怪黃瓜」

『お化け（おばけ）：妖怪』

『キューカンバー（cucumber）：小黃瓜，據說是河童最喜愛的食物』

10.河童「のびーるアーム」 Kappa "Extending Arm"河童「延展手臂」

『のびーるアーム：傳說河童可以縮短一隻手臂的長度來伸長另一隻』

11.河童「スピン•ザ•セファリックプレート」 Kappa “Spin the Cephalic Plate”河童「迴轉頂板」

『スピン(spin)：迴轉』

『セファリック(cephalic)：頭部。』

『プレート(plate)： 盤子。』

『セファリックプレート（cephalicplate）：頭板，動物學名詞；這裡指河童頭蓋骨上盛水的碟狀構造；據說：河童頭上盤子裡的水幹掉的話，河童就會死掉』

---

東風谷早苗【被祭祀的风之人】

非符卡

東方星蓮船

スカイサーペン天空的大蛇

『スカイ(sky) ：天空。天上。』

『サーペント(serpent)：大蛇。』

『スカイサーペント (skyserpent)：中南美各地的文明都相信有在天空飛翔的蛇。馬雅神話的恰克神，阿兹特克的羽蛇神都很有名。』

コバルトスプレッドト鈷擴散

『コバルト：鈷，鈷有毒，還會污染別的金屬；コボルト (Kobold)：壞精靈，德國的地之精霊。』

『スプレッド(spread)：擴展(左右)、分散』

東方非想天則

1.風起こし弄起風

2.乾神招来　突乾神招來　突

『乾神：指八坂神奈子。神奈子擁有「創造乾的能力」的神。』

『備註：

• 《悪魔城德古拉X（日文：悪魔城ドラキュラX）、（英：Castlevania）》BGM「乾神的血族」。早苗是乾神的眷属、倒不如說是坤神的血族。

• 乾神：《太上老君中經》卷上說，乾神，字仲尼，號曰伏羲；其字為“仲尼”，儒家聖人孔夫子之"字"即是“仲尼”，這實際上是以孔夫子為乾神的人格形象；至於其“號”伏羲，則又表明乾神的形象是多重化的；換一句話來說，乾神的形象符號表現不是單一的。它既可以轉換成為孔夫子，亦可以等同於伏羲。伏羲中華民族人始之初的三皇之一，創立八卦，素有“卦父”之稱。《太上老君中經》將伏羲與孔夫子一起尊為乾神，一個代表“字”，一個代表“號”，本來不同形象在乾卦符號的統攝下被合二而一了。（節選《論道教神仙形象與易學符號之關系》作者詹石窗）

• 乾神星（Elpis）：希臘神話希望女神厄爾庇斯（Elpis）。』

3.坤神招来　盾坤神招來　盾

『坤神：指洩矢諏訪子。諏訪子擁有「創造坤的能力」的神。』

『備註：

坤神：《太上老君中經》卷上說，坤神，字楊翟，王號曰女媧 。“坤神”之字“楊翟”，現在也難於從文獻中稽考其來龍去脈；至於其號“女媧”。即是中華民族人始之初的三皇之一，她是傳說中人類始祖，人類為她和其兄伏羲的後代。傳說曰“煉石補天，捏土造人，立極造物，別男女，通婚姻，造笙簧”。神話中說伏羲和女媧是兄妹，同時也是夫妻。女媧被當作“坤神”，從陰陽性質的歸屬方面看似乎也還不太離譜。』

4.おみくじ爆弾神籤炸彈

『おみくじ（お神籤•お御籤•お仏籤•御神籤•御御籤•御仏籤•おみ籤またはみくじ•神籤•御籤•仏籤（みくじ））：神籤（簽），指中國十一区民眾向**求問知吉凶的靈籤，用竹筒裝載不同號碼的竹簽或稱簽條，求得竹簽後換回相應寫上詩文的簽詩。簽詩就是信眾問卜求簽，由**給予的“答案”。在十一区神社各有不同種類的神簽，但是佛寺大多采用漢詩一百(也稱作‘元三大師百御簽’)作為佛簽，起源於比睿山延曆寺“比睿山延曆寺一百簽”，各寺有簽序不同、簽數減少的現象，另有淺草寺“淺草觀音寺一百簽”，金閣寺“京都金閣寺不動明王佛簽”。』

5.波起こし弄起波浪

6.星落とし星星陷阱

7.乾神招来　風乾神招來　風

8.乾神招来　御柱乾神招來　御柱

9.坤神招来　鉄輪坤神招來　鉄輪

10.坤神招来　罠坤神招來　圈套

『罠（わな）：陷阱、羅網、捕捉器；(陷害人的)圈套、詭計、陰謀』

11.スカイサーペント天空的大蛇(sky serpent)

12.コバルトスプレッド鈷擴散（Cobalt spread）

符卡

風神錄

1.秘術「グレイソーマタージ」Esoterica "Gray Thaumaturgy"秘術「灰色奇術」

『ソーマタージ（Thaumaturgy）：東正教用詞，源於希臘語θα?μα（奇蹟）與?ργον（事工），意為聖人施行奇蹟的能力 』

2.秘術「忘卻の祭儀」 Esoterica "Forgotten Ritual"秘術「遺忘之祭儀」

『應該是指已經被居民所遺忘的祭祀地母神的方式』

3.秘術「一子相伝の弾幕」 Esoterica "Secretly Inherited Art of Danmaku"秘術「單脈相傳之彈幕」

『擔任洩矢神的子孫代々而任職神長官(じんちょうかん)的守矢家，她們的祭祀方式為一脈單傳的。但在明治5年(1872年)、因世襲制廃止而神長的職位也因此消滅。』

『也有人相信是在捏他北斗之拳的一子相伝的暗殺拳』

4.奇蹟「白晝の客星」Wonder "Daytime New Stars"奇蹟「白晝新星」

5.奇蹟「客星の明るい夜」 Wonder "Night with Bright New Stars"奇蹟「新星璀璨之夜」

奇蹟「客星の明るすぎる夜」Wonder "Night with Overly Bright New Stars"奇蹟「新星輝煌之夜」

『客星（かくせい、きゃくせい、きゃくしょう）：新星或超新星，由原本很黯淡的星，突然亮度增強數百萬倍甚至數十億倍，之後又逐漸黯淡，彷彿在星空中暫時作客一般，因此古人稱之為「客星」』

6．開海「海が割れる日」 Sea Opening "The Day the Sea Split"開海「海水分開之日」

開海「モーゼの奇蹟」SeaOpening "Moses's Miracle"開海「摩西之奇蹟」

『海（うみ）：廣闊的湖叫「海」。這裏指「科野國的州羽海」(信濃國的諏訪海)稱呼為諏訪湖。諏訪湖在《古事記》裏寫成州羽海。』

『開海：指《舊約•出埃及記》中，摩西帶領猶太人穿越紅海的奇蹟。《聖經•舊約•出埃及記5-13章》摩西離開米甸後，就入宮晉見法老，要求他釋放上帝的子民。由於法老心裡剛硬，上帝就降下十場災難，震撼埃及。此前的災禍降臨，法老都無動於衷；即使害怕，答應讓摩西帶同以色列人離去，但災禍離去後，法老又反悔。終於在第十場災難重擊之下，埃及地一切頭生的，包括人及家畜全都死去。法老悲痛欲絕，終於容許以色列人離去。

可是法老後來卻後悔放走以色列人。於是聽說以色列人在曠野迷路時，就從後追趕，要把以色列人捉回來。摩西於是帶領以色列人到紅海，向海伸出手杖，紅海便分開一條道路，摩西便帶領以色列民行走這條路逃離埃及人的追捕。當埃及人入水時，耶和華就把紅海的海水回復，使埃及人被淹死於紅海中。』

7.準備（じゅんび）「神風を喚ぶ星の儀式」 Preparation "Star Ritual to Call the Godly Winds"準備「呼喚神風的星之儀式」

『神風を喚ぶ星の儀式（かみかぜをよぶほしのぎしき）：有一說法是指『三國演義』中，諸葛孔明在赤壁之戰時，為了借來東南風而舉行的向星辰祈禱的儀式』

8．準備「サモンタケミナカタ」Preparation "Takeminakata Invocation"準備「召請建御名方神」

『サモン(summon)：召喚』

『タケミナカタ：建御名方命，在《古事記》中登場的古神靈，是農業神、鍛造神、軍事神與風神；一般認是為大和征服守矢一族後，成為諏訪的支配者的神。與諏訪一帶神靈融合的神祇，故也被稱為諏訪大明神，在東方，諏訪子的王國中稱為「守矢」的新神。另外金狀況就是営業是神奈子、実務是諏訪子、名義是建御名方；有一說法是，元朝入侵十一区時，兩次造成元軍鎩羽而歸的「神風」正是此位神祇所引發；為神奈子之原型』

『サモンタケミナカタ：諏訪大社被沒有神尊所以在上社將身為タケミナカタ的子孫，在於諏訪氏的**之前(10～14歳)將タケミナカタ附身降靈在他身上，進行大祝（おおはふり）而祭神。』

9．奇蹟「神の風」 Miracle "God's Wind"奇蹟「神之風」

10．大奇蹟「八坂の神風」 Great Miracle "Yasaka's Divine Wind"大奇蹟「八坂之神風」

『神風（かみかぜ）：十一区風神 建御名方神。這裡指的是，元朝入侵十一区時，使元軍退去的暴風』

『八坂（やさか）：一方面指著八坂神奈子是風神外，建御名方神的妻子就是八坂刀売神（やさかとめのかみ）』

地靈殿

1．秘法「九字刺し」秘法「九字切」

『秘法（ひほう）：真言密教秘密修行的方法。』

『九字（くじ）：十一区古代一種退魔法，一邊吟誦臨、兵、鬥、者、皆、陣、列、在、前九字，一邊在空間中用手劃開的法術』

2.奇蹟（きせき）「ミラクルフルーツ」奇蹟「奇蹟水果（miracle fruit）」

『ミラクルフルーツ（MiracleFruit）：神秘果，學名Synsepalumdulcificum Denill，山欖科，原產於西非的迦納、剛果一帶，屬熱帶常綠灌木。神秘果的果實含有一種醣蛋白類酵素，稱為神秘果素（Miraculin），具有物理性轉換味覺的功能。當食用神秘果後，其中的神秘果素會分佈在舌頭的味蕾細胞膜上。在中性pH的環境下，神秘果素上的甜味接受蛋白，不會與甜味接受部位結合，因此神秘果素不具甜味；在食用酸性食物後，因為有酸（氫離子）的存在，味蕾細胞膜上甜味接受部位結構會改變，此時甜味接受蛋白結合在甜味接受部位上，所以就感覺到甜味。神秘果素會緊緊的結合在舌頭表面，持續2小時以上，在食用神秘果後的1至3小時之間，所吃的酸性食物皆會感覺甜美無比』

3.神徳「五穀豊穣ライスシャワー」神徳「五穀豐穰米之浴」

『神徳：神的功德、威德。』

『五穀豊穣（ごこくほうじょう）：原是中國古代所稱的五種穀物，後泛指糧食類作物，有「五穀豐登」的說法。對五穀的內容，有兩種說法。一種說法是稻、黍、稷（粟）、麥、菽（大豆）。而根據《大戴禮記》的記載，五穀是麻（大麻）、黍、稷、麥、菽。』

『ライスシャワー(riceshower：)美國婚禮曾經有過的習俗，慶祝新郎新娘事業有成、早生貴子然後灑米。不只在西方國家，在東方國家“米”也是有著豐貴的象徵。但近期因為怕後續處理麻煩後改為袋裝。』

星蓮船

1.蛇符「神代大蛇」蛇符「神代大蛇」

『蛇符：意指蛇(神奈子)贏青蛙(諏訪子)，背負著象徵再生的注連繩。』

『神代 (かみしろ)：在宗教上的意思是指神的化身。另一說指神代（かみよ、じんだい）神話中神明時代。十一区神武天皇在位以前的年代。』

2.蛙符「手管の蝦蟇」蛙符「自由的操縱青蛙」

『 蛙符：指洩矢諏訪子。』

『 手管：手練手管 (てれんてくだ)“手練”是巧妙的技巧，則“手管”是任意的操縱(欺騙)人類的手段。綜合的意思就是說將用巧妙的手法來隨心所欲的操縱人類。』

『手管の蝦蟇:自由的操縱蝦蟇，與管狐還能學習到「管蝦蟇」的境界。』

『蝦蟇：古文中的青蛙。一名驚蟇，一名青蛙。畏蛇而能制蜈蚣，三物相值，彼此皆不能動。

或許大家會覺得很奇怪，先前不是一值說蝦蟇就是蟾蜍，那為何該具這裡的記載，似乎蝦蟇並不是蟾蜍，而是某種青蛙。這個問題實在很難解決，就像上一期所說到「青約」到底是哪一種青蛙一樣？由於早期並沒有對這些生物有統一的名稱，所以名稱極易因地而異。

不過，我想大家不必在這些本來就不明的稱呼上大傷腦筋，應該多注意這些生物的相關敘述，如這裡所說的「畏蛇而能制蜈蚣，三物相值，彼此皆不能動」，雖然已現代的眼光來看未必正確，但卻可反映出先民對於大自然觀察的細膩。　　

在四縣二廳時代，除了上一期介紹過的淡水廳外，另一個就是澎湖廳。「澎湖」就是「港外奔濤『澎』湃，港內澄浮如『湖』的意思，本指「媽宮港」而言（馬公港），後來漸漸的轉化為整個「澎湖群島」的全名。現今的澎湖縣由大小64個島嶼組成，屹立於台灣海峽中段，為我先民從大陸移民開拓台灣的中繼站，澎湖與台灣之間的往來甚早，可溯至三國時期及隋代之派兵征夷州及琉求（台灣）之登陸澎湖。

澎湖廳的設置雖早在於雍正元年（1723），但關於它最早的官方文獻《澎湖廳志》，卻在清光緒19年（1893）時遂由林豪編撰完成。雖然澎湖的自然資源不及臺灣富饒，但是其海島的特性卻也孕育出許多有別於台灣的自然環境。所以在該志中收錄了各式各樣的海洋生物，足見當地的特殊物資就是這些海產；除了這些海洋生物外，還有許多鳥獸蟲魚，其中也包括青蛙囉。

大家一定很好奇，在這樣的海島上會有青蛙嗎？別懷疑，實際上是有的。而且在《澎湖廳志》中也有記載，雖然僅有這一句：「蝦蟇（右青約數種）」，不過，至少可以確定當初真的有蛙類的存在。至於現今的澎湖還有哪些蛙類呢？目前確定的有澤蛙、虎皮蛙、貢德氏赤蛙、黑眶蟾蜍…等。這些蛙類應該是在冰河時期，海平面降低，臺灣海峽變成陸橋，促使這些兩棲類有機會遷徙到這個地方；待冰河退卻，海面回升，遂將這些蛙類封鎖在海島之中。當然，其環境條件當然比較嚴苛，所以目前看得到的這些種類都是環境耐受度較高的蛙類。』

東方非想天則

1.祈願「商売繁盛守り」祈願「買賣興隆御守」

『商売繁盛守り：十一区各地的神社售賣保護買賣興隆的御守（平安符）。』

2.秘術「グレイソーマタージ」秘術「灰色奇術」

3.御籤「乱れおみくじ連続引き」御籤「神籤連續亂拔」

4.開海「海が割れる日」開海「海水分開之日」

5.奇跡「白昼の客星」奇蹟「白晝新星」

6.秘術「忘却の祭儀」秘術「遺忘之祭儀」

7.奇跡「客星の明るすぎる夜」奇蹟「新星璀璨之夜」

8.開海「モーゼの奇跡」開海「摩西之奇蹟」

9.秘法「九字刺し」秘法「九字切」

---

八坂 神奈子【山坡与湖水的化身】

符卡

風神錄6面

1.神祭「エクスパンデッド•オンバシラ」 Divine Festival "Expanded Onbashira"神祭「擴展御柱」 『御柱（おんばしら）（オンバシラ）：漢字寫作「御柱」，在諏訪大社各宮各立了4柱、合計16柱。諏訪大社每七年舉行一次的「御柱祭」中，從山上砍下並運到山下安置在神社四隅的巨木』

2.奇祭「目処梃子亂舞」Weird Festival "Madly Dance on Medoteko"奇祭「目處梃子亂舞」 『目処梃子：讀作めどてこ，指的是柱子前後Ｖ字形的角，諏訪大社里可以看到』

3.筒粥「神の粥」 Rice Porridge in Tube "God's Rice Porridge"筒粥「神之粥」 『筒粥 ：諏訪七不可思議中，諏訪大社的「筒粥神事（つつがゆしんじ）」，44根的葦筒、裝水2升・米5杯・小豆2杯放入神釜烹煮、以葦伸入裝有五穀粥的筒中再抽出。看沾黏在葦上的穀粒來占卜當年景氣吉凶的儀式』

4.忘殼「アンリメンバードクロップ」 Forgotton Husk "Unremembered Crop"忘殼「遺忘之谷」 神殼「ディバイニングクロップ」 Divine Husk "Divining Crop"神殼「神靈之谷」 『忘穀「アンリメンバードクロップ」、神穀「ディバイニングクロップ」被遺忘的穀物・作物的神事。指在於1819年廢除筒粥神事。現在只剩下上社筒粥殿的痕跡了。』

5.贄符「御射山御狩神事」 Sacrifice Sign "Misayama Hunting Shrine Ritual"贄符「御射山御狩神事」 『御射山御狩神事（みさやまみかりしんじ）：諏訪七不可思議中的御頭祭，諏訪大社的上社與下社最重要的活動，在今日則是每年八月二十六至二十八日間舉行的御射山社祭，過去會狩獵鹿群，並將獵物的頭作為祭品，現在已經不再舉行這樣的狩獵；據說有正確地奉上獵物的話，據說可以同時看見日月星的現象是諏訪大社的七大不可思議之一「穂屋野の三光」(ほやののさんこう)』

6.神秘「葛井の清水」 Mystery "Kuzui Clear Water"神秘「葛井之清水」

『葛井の清水（くずいのしみず）：諏訪大社上社七不可思議之一，茅野市上原的葛井神社內的葛井清池；此池無底，每年除夕夜半時將諏訪大社上社諏訪大社摂末社的葛井神社「葛井の池」據說是說沒有底的，但在12月31日上社的神事所使用的道具或是祭祀的東西拿去放下去讓它沉的話，元月的時候早上會在遠州(静岡)的佐奈岐池(さなぎのいけ)(浜岡の桜ヶ池)浮起來』

7.神秘「ヤマトトーラス」 Mystery "Yamato Torus"神秘「大和環面」『ヤマトトーラス(-torus):ヤマト就是指大和。トーラス（Torus）是指圓環狀，指幾何學中由一個圓繞和該圓共面的一個軸迴轉所生成的甜甜圈般的曲面；推測是影射葛井清池的奇特現象』

8.天流「お天水の奇蹟」 Heaven's Stream "Miracle of Otensui"天流「天水奇蹟」 天竜「雨の源泉」Heaven's Dragon "Source of Rains"天龍「雨之源泉」 『天流「お天水の奇跡」、天竜「雨の源泉」：諏訪大社上社七不可思議之一的「宝殿の天滴」（ほうでんのてんてき）；諏訪大社上社本宮的天流水舍，無論天氣再怎麼乾燥，每天都會從屋頂上流出三滴露水，滴入其下的井中，這井的水「御天水」(ごてんすい、おてんすい)稱為天水；若此水澆田不但不會枯死，以青竹接此天水舉行祈雨神事，必有雨降，也有人認為此處即天龍川的水源地』

9.「マウンテン•オブ•フェイス」「信仰之山（Mountain of Faith）」 『這正是風神錄的副標題……』

10.「風神様の神徳」"Virtue of Wind God" 「風神之神德」 『風神様の神徳（ふうじんさまのしんとく）據角色設定，神奈子具有十分深厚的神德，此處的神德應該是類似神力之類的概念』  Extra11.神符「水眼の如き美しき源泉」 God Sign "Beautiful Spring like Suiga"神符「如水眼之美麗源泉」 『水眼（すいが）：指水眼清流，御手洗川の源頭的清流。自古至今是稱為重寶的御神水。也有流過於茅野市諏訪大社上社前宮的境内。是著名的名水』

12.神符「杉で結ぶ古き縁」 God Sign "Ancient Fate Linked by Cedars"神符「結於杉木之古緣」 『杉で結ぶ古き縁（すぎでむすぶふるきえん）在諏訪大社下社春宮中有被稱作「結びの杉」的杉木。雖然分成兩邊成長但樹幹源頭只有一個，則被人們稱為結緣的樹木。』

13.神符「神が歩かれた御神渡り」 God Sign "Omiwatari God Crosses"神符「神所踏足之御神渡」 『御神渡り（おみわたり）：諏訪七不可思議之一的湖水御神渡，冬季嚴寒時，凍結的諏訪湖會出現南北走向的大龜裂，湖冰突起約三尺，可依湖面龜裂的方式來預測當年吉凶；傳說此龜裂是諏訪上社的男神建御名方命從南邊經過之外諏訪湖北側，前往下社拜訪妃神八坂刀売命時所經的愛之旅路的痕跡傳說。』

---

洩矢諏訪子【土著神的顶点】

符卡

風神錄

1.開宴「二拝二拍一拝」開宴「二拜二拍一拜」『二拝二拍一拝（にはいにはくいっぱい）：二拜二拍手一拜、再拜二拍手一拜，參拜十一区神社參拜的基本。』

2.土著神「手長足長さま」土著神「手長足長大人」『手長足長（てながあしなが）：來源一是被八岐大蛇要求8位少女的神，父親のアシナヅチ與母親のテナヅチ。

2人都是山神オオヤマツミ的孩子。老么女兒クシナダヒメ就是スサノオ(須佐之男)的妻子了。而來源二就是長野的諏訪地方有著自古就被信仰神，各有祭祀著足長神社與手長神社。另外在東北地方還有種傳說就是，有著腳長手長的巨人居住著。手長さま指手摩乳命，足長さま指足摩乳命，二者分別為祭祀在諏訪的手長神社與足長神社的神靈，這2位神其實之後就是諏訪明神的手下了。』

3.神具「洩矢の鉄の輪」神具「洩矢的鐵輪」『鉄の輪（てつのわ）：洩矢神與建御名方神的戰爭，雖然使用科技先進的鐵**擊，但因鐵建御名方神的藤蔓則全部生鏽了。』

4.源符「厭い川の翡翠」源符「厭川的翡翠」 『源（げん）：翡翠及溝愈的原產地』『厭い川（いといがわ）：指經過長野県北安曇郡及新潟県糸魚川市然後流向十一区海的姫川(ひめかわ)。因為姫川時常氾濫所以被世人討厭著，故以同音的糸魚川之名稱之為厭い川(いといがわ)。』『厭い川の翡翠（いといがわのひすい）姫川流域是翡翠的原産地，所以彈幕就是翡翠色。』

5.蛙狩「蛙は口ゆえ蛇に呑まるる」蛙狩「鳴蛙吞於蛇口」 『蛙狩神事（かわずがりしんじ）：諏訪大社上社在於元月1日會在歳旦祭所進行的行事。首先就是至御手洗川(みたらしがわ)將水面的冰打破後抓兩隻正在冬眠中紅蛙後，用柳弓及茅箭射穿後，供奉所謂的蛇神，諏訪大明神。』『蛙は口ゆえ蛇に呑まるる（かえるはくちゆえへびにのまるる）諺語的一種。比喻青蛙的叫聲讓蛇更好抓住，簡單說意思就是多說話反而會造成自己的自滅。同時也指代以蛇（繩）為標誌的神奈子戰勝了以蛙為形態的諏訪子，類似的諺語：雉も鳴かずば打たれまい。鳥若不叫也不會被射(打)下來，另外指諏訪子＝蛙。神奈子＝蛇。諏訪子和神奈子戰敗。』

6.土著神「七つの石と七つの木」土著神「七石與七樹」『七つの石と七つの木：記載於《諏訪上社物忌令之事》的七個石頭與七棵樹。自古至今將周圍的樹木與石頭讓ミシャグジ降臨的湛神事(タタエ神事)及回収祂請回去的御立座神事。諏訪七石• 硯石（すずりいし）位於諏訪大社上社本宮的拝殿後山側。• 御沓石（おくついし）位於諏訪大社上社本宮的「一之御柱」後方。• 小袋石（おふくろいし）位於磯並社附近，另外也稱「舟つなぎ石」。• 児玉石（こだまいし）位於児玉石神社。• 御座石（ございし）傳說是建御名方神母親乗座的鹿留下足跡的石頭。但也有在只是於御座石神社的石頭説法。• 亀石（かめいし）雖然在茅野市的千野川神社，不過已被洪水沖走。但也有傳聞是漂流到諏訪市高島城的亀石，不過是否是同樣的石頭卻很難說。• 蛙石（かえるいし）神宮寺道的諏訪大社上社本宮，大熊城跡的中間有著名為蛙石的石頭。諏訪七木（すわしちぼく）• 桜湛（さくらたたえ）• 真弓湛（まゆみたたえ) • 峯湛（みねのたたえ）• 檜湛（ひくさたたえ）• 松木湛（まつのきたたえ）• 橡木湛（とちのきたたえ）• 柳湛（やなぎたたえ）』

7.土著神（どちゃくしん）「ケロちゃん風雨に負けず」土著神「不輸給風雨的青蛙」 『ケロちゃん：十一区興和有限公司的註冊商標；興和公司以纖維、醫藥品與光學產品為主要經營項目，在許多藥局門口往往會豎立其商標コロちゃん與ケロちゃん，分別是可愛造型的一男一女兩隻青蛙，其中女性的青蛙即為ケロちゃん，無論刮風下雨都會在藥局門口駐守著；諏訪子此符的含意應為「雖然敗了，但我在精神上仍不屈服於身為風雨之神的神奈子」實際上神奈子也沒能奪走屬於諏訪子的信仰，所以說，小青蛙（諏訪子）並沒有輸給風雨（神奈子）』 8.土著神「宝永四年の赤蛙」土著神「寶永四年的赤蛙」『宝永四年の赤蛙（ほうえいよねんのあかがえる）：寶永三年(1706年)年末除夕夜下了大雨，御手洗川的冰也融化發生了洪水，雖然已不是可以進行蛙狩神事得狀況状態、但在年宝永四年(1707年)的大年初一早上，居然在神社前出現了三隻紅蛙，所以就將這三隻青蛙來進行蛙狩神事。在這之後，神奇的是到目前還是有這種現象，至今都還無法理解。另外的說法還有宝永四年(1707年)富士山噴火了，然後諏訪子是身為山神又是青蛙的關係，意指噴火的富士山是紅蛙。』

9.「諏訪大戦～土著神話vs中央神話」諏訪大戦～土著神話vs中央神話」『指的是當初大和民族與守矢一族的戰爭，也是大和神係與諏訪當地信仰的衝突，後來以大和神系的勝利告終；本符中由下往上延伸的波浪彈象徵當年建御名方神用做武器的藤蔓，而由上往下墜落的輪型彈則像徵洩矢神用來抵抗的鐵輪』

10.祟符「ミシャグジさま」崇符「諏訪明神」 『祟（すう、たたり）：ミシャグジ是令人敬畏遵從的神。』『ミシャグジさま：擁有道祖神、性神、蛇神、守屋神、農耕神、風水神等神性又有各種信仰形態的自然神。在現在は諏訪地方與洩矢神及建御名方神視同。信仰分布了整個東十一区外還有シャクジン、シャグジ、サグチ這些說法。而這信仰也是從縄文時代飾今的古代習俗信仰，畢竟是原始的自然信仰所以也沒有肯定的起源。另外在諏訪地方，也常常將諏訪蛇神與ソソウ神、水神、山神等的神性相同。在東方則是神奈子無法阻止諏訪的人民信仰ミシャグジ所以實際上的實務就交給她了。』『諏訪明神：諏訪一帶的原有信仰，亦被稱之為洩矢神，是動輒予以人民天譴的神靈；為諏訪子的原型』

元気の红白

永江 衣玖【美丽的绯之衣】

非符卡

1.龍魚の一撃龍魚的一擊

『十一区的未確認生物（ＵＭＡ），也有其實是幻獸一說，在明治時代的新聞常常被記述，也有曾經抓到過類似龍魚的魚類，內容多是稱此生物為吉兆，其正體可能類似於蝶鮫一類，而相似龍魚的生物則是鰐魚，可能是屬於硬骨魚類。

而在我們家庭常飼養的大型魚類也有龍魚之稱，不過與十一区的未確認生物中的龍魚是有所差別

另外在中國的《山海經》中的海外西經也有所記載，為中國的一種妖怪「陵魚」』

2.羽衣は水の如く羽衣若水

『羽衣（はごろも）：天女所穿著之衣物，穿著後可以在空中自由的飛翔，《羽衣傳說》在十一区各地皆有存在的傳說，最古老的羽衣傳說在十一区的風土記逸文中有所記載，舉例來說，比方滋賀縣伊香郡余呉町的余呉湖的近江國風土記、京都府京丹後市峰山町的丹後國風土記，不過其中最有名的莫過於静岡縣静岡市清水區所傳說的三保的松原之地的羽衣傳說，而十一区是屢次將天女與白鳥（天鵝）同樣看待，因此有白鳥處女説話(Swan maiden)系的類型產生，另外羽衣傳說不只在十一区有發生，在中國或世界其他各地都有發生其故事，基本上十一区各地的羽衣傳說皆有一共通點，那就是「穿著羽衣從天而降的天女」與「被天女所深深著迷的男性」

然後十一区的羽衣傳說簡單來說是有幾種型態：

•昇天型：所謂的基本型，就是有天當天女發現了羽衣後，就拋棄了丈夫回到天上，也有將孩子一起帶走的情況。

•難題型：這是天女的父親出難題給男方，通常後來是衍生為七夕傳說。

以下為十一区各天女傳說的型態。

静岡縣静岡市清水區所傳說的三保的松原：昇天型 。

滋賀縣伊香郡余呉町的余呉湖：昇天型 。

京都府京丹後市峰山町：難題型 。

千葉縣佐倉市：昇天型 。

鳥取縣東伯郡湯梨浜町羽衣石：昇天型 。

大阪府高石市羽衣。沖縄縣宜野灣市真志喜』

3.龍魚の怒り龍魚的憤怒

4.靜電誘導弾靜電誘導彈

『静電誘導：Electrostaticinduction因靜電誘導而帶電。一般認為，當兩種物體直接接觸而分離會產生電荷的移動、電荷的分離、電荷的緩和過程。電荷的移動：一般物體具有正負電荷，呈現中性，但是當A、B兩種呈現中性的物體接觸時，在接觸面產生電荷的移動，一方面物體表面累積界面產生電荷的移動，一方面物體表面累積過剩的正電荷，另一方面另一個物體表面累積過剩負電荷，但不會產生靜電現象，只是兩種物體結合在一起，整體上兩種物體是呈現中性。電荷的分離：其次，藉由機械力量將兩種物體加以分離，於兩種物體上各殘留一些電荷，因此產生靜電作用。電荷的緩和：靜電產生時，並不是所有電荷累積殘留於物體上，而是依物體本身靜電特性，藉由靜電的洩漏、中和產生電荷的緩和。觀察上述過程所產生的靜電現象，可察覺到在電荷分離的進行緩和過程，在緩和過程後產生靜電。

因靜電誘導而帶電，當帶電體接近被誘導體（導體或絕緣體）附近時，在靠近帶電體側的被誘導體邊累積相反電荷，而在被誘導體較遠邊，則累積相同電荷。此時被誘導體的表面電荷正負是呈現在一個平衡狀態，帶電量為零。當被誘體的表面正、負電荷完全被分離時，則被誘導體表面就會產生靜電帶電作用。材料表面靜電現象是電荷的發生與洩漏間的平衡問題，在表面移動的電荷，由於所形成的電荷易積聚在物體表面，尤其是對於高分子合成材料，其靜電現象較一般高分子更為顯著。』

5.龍神の一撃龍神的一擊

『十一区的龍神文化是由中國所傳來的，與當初在十一区的蛇神信仰融合，中世以後在十一区神話中所出現的八岐大蛇正是龍的一種，另外在十一区的古墳中常有描繪四神中的東青龍為之有名，而十一区的龍神傳說多半都與水有密切的關係，也有部分十一区人主張龍神為神的最高位稱號，為萬物的主宰之類』

6.羽衣は風の如く羽衣若風

7.龍神の怒り龍神的憤怒

8.龍神の稲光り龍神的閃電（稲光=閃電;閃光）

9.龍の眼龍之眼

符卡

1.電符「雷鼓弾」電符「雷鼓彈」

『雷鼓：雅樂革屬打擊樂器，已失傳 。雷鼓有八個面。據古籍記載，鼓上繪雲雷紋樣懸掛於架上，由八人打擊，凡有士於天神則用雷鼓。唐朝以來雷鼓用作禮樂祀天。』

2.魚符「龍魚ドリル」魚符「龍魚電鑽」

3.雷符「エレキテルの龍宮」雷符「電氣的龍宮」

『エレキテル（Electricity）：摩擦起電機』

『龍宮（りゅうぐう）：中國各地和十一区各地傳說海神（龍王）居住的海底宮殿。十一区浦島太郎傳說的龍宮城。衣玖的種族是龍宮使者。』

4.光星「光龍の吐息」光星「光龍之嘆息」

5.雷魚「雷雲魚遊泳弾（ゆうえいだん）」雷魚「雷雲魚游泳彈」

『雷雲（らいうん、かみなりぐも）：落雷的烏雲。』

『十一区名為ライギョ（雷魚），（中文為烏鱧，學名：Channa argus，英名：Snakehead。）烏鱧是一種肉食性兇猛魚類，它與鳡魚一樣，以魚、蝦等為食。但它的捕食方法與鳡魚不同，從不主動追趕獵物。烏鱧常潛伏在水渾濁、水草叢生的淺水地帶，若在水質清澈、水流緩慢或平靜的地方，則多隱蔽在水草下面或靜止的水層中。在捕捉食物時，它從不借助強健的身體快速游泳能力追捕小魚，而是輔以狡猾的手段達到追捕食物的目的。當它發現小魚時，便在附近水草中隱蔽起來，靜靜窺視，等待對方鬆弛警惕，游動至它的附近時，突然衝向前，以突然襲擊的方式，一舉咬住小魚吞食。（來源：淡水魚博物館）

在十一区通常都是被當作觀賞魚而飼養，通常釣此魚的釣者都是使用「青蛙」來當誘餌。

在台灣則是稱為「鱧魚」，（學名：Channa maculata英名：Formosan snakehead） 鱧科，俗稱雷魚， 體長最大可達60公分，通常為30至40公分，頭大扁平，上方有2個八字形斑紋，惟個體之間略有變化。頭部被有大型鱗片，形似蛇頭，因此英名稱為寶島蛇頭魚。演後有2條縱向深色斑紋，延伸至體側呈縱向斑點，兩邊各約有10至12個。

在十一区目前的魚種中有三類，分別為「Channa argus」「Channa maculata」「Channa asiatica」』

6.羽衣「羽衣は空の如く」羽衣「羽衣若空」

7.棘符「雷雲棘魚」棘符「雷雲棘魚」

『棘魚（とげうお）：棘魚（化石時期： 志留紀早期 to 二疊紀）棘魚綱是一類早已絕滅、僅存在於古生代的最早的有頷魚類。有領魚類在漫長的歷史演化中形成了兩大主支一真口魚類和板鰓類。棘魚類和硬骨魚類共同組成了真口魚類，牠們有著共同的祖先，在真口魚類中代表了兩條獨立的進化路線。

同其他所有的原始有領魚類一樣，棘魚具有偶鰭，耳內有三個半規管，腦顱和咽顱是分開的兩部分，鰓長在鰓弓的外側，領是由頗弓骨骼形成的。棘魚類通常是較小的魚，長度很少超過20釐米，然而一些種類可超過兩米。棘魚具有似鱉的外形，兩對偶鰭，一個歪形尾，除了尾鰭以外，所有鰭的前方都具棘刺，這也是棘魚名字的來源。

棘魚身體披有特殊的鱉皮狀的密集鱗片，但不呈覆瓦狀排列。鱗片呈方冠狀，由緻密的齒質和骨質形成，沒有髓腔，根據這一點可以很容易地區分棘魚鱗片與花鱗魚鱗片。記錄表明，棘魚類最早是發現於早志留紀，最晚出現在早二疊紀。』

8.龍魚「龍宮の使い游泳弾」龍魚「龍宮使的游泳彈」

敵機SpellCard

9.光珠「龍の光る眼」光玉「閃光之龍眼」

10.雷符「神鳴り様の住処」雷符「雷神大人的住處」（神鳴り様=Mr. thunder）

『賀茂別雷神社是在京都區北區的神社，通稱上賀茂神社。內有式内社、山城國一宮、二十二社之一社等，是個舊社革形式的官幣大社。（註：官幣社是由神祇官所祭祀神祇為主的神社；國幣社是由地方官所祭祀神祇為主的神社）

賀茂御祖神社（下鴨神社），原本是從古**始就由賀茂氏的氏神所祭祀的神社，賀茂神社（賀茂社）的總稱。賀茂神社兩社的祭事尤其以葵祭是最為有名的賀茂氏的祖神乃是祭祀「賀茂別雷命」，賀茂別雷命有著「別雷」和「若雷」的意義，是充滿著年輕力量的雷神（雷鳴）之意。

另外在十一区其他地方也有祭祀著雷神的神社，如：

•上賀茂神社（賀茂別雷神社）- 賀茂別雷神

•天満宮 - 菅原道真（火雷天神）的天神信仰

•塩竈神社 - 建御雷神（たけみかづち）

•雷電神社 - 火雷神・大雷神・別雷神

•加波山神社 - 「八雷神」』

11.棘符「雷雲棘魚」棘符「雷雲棘魚」

12.雲界「玄云海の雷庭」雲界「玄雲海的雷庭」

『玄：指北方玄武。《說文》黑而有赤色者為玄。《釋言》玄,天也。《莊子》以處玄宮。——。陸德明釋文:“玄宮, 李云北方宮也。』

『雲海：雲海是山嶽風景的重要景觀之一，所謂雲海，是指在一定的條件下形成的雲層，並且雲頂高度低與山頂高度，當人們在高山之顛俯視雲層時，看到的是漫無邊際的雲，如臨**之濱，波起峰湧，浪花飛濺，驚濤拍岸。故稱這一現象為“雲海”。其日出和日落的時候所形成的雲海五彩斑斕，稱為“彩色雲海”，最為壯觀。』

『雷庭：雷神居住的地方。』

---

比那名居天子【非想非非想天的少女】

非符卡

1.坤儀の剣坤儀之劍

『坤儀（こんぎ）：大地(指整個地球) 一：大地之意。二：儀表之意。相術家以地上的五嶽、四瀆比喻人的五官及臉上各部位故稱人的容貌儀表為「坤儀」。三：猶母儀。多以稱頌帝后言為天下母親之表率。』

2.非想の剣非想之劍　

3.六震-相- 六震-相-

『六震（ろくしん•りくしん）:出自佛經《折疑論》，即六種震動（ろくしゅしんどう・りくしゅしんどう）。謂「動踊震起吼擊」也，搖揚不安曰動。璘瓏凹凸曰踴。隱隱有聲曰震。自下昇高曰起。砰磕發響曰吼。打摶驚物曰擊。然各有三。直動名動四天下動名遍動。盡大千動名等遍動。餘五例此。』『相（そう）：指六種震動的瑞相』

4.天罰の石柱天罰的石柱

5. 守りの要守護的要石

『要（かなめ）：重點、重要』

6.非想の威光非想之威光

『非想（ひそう）：非想非非想天。』

『威光（いこう）：威嚴的光芒。』

7.天地プレス天地擠壓

『天地：天和地。世界。』

『プレス(press)：擠壓』

8. 緋想の剣（ひそうのつるぎ）緋想之劍

符卡

1.地符「不譲土壌の剣」地符「不讓土壤之劍」

『不譲土壌（ふじょうどじょう）中國史記一説。出自李斯的《諫逐客書》全文是「泰山不譲土壌（タイザンハドジョウヲユズラズ）、故能成其大（ユエニヨクソノダイヲナス）」。然後接「河海不擇細流、故能成其深、王者不却衆庶、故能明其徳」。意指泰山會如此的大也是因為在小的泥土都能接讓、就是指領導者必須有著很大的包容力。』

2.非想「非想非非想の剣」非想「非想非非想之劍」

3.天符「天道是非の剣」天符「天道是非之劍」

『天道是非（てんどうぜひ）：中國史記一説，司馬遷所說過的一句話。』

『天道：佛教用語，指的是六道之一，神與天人所居住的世界』

『是非：指的是對與錯』

4.気符「天啟気象の剣」氣符[天啟氣象之劍」

『天啟：由神等的超自然物所給予的啟示。或各種各樣的宗教的鼻祖，因接受天示而開始了宗教傳佈』

『氣象：指氣溫、氣壓的變化等，與大氣的狀態所形成的各式各樣的氣候』

5.地震「先憂後楽の剣] 地震[先憂後樂之劍」

『先憂後楽（せんゆうこうらく）：范仲淹的長編詩《岳陽樓記》有名的一句「先天下之憂而憂；後天下之楽而楽」為由來。』

6.要石（かなめいし）「天地開闢プレス」要石「天地開闢之擠壓」

『天地開闢（てんちかいびゃく）：中國版乃《山海經》中的盤古開天之記事，而十一区版請詳見《十一区書紀》之記載〈創世神話（宇宙起源神話）〉是以原始混沌型．進化型為基層，而另外《古事記》中也有記載為宇宙卵生型之要素，這類要素其實跟中國神話很類似，也有人在討論是否是參考中國的文獻加以製作，簡單來說就是在混沌的世界中天與地的分離便是此意。』

7.気符「無念無想の境地」氣符「無念無想的境界」

『無念無想（むねんむそう）：佛教用語，是指沒有我執，也沒有貪愛瞋恨，拋除了一切的妄念與天真，把所有的雜念都丟掉而讓心境變得透明，以佛教來說就是進入無我無想的境界，而無想即涅槃。』

8.「全人類の緋想天」「全人類的緋想天」

敵機SpellCard

9.要石「天空の霊石」要石「天空之靈石」

『霊石：一說是具有靈力的石頭，另一說是建築用語，是被認為作祟的石頭，在庭石相關的記載中為禁忌之一，此出處在《作庭記》中有所描述。』

10.乾坤（けんこん）「荒々しくも母なる大地よ」乾坤「粗暴而又像母親般的大地啊」

11.霊想「大地を鎮める石」靈想「鎮守大地之石」

12.天地「世界を見下ろす遙かなる大地よ」天地「俯瞰世界的遙遠的大地啊」

13.「全人類の緋想天」「全人類的緋想天」

『緋想天：有一說「緋想天」指的就是「非想天」：另一說是指「色究竟天」，有一說為色界四禪天之一，也為五淨居天之一，此天乃修最上品四禪者所生之處，也是居第四禪的最頂位之天』

『而色究竟天：梵名「阿迦尼吒天」Akani&sdotblw;&tdotblw;ha，為色界十八天之一，也有「有頂天」與一堆音譯名，不過地位是在無色界四天的「非想天」之下。而有人在十一区東方維基猜測梵名「阿迦尼吒天」的『阿迦』日音譯（あか）=緋』

『附註：佛教的天界與三界六道(順序是前為低位，後為高位)（不是中國道教的天界與三界六道）

欲界：八大地獄、四大洲

欲界六天：四王天、忉利天、夜摩天、兜率天、樂變化天、他化自在天

色界十八天為以下這些天所組成

初禪天：梵眾天、梵輔天、大梵天

二禪天：少光天、無量光天、光音天

三禪天：少淨天、無量淨天、遍淨天

四禪天：無雲天、福生天、廣果天、無想天、無煩天、無熱天、善見天、善現天、色究竟天

無色界四天：空無邊處天、識無邊處天、無所有處天、非想非非想處天』

---

琪斯美【可怕的水井妖怪】

符卡

怪奇「釣瓶落としの怪」(Hard/Lunatic）怪奇「釣瓶落的妖怪」*指自己

---

黑谷山女【昏暗洞窟中明亮的网】

符卡

1.罠符「キャプチャーウェブ」罠符「捕獲的網(capture Web)（Easy/Normal）

2.蜘蛛「石窟の蜘蛛の巣」.蜘蛛「石窟的蜘蛛巢」(Hard/Lunatic）

『キャプチャー(capture)：捕獲』

『ウェブ(web)：蜘蛛網』

4.瘴符「フィルドミアズマ」　瘴符「充滿瘴氣(fille dmiasma)」（Easy/Normal）

5.瘴気「原因不明の熱病」 (Hard/Lunatic）

『瘴（しょう）：熱帯、亜熱帯地方山林中的濕熱氣。』

『フィルド(filled)：充滿著』

『ミアズマ(miasma)：瘴氣(瘴氣引起的疾病被稱為瘴氣病或瘴病，瘴病是多種疾病（流行病或部分熱帶病）的總稱，多數情況下指瘧疾，「景嶽全書」稱“南方嵐濕不常，人受其邪而致病者，因名瘴瘧”。故又稱其為瘴瘧)』

『原因不明の熱病（げんいんふめいのねつびょう）：源頼朝的傳説之一「土蜘蛛退治」』

備註

「土蜘蛛退治」指的是：

源賴光討伐酒吞童子歸來後，舊傷復發，臥病在床。

有一天，一名自稱叫蝴蝶的侍女以典藥使者之名前來探望和醫治賴光，在對話中，她知道賴光病情不輕。

當晚夜深人靜之時，賴光床邊突然出現了一名僧侶打扮的男子，手上纏繞著蜘蛛絲搬的細線，賴光在睡夢中感到一股殺氣，猛然驚醒，馬上拿起放在枕邊的名刀“膝丸”，向來者砍去。

賴光只覺得膝丸砍到了什麼東西，但卻發現剛才的男子已經消失不見了。

賴光的家臣們聞聲而至，賴光詳談了事情始末。

原來先前來的自稱典藥之神侍女的女子——蝴蝶，乃是葛城山妖物土蜘蛛之精魂所化，特來探察賴光病情虛實的，而後來這名來刺殺賴光的，應該是土蜘蛛或其手下所化。

葛城山遙距於京都南方，自古以來乃是大和的靈山，土蜘蛛就居住在山上，吸取天地靈氣日月精華，**成精，其身型巨大，兇悍無比。

那把砍中土蜘蛛的“膝丸”，後被賴光改名為“蜘蛛切丸”，成了名刀。

話說家臣們聽說賴光傷了那妖物，於是勘察現場，果然發現地上有斑斑血跡，所以只要沿著血跡必定可以找到那妖物。

於是賴光又再度率領四天王出發討伐妖物。五人沿著血跡一路追蹤，一直追到了大和的靈山葛城山。

眾人來到山上一處古老的巨型墳墓前，血跡就此消失了。

土蜘蛛一定就躲在裏面——正當大夥這樣猜想時，墳墓突然裂了開來，巨大的土蜘蛛從中現身。

土蜘蛛用又粗又韌又有粘性的蛛絲編成巨大的蜘蛛網纏繞著賴光等人，使得賴光與四天王無法全神貫注地戰鬥。在一番激烈的苦戰後，賴光等人終於擊敗土蜘蛛，為賴光與四天王的名號再度增輝。

---

水橋帕魯茜（水橋 帕露西）【地壳下的嫉妒心】

符卡

1.妬符「グリーンアイドモンスター」妒符「綠眼怪獸(green-eyed monster)」　（Easy/Normal）

2.嫉妬「緑色の目をした見えない怪物」嫉妒「看不見的綠眼怪獸」　（Hard/Lunatic）

『グリーンアイドモンスター(green-eyedmonster) 由於這段描述，Green-EyedMonster 便成為英語國家用來代指嫉妒的諺語。出於莎士比亞名劇「奧賽羅」中一段對嫉妒的描述，該段將嫉妒形容成以人心為食的綠眼怪物：O, beware, my lord, of jealousy；it is the green-eyed monster which doth mock. The meat it feeds on；that cuckold lives in bliss. Who,certain of his fate, loves not his wronger.（日譯：“閣下、嫉妒に御用心なさいまし。嫉妒は綠色の目をした怪物で、人の心を餌食（えじき）にしてもてあそびます。”）（doth：音 /'doutiη/，古英語，相當於現在的 does。）』

『thegreen-eyed monster 忌妒。』

『緑色の目をした怪物（みどりいろのめをしたかいぶつ）：green-eyed

緑色的眼睛。嫉妬很深。在西歐綠色代表了忌妒。』

3.花咲爺「華やかなる仁者への嫉妬」開花爺爺「對華麗的仁者之嫉妒」　（Easy/Normal）

花咲爺「シロの灰」開花爺爺「小白的灰燼」　（Hard/Lunatic）

『花咲爺（はなさかじじい）・シロの灰（しろのはい）：灑花爺爺，大家都知道的十一区故事。若不清楚的可以拿關鍵字查詢喔。』

『華やかなる仁者への嫉妬（はなやかなるじんしゃへのしっと）：指故事中隔壁忌妒的老夫妻。』

4.舌切雀「謙虚なる富者への片恨」剪舌麻雀「對謙虛的富者之記恨」　（Easy/Normal）

舌切雀「大きな葛籠と小さな葛籠」剪舌麻雀「大葛籠與小葛籠」　（Hard/Lunatic）

『上面都是指著“剪麻雀的舌頭”這十一区故事，一位老爺爺將受傷的麻雀帶回家照顧，麻雀的傷勢因而逐漸好轉；但是某天麻雀因饑餓而偷食了老婆婆的漿糊，被剪去舌頭並逐出家門。老爺爺之後出門尋找麻雀，受到麻雀款待並贈與一大一小兩隻葛籠；老爺爺選擇小的那只，裏面裝滿財寶；老婆婆得知後也效仿，但選擇了大的那只葛籠，而被暗藏其中的妖物殺害。』

5.恨符「丑の刻参り」恨符「丑時參拜」　（Easy/Normal）

恨符「丑の刻参り七日目」恨符「醜時參拜第七日」　（Hard/Lunatic）

『丑の刻参り（うしのこくまいり）、丑の刻参り七日目（うしのこくまいりなのかめ）原參造的部份是“宇治的橋姫”，因橋姬的老公被奪之恨而將自己窩在貴姬神社七天「希望成為活著的鬼，然後用這此生此刻的忌妒之恨咒殺那位女人」這樣子祈禱著，則貴船的神知道後答應她，然後要她在宇治河原浸泡37天，最後咒殺死了那位女人了。有如下說法（此處出自『廣辭苑』1998 版）：①嵯峨天皇的時代，因為嫉妒而在宇治川投河自盡的女子變成了鬼、掠食京中男女。②守護橋樑的女神。京都府宇治市宇治橋的橋姬神社的女神，有跟男神的戀愛傳說。』

---

星熊勇儀【人所谈论的怪力乱神】

符卡

1.鬼符「怪力乱神」鬼符「怪力亂神」

『怪力乱神（かいりょくらんしん、かいりきらんしん）孔子所比喻，異常的事物、異常的力量、道理之外的事物，簡單說就是無法說明的現象。出自於《論語》述而篇第二十一章：「子不語怪、力、亂、神。」指關於怪異、勇力、叛亂、鬼神之事。另外種說法是她本身有著怪力亂神的能力。』

2.怪輪「地獄の苦輪」怪輪「地獄之苦輪」

『苦輪：佛教用語。指生死之苦如車輪般周而復始，永無止盡。苦之輪迴』

3.枷符「咎人（とがびと）の外さぬ枷」枷符「罪人不釋之枷」

『枷（か、かせ）：古時套在罪犯脖子上的刑具』

4.力業「大江山嵐」力業「大江山嵐」

『嵐：即中文的暴風』

『大江山（おおえやま）：位於京都府丹後半島根部，橫跨與謝野釘、福知山市、宮津市，標高833公尺，別稱與謝大山。當地有三個關於鬼的傳說：其一載於《古事記》，崇神天皇之弟日子坐王（ひこいますのみこ）退治土蜘蛛陸耳御笠（くぐみみのみかさ）的故事；其二是聖德太子之弟麻呂子親王討伐英胡、輕足、土熊的故事，其三則是和九尾狐、大天狗並稱「十一区妖怪三強」的酒吞童子。酒吞童子以大江山為據點，經常襲擊京都，擄走貴族家千金作為僕人甚至食物。以源賴光為首的四人奉命討伐，在其酒中下毒使其迷醉後斬首之。源賴光帶著酒吞童子的首級回京時，經地藏菩薩指點而將首級深埋地下』

5.力業「大江山颪（おおえやまおろし）」力業「大江山颪」

『山颪（やまおろし）：指從山上吹下來的風』

6.四天王奧義「三歩必殺」四天王奧義「三步必殺」

『四天王：萃香與勇儀原本都住在妖怪之山，同屬鬼之四天王，勇儀是四天王中的「力」……四天王會分別是「怪」、「力」、「亂」、「神」 ,如果是的話，那萃香該是「怪」了』

『三歩必殺：武俠電影「英雄HERO」（2002年、張藝謀[チャン・イーモウ]監督）主角・無名（飾演：李連杰[ジェット・リー]）的必殺技「十歩必殺剣」。中文原文的話是「十歩一殺（shí bù yīshā）」。只要與對手的間隔在十步內都可以將對方殺死的必殺技。』

---

古明地覺【连怨灵也为之所惧的少女】

符卡因為古明地覺擁有讀心術，所以她也能複制敵人的思想和符卡（SpellCard），她的符卡是根據目前玩家的自機和輔機所選的人物而改變的 緒戦1.想起「テリブルスーヴニール」回憶「恐怖的回憶（Terrible Souvenir）」 『想起：心理學用語，出自『臨床心理學－知覺・認知心理覺14記憶中的敘述，所謂記憶，指的就是過去經驗的儲藏（記憶），或是保持（維持）做，以某種形式再次取出那個再現（想起）機能過去的經驗。也就是以下的三個過程所構成一、符號化（記銘＝將情報記憶）二、儲藏（保持＝將情緒持續保持下去）三、檢索（想起＝想起情報）』『テリブルスーヴニール(terriblesouvenir)可怕的記憶。』『Souvenir：法文中的「回憶」；此處讀音非英文，故不作英文「紀念品」解』 2.想起「恐怖催眠術」回憶「恐怖催眠術」 『催眠術：催眠（英文：hypnosis，原自於希臘神話中睡神Hypnos的名字），是由各種不同技術引發的一種意識的替代狀態。此時的人對他人的暗示具有極高的反應性。是一種高度受暗示性的狀態。並在知覺、記憶和控制中做出相應的反應。雖然催眠很像睡眠，但睡眠在催眠中是不扮演任何角色的，因為如果人要是真的睡著了，對任何的暗示就不會有反應了。 在學習催眠前，我們先來了解催眠的歷史。嚴格說起來，催眠其實已有數千年的歷史，早在五千多年前的埃及，以及中國古老的道術，或是其他民族的巫術都有跡可尋，只是西方定名為「催眠」，約有兩百年多年的歷史。 Hypnos一這個字，源自希臘語「睡眠」，後來由英國曼徹斯特的外科醫生詹姆士．佈雷德（James Braid）將這種降低病患痛苦的醫療方式定義為催眠（Hypnosis）。 在希臘神話中許普諾斯（Hypnos）是睡神，相傳Hypnos住在冥界，他的左手拿著罌粟花蕾，右手則是持著一支牛角，牛角里裝滿了液體，這種液體可以令人進入睡眠。如果被他的魔法棒輕觸到眼睛，無論是人或者神，都會無法抗拒的進入夢鄉。大不列顛百科全書字義闡釋：Hypnosis（催眠狀態）指處於一種特殊的意識狀態，介於半睡半醒之間，對各種刺激亦有反應的心理狀態。這種類似睡眠狀態的催眠，其實並非是睡眠，這個名稱並不算適當，很容易讓人誤以為「催眠」就是睡眠，事實上，催眠狀態並不等於睡眠狀態。更正確的說法是，幫助睡眠僅是催眠技巧的其中一項運用•催眠的方法大多數是使被催眠者完全放鬆，然後再使用暗示的方法對被催眠者進行催眠，包括言語的暗示、環境的暗示等。言語暗示是用言語的形式，將一些暗示的信息傳達給被催眠者。•催眠的理論實驗發現，每個人進入催眠狀態都有些不同,進入催眠時的腦波形態也有許多種型態,有些人腦波會與清醒時的相同，因此不支持催眠是睡眠的另一種特殊狀態的看法。下面是三種較重要的理論：一、部份退化（partialregression）理論二、角色扮演（roleplaying）理論三、意識分離（dissociationin consciousness）理論』

---

八雲紫【神隐的主犯】

3．想起「二重黒死蝶」回憶「二重黑死蝶」 『初出東方妖妖夢， 八雲紫的SC』『黑死蝶：金田一少年事件簿之黑死蝶殺人事件，被認為是不吉利的兆頭』 4.想起「飛行蟲ネスト」回憶「飛行蟲Nest（飛行蟲之巢）」 『初出東方緋想天八雲紫的SC』『ネスト(nest)：巢，群。』5.想起「波と粒の境界」回憶「波與粒子的境界」 『初出東方文花帖八雲紫的SC』『量子力學相關問題，波粒二象性是指物質同時具備波的特質及粒子的特質。』『物質的粒子性由能量E和動量p刻劃，波的特徵則由電磁波頻率ν和其波長λ表達，這兩組物理量的比例因子由普朗克常數h（h=6.626*10^-34J• s）所聯繫。 E=hv，E=mc^2，聯立兩式，得：m=hv/c^2。 而p=mc，則p=hv/c）』

---

伊吹萃香【小型百鬼夜行】


6.想起「戸隠山投げ」回憶「投擲戶隱山」 『初出東方萃夢想， 伊吹萃香的SC』 『戶隱山：位於十一区長野縣北部，海拔1904m，山上有戶隱神社，作為信仰之山而自古聞名。相傳神治時代天照大神隱藏於高天原岩洞時，天手力男命拉開岩洞門請出了天照大神，為世界取迴光明。而那塊岩洞門被天手力男命順手扔了出去，落下來形成了現在的戶隱山』 7.想起「百万鬼夜行」回憶「百萬鬼夜行」 『初出東方萃夢想伊吹萃香的SC』『百鬼夜行：十一区民間傳說中出現在夏日夜晚的妖怪大遊行，也是著名妖怪繪師鳥山石燕一系列的妖怪繪卷，因十一区奇幻作家夢枕貘的小說《陰陽師》系列以及十一区漫畫家今市子的漫畫《百鬼夜行抄》，使得這個名詞開始流行』 8.想起「蒙々迷霧」回憶「濛濛迷霧」 『初出東方文花帖伊吹萃香的SC』『濛々（もうもう）：濛濛』

---

射命丸文【最接近里的天狗】


9.想起「風神木の葉隠れ」回憶「風神木之葉隱術」『初出東方風神錄射命丸文的SC』10.想起「天狗のマクロバースト」回憶「天狗的Macroburst」（天狗的巨暴流） 『初出東方緋想天，射命丸文的SC』『マクロバースト（Macroburst）：巨暴流，屬於下暴氣流（Downburst）的一種，是一種局部性的下沉氣流，氣流到達地面後會產生一股與龍捲風破壞力相約的直線風向四方八面擴散；影響方圓4公里或以下的被界定為微暴流，影響方圓4公里以上則被界定為巨暴流』 11.想起「鳥居つむじ風」回憶「鳥居旋風」 『初出東方緋想天射命丸文的SC』『鳥居つむじ風（とりいつむじかぜ）：炫風，龍捲流動的風。』アリス・マーガトロイド12.想起「春の京人形」回憶「春之京都人偶」 『初出東方妖妖夢愛麗絲•瑪格特洛依德的SC』『愛麗絲共有9種人形——荷蘭、法蘭西、奧爾良、露西亞、倫敦、**、京、上海、蓬萊』 13.想起「ストロードールカミカゼ」回憶「Straw Doll Kamikaze」（稻人偶敢死隊） 『初出東方文花帖愛麗絲•瑪格特洛依德的SC』 『Kamikaze：二次大戰時十一区的神風特攻隊』 14.想起「リターンイナニトメス」回憶「Return Inanimateness」（回歸虛無） 『初出東方永夜抄愛麗絲•瑪格特洛依德的SC』パチュリー・ノーレッジ15.想起「マーキュリポイズン」回憶「Mercury Poison」（水銀之毒） 『初出東方紅魔鄉帕秋莉•諾蕾姬的SC』16.想起「プリンセスウンディネ」回憶「Princess Undine」（溫蒂妮公主） 『初出東方紅魔鄉帕秋莉•諾蕾姬的SC』『Undine：指傳說中四大精靈（火、水、風、土）中的水精靈，象徵生命的重生之力、豐饒和淨化』17.想起「賢者の石」回憶「賢者之石」 『初出東方紅魔鄉帕秋莉•諾蕾姬的SC』『賢者之石：相傳中世紀的煉金術師用來使卑金屬變成黃金的神秘媒介』 河城にとり18.想起「のびーるアーム」回憶「Extend Arm」（延展手臂） 『初出東方風神錄河城荷取的SC』 『河童可以縮短一條手臂從而延展另一條』 19.想起「河童のポロロッカ」回憶「河童之Pororoca」（河童之河口浪潮） 『初出東方風神錄河城荷取的SC』 『Pororoca：指每年二、三月間，因大西洋潮汐使海水倒灌流入亞馬遜河，而在河口造成的可持續半小時以上的高達12英遲之巨浪』 20.想起「光り輝く水底のトラウマ」回憶「粼粼水底之Trauma」（粼粼水底之心傷） 『初出東方風神錄河城荷取的SC』『Trauma：心理創傷，指心理學中因曾遭遇重大變故，而在心理層面留下的不可抹滅的陰霾』

元気の红白

火焰貓燐【地狱的轮祸】

非符卡

5面道中（猫）

1.貓符「キャッツウォーク」貓符「Cat's Walk貓步」

2.貓符「怨霊貓亂歩」貓符「怨靈貓亂步」

『猫（ねこ、びょう）：お燐的猫形態。』

『怨靈（おんりょう）：帶著恨意死去的人化作的靈魂』

5面ボス

3.呪精「ゾンビフェアリー」咒精「Zombie Fairy喪屍妖精」

4.呪精「怨霊憑依（おんりょうひょうい）妖精」

『呪精：精＝妖精。咒詛妖精。』

『フェアリー(fairy) ：妖精。』

『ゾンビ（Zombie）：靠巫術借屍體起死回生的一種亡靈，通常缺胳膊少腿，因而行動緩慢，但抗打擊能力較強』

5.恨霊「スプリーンイーター」恨靈「Spleen Eater脾臟蛀食者」

『スプリーン(spleen)：脾臓。』

『イーター(eater)：吃人的生物』

『スプリーンイーター（spleen-eater）：食內臟的妖怪。火車是屍體的肝臟與「魍魎」等妖怪視為同一種類；食罪悪心的妖怪。傳說火車把生前作悪的罪人運往地獄。同時對罪惡執迷不悟的人會在他死前來迎接的說法。』

6.屍霊「食人怨霊」屍靈「食人怨靈」

7.贖罪「舊地獄の針山」贖罪「舊地獄的針山」

8.贖罪「昔時の針と痛がる怨霊」贖罪「古時之針與痛楚的怨靈」

『贖罪（しょくざい）：地獄的懲罰是償還生前的罪業。』

『針山：佛教中六道輪迴的地獄界，四處都是針山火海血池』

9.「死灰復燃」「死灰復燃」

『死灰（しかい）：連火都點不起來的灰，毫無生氣的東西。』

『死灰復燃（しかいふくねん）：「然」與「燃」同意。一度衰退的勢力再度站起；也可以比喻一件事情結束又再度引起。出處「史記•韓長儒列傳」：“獄吏田甲辱安國。安國曰：‘死灰獨不復燃乎？'”』

10．「小悪霊復活せし」「小惡靈復活」

6面中ボス

11.妖怪「火焔の車輪（かえんのしゃりん）」妖怪「火焰的車輪」

『阿燐的種族是火車，也就是載運死者屍體的貓之妖怪』 『「火輪」是太陽的意思。』

---

靈烏路空【炽热的怒神之火】

符卡

東方地霊殿

1.核熱「ニュークリアフュージョン」核熱「核聚變（Nuclear Fusion）」[Easy,Normal]

『 NuclearFusion：核聚變反應，由質量小的原子，主要是指氘或氚，在一定條件下（如超高溫和高壓），發生原子核互相聚合作用，生成新的質量更重的原子核，並伴隨著巨大的能量釋放的一種核反應形式。是太陽發光發熱的來源』

2.核熱「ニュークリアエクスカーション」核熱「核功率驟增（Nuclear Excursion）」[Hard]

『NuclearExcursion：核功率驟增，這是對於「核反應堆工作狀況偏差」，亦即急速升高的連鎖反應在技術上的文雅說詞。又稱為疏忽性的核能緊急事件，或婉言為緊急的功率驟增。』

3.核熱「核反応制御不能」核熱「核反應失控」[Lunatic]

4.爆符「プチフレア」爆符「小型耀斑（Petit Flare）」[Easy]

『プチ(petit)：法語，表示小之意。』

『フレア(flare)：耀斑；在太陽的色球－日冕過渡層中發生的一種區域輻射突然增加的太陽活動。太陽上的電漿被加熱至一千萬度，電子、質子及一些重離子被加速到接近光速。這些離子發出的電磁波波段由電磁波譜上的長波微波至最短波長的伽瑪射線。大部份耀斑都出現在太陽活躍的區域如黑子附近，即是太陽表面磁力線露出日冕的部份。耀斑的能量主要來自於日冕突然釋放的磁能。耀斑出現後，可以觀察到亮度突然增加，無線電波、紫外線、X射線流量也會猛增，有時還會發射高能的γ射線和高能帶電粒子。耀斑所放出的X射線及紫外線可影響地球大氣層中的電離層，破壞人類的電磁通訊。』

5.爆符「メガフレア」爆符「百萬耀斑（Mega Flare）」[Normal]

『メガ（Mega）：國際單位制詞頭，兆，即百萬，10的6次方，FF系列著名的巴哈姆特的全體攻擊招示。』

6.爆符「ギガフレア」爆符「十億耀斑（Giga Flare）」[Hard]

『ギガ（Giga）：國際單位制詞頭，吉迦，即十億，10的9次方』

7.爆符「ぺタフレア」爆符「千兆耀斑（Peta Flare）」[Lunatic]

『ぺタ（Peta）：國際單位制詞頭，拍[它]，即千兆，10的15次方』

『備註：テラフレア10^12（一兆）。

エクサフレア 10^18（百京）。CCFF7巴哈姆特烈所使用的招示。

オメガフレア クロノトリガー此遊戲中的特殊飾品，需要3人帶著的連續技。』

8.焔星「フィクストスター」焰星「恆星（Fixed Star）」[Easy,Normal]

『Fixed Star：恆星，與太陽相同本身會發光發熱的天體，由於在天空中看似彼此相對位置不變故稱fixed。因此彈幕是巨大弾幕周回運動(水星•金星•地球•火星•木星•土星•天王星•海王星)自己是太陽。』

9.焔星「プラネタリーレボリュウション」焰星「行星公轉（Planetary Revolution）」[Hard]

『プラネタリー(planetary)：衛星』

『レボリュウション（Revolution）：一個天體圍繞著另一個天體的轉動，與自轉相對』

10.焔星「十凶星」焰星「十凶星」[Lunatic]

『十凶星：指星象學上的十個天體，包括太陽、月球、水星、金星、火星、木星、土星、天王星、海王星、冥王星。由於十個天體各自象徵的領域不同，因此面對不同方位或星座時都可能成為帶來損害的凶星。另外指的是中國神話的后羿射日的十個太陽。』

『另一種說法是，十凶星指的是中國古代神話中，被后羿射下其中九顆的天上十顆烈日』

11．「地獄極楽メルトダウン」「地獄極樂核心熔解（地獄極樂Meltdown）」 [Easy,Normal]

『メルトダウン（Meltdown）：指Nuclear meltdown，意即核熔毀，又稱核能外洩；是種發生於核能反應爐故障時，最嚴重的後遺症。核能外洩所發出的核能輻射雖遠比核子武器威力與範圍小，但是卻能造成一定程度的生物傷亡。』

12.「ヘルズトカマク」「地獄的托卡馬克裝置（Hell's Tokamak）」[Hard,Lunatic]

『トカマク（Tokamak）：高溫核融合爐“托卡馬克裝置”，是一種利用磁約束來實現受控核聚變的環性容器。它的名字來源於環形（toroidal）、真空室（kamera）、磁（magnit）、線圈（kotushka）。最初是由位於蘇聯莫斯科的庫爾恰托夫研究所的阿齊莫維齊等人在20世紀50年代發明的。』

13.「地獄の人工太陽」「地獄的人造太陽」[Easy,Normal]

「サブタレイニアンサン」 「地下的太陽（Subterranean Sun）」[Hard,Lunatic]

『サブタレイニアン(subterranean)：[形] 地底下、底殼下、地殼下，隱藏的。』

『サン(sun)：太陽。』

『サブタレイニアンサン(subterraneansun)：地下的太陽，指霊烏路空自己。核聚變被稱為是地上的太陽，此兩符正好相對』

東方非想天則

1.熱符「ブレイクプロミネンス」熱符「破碎日珥(break prominence)」

『ブレイク(break)：七零八落。分解。破碎』

『プロミネンス(prominence)：日珥是在太陽的色球層上生噴出的熾熱的氣流的一種非常強烈的太陽活動，噴出的熾熱的氣流，可噴到宇宙間可達幾萬公里遠。看上去就像巨大的拱門，很多時候發生在太陽黑子或是活動活躍點的附近，是，是太陽活動的標誌之一。他是太陽磁場劇烈活動的結果，也是證明太陽磁場存在的證據。』

2.核熱「核反応制御不能ダイブ」核熱「核反應失控疾沖」

『ダイブ（dive）：下潛、俯衝、疾沖』

3.「ホットジュピター落下モデル」「模擬熱木星落下」

『ホットジュピター(HotJupiter)：木星型惑星，即是“熱木星”（也稱為oven roasters、epistellar jovians、pegasids或pegasean planets）是指其公转轨道极为接近其恒星的类木星型惑星，系外行星的一種，它們的質量接近或超過木星（1.9 × 1027 kg），但是不同於太陽系，木星的軌道半徑是5天文單位，成為熱木星的行星軌道與母恆星可以在0.05天文單位以內，大約只是太陽系內水星距離的八分之一。在熱木星的大氣層被剝離之後，它們殘留的核可能成為冥府行星』

『モデル（Model）：模型』

4.核熱「人工太陽の黒点」核熱「人造太陽黑子」

『人工太陽（じんこうたいよう）：人造太陽是指人工受控核聚變堆產生與太陽相同能量，都是在超高溫條件下氫（或氫的同位素）的原子核聚變產生巨大能量。』

『黒點（こくてん）：太陽黑子，是在太陽的光球層上發生的一種太陽活動，是太陽活動中最基本，最明顯的活動現象。一般認為，太陽黑子實際上是太陽表面一種熾熱氣體的巨大漩渦，溫度大約為4500攝氏度。因為比太陽的光球層表面溫度要低1000到2000攝氏度，所以看上去像一些深暗色的斑點。太陽黑子活躍時會對地球的磁場產生影響。』

6.制御「セルフトカマク」制御「自動托卡馬克裝置」

『セルフ（self）：自己本身。』

『トカマク（tokamak） ：参照東方地霊殿符卡12.「ヘルズトカマク」。』

7.遮光「核熱バイザー」遮光「核熱護罩」

『遮光：用帽子遮光。』

『バイザー(visor)：日常帽子或頭盔。』

8.核符「クリーピングサン」核符「緩行的太陽（creeping sun）」

『クリーピングン（creeping）：緩行』

9.光熱「ハイテンションブレード」光熱「高壓光刃（High Tension Blade）」

『ハイテンション（HighTension）：高壓，這裏的高壓指較高的電壓。工業上電壓在3000—11000伏的電源，被稱為高壓電；而通常情況下，電壓在250伏以上的電源被稱為高壓電。』

10.地熱「核ブレイズゲイザー」地熱「核焰喷涌」

『核：核融合。』

『ブレイズ(blaze)：燃燒旺盛的火焰。灼熱地獄。』

『ゲイザー(geyser)：『餓狼傳説』系列的テリー・ボガード（Terry bogard特瑞）的超必殺技「パワーゲイザー能量噴泉」。東方地霊殿中空控制地下核反應剩餘的能量就會以間歇泉的形式在地面上散發出來。非想天則中從新製作的間歇泉是地下中心空所管理的核反應爐。ゲイザー(gazer)：監視者、観察者。』

11.鴉符「八咫烏ダイブ」鴉符「八咫烏俯衝」

12.「アビスノヴァ」「深淵新星」

『アビス（abyss）：深淵。アビス(avis)：拉丁語是鳥的意思』

『ノヴァ（nova）：ノヴァ・ステラ(恒星忽然強烈閃耀的現象)。以下大致分為２種。第一種，新星（ノヴァ）是激變變星的一類，是由吸積在白矮星表面的氫造成劇烈的核子爆炸的現象。這類星通常原本都很暗，難以發現，爆發時突然增亮，被認為是新產生的恆星，因此而得名。新星按光度下降速度分為快新星（NA）、中速新星（NAB）、慢新星（NB）和甚慢新星（NC），爆發時亮度會增加幾萬、幾十萬甚至幾百萬倍，持續幾星期或幾年。但不能和Ia超新星或其他恆星的爆炸混淆，包括加州理工學院在2007年5月首度發現的發光紅新星。第二種，超新星（スーパーノヴァ）超新星是某些恆星在演化接近末期時經歷的一種劇烈爆炸。這種爆炸都極其明亮，過程中所突發的電磁輻射經常能夠照亮其所在的整個星系，並可持續幾周至幾個月才會逐漸衰減變為不可見。在這段期間內一顆超新星所輻射的能量可以與太陽在其一生中輻射能量的總和相媲美。恆星通過爆炸會將其大部分甚至幾乎所有物質以可高至十分之一光速的速度向外拋散，並向周圍的星際物質輻射激波。這種激波會導致形成一個膨脹的氣體和塵埃構成的殼狀結構，這被稱作超新星殘骸。』

---

古明地戀【紧闭的恋之瞳】

符卡

總共10枚，中日對照

1.表象「夢枕にご先祖総立ち」表象「祖先託夢」

『表象：印象、夢枕：夢中所見、託夢。総立ち：全體起立。整句話直譯是「夢中見到祖先們全站在枕邊託夢」，十一区當地傳說，當祖先有事要警告子孫時，會在子孫的夢中出現，集體列隊站在子孫的枕頭旁』

2.表象「弾幕パラノイア」表象「彈幕Paranoia」（彈幕偏執症）

『パラノイア(Paranoia)：偏執病（へんしゅうびょう），又稱妄想症；是一種具有極度焦慮及恐懼特性的思考方式，且經常非理性與妄想。源自於希臘語的παράνοια，大意是瘋狂。過去這個字也用來表示各種妄想狀態。偏執症與恐懼症的差別在於恐懼症對於各種事物的的非理性及永久性恐懼，通常是沒有理由的。而偏執狂通常是害怕他人有目的的行為』

3.本能「イドの解放」本能「Id的解放」（本我的解放）

『イド（Id）：本我，是在潛意識型態下的思想，拉丁文為It，原德文字則為Es。本我代表思緒的原始程序，人最為原始的、屬滿足本能衝動的慾望，如飢餓、生氣、性慾等；此字為弗洛伊德根據喬治‧果代克（Georg Groddeck）的作品所建。本我為與生俱來的，亦為人格結構的基礎，日後自我及超我即是以本我為基礎而發展。本我的目的在於遵循享樂原則，追求個體的生物性需求如食物的飽足與性慾的滿足，以及避免痛苦。』

4.抑制「スーパーエゴ」抑制「Super-ego」（超我）

『スーパーエゴ（Super-ego）：超我，是人格結構中的管制者，由完美原則支配，屬於人格結構中的道德部份。在佛洛伊德的學說中，超我（スーパーエゴ）是父親形象與文化規範的符號內化，由於對客體的衝突，超我傾向於站在本我（Id）的原始渴望的反對立場，而對自我（Ego）帶有侵略性。超我以道德心的形式運作，維持個體的道德感、迴避禁忌。超我的形成發生在戀母情結的崩解時期，是一種對父親形象的內化認同，由於小男孩無法成功地維持母親成為其愛戀的客體，對父親可能對其的閹割報復或懲罰產生去勢焦慮（castration anxiety），進而轉為認同父親』

5.反応「妖怪ポリグラフ」反應「妖怪Polygraph」（妖怪測謊機）

『ポリグラフ（Polygraph）：測謊機，是藉量度和記錄血壓、脈搏、呼吸和皮膚導電反應（Galvanicskin response）等由交感神經引起的生理反應來判斷正在回答問題的受測者是否說謊的機器；由於此類生理反應是不由自主地產生的，說謊而引起此類生理反應的變化被認為能透露出受測者是否說謊』

『備註:Enemy的標示

出現有耐久Enemy標示→假的。

彈幕是圓環型，自機若到處移動動搖（說謊）的話就會很難閃避。

慢慢移動自機的話還會**到畫面邊緣跟中間。

若被Enemy標示騙到，還持續給予傷害的話會變的更難閃躲。』

6.無意識「弾幕のロールシャッハ」潛意識「彈幕的Rorschach」（彈幕的墨跡測驗）

『墨跡測驗：Rorschachinkblot test，或譯為羅夏克墨漬投射測驗，是人格測驗的投射技術之一，由瑞士精神醫師Rorschach於1921年最先編制。測驗由10張有墨漬的卡片組成，以將墨水塗抹其上再折疊而產生對稱的圖樣，其中5張是白底黑墨水，2張是白底及黑色或紅色的墨水，另外3張則是彩色的。受試者會被要求回答他們最初認為卡片看起來像什麼及後來覺得像什麼。心理學家再根據他們的回答及統計數據判斷受試者的性格。』

7.復燃「戀の埋火」復燃「戀愛的埋火」

『埋火（いけび、うずみび）：將炭火埋入灰燼中，以保存熱能，悶燒的炭火之後可以復燃。這裡的寓意是戀對靈夢和魔理沙十分感興趣，希望睜開原本閉上的第三隻眼來讀取她們的內心世界。』

8.深層「無意識の遺伝子」深層「潛意識的基因」

『基因：日文寫作遺傳子，即英文的Gene，來自希臘語，意思為「生」。是指攜帶有遺傳資訊的DNA序列，為控制性狀的基本遺傳單位。基因通過指導蛋白質的合成來表達自己所攜帶的遺傳資訊，從而控制生物個體的性狀表現。人類約有兩萬至兩萬五千個基因。』

9.「嫌われ者のフィロソフィ」「被厭惡者的Philosophy」（被厭惡者的哲學）

『フィロソフィ（Philosophy）：哲學，源自於希臘文Φιλοσοφία，意為熱愛智慧；主要為探討應該如何活在世上（倫理學）、何種事物是存在的及此類事物的本質（形上學）、什麼算是真的知識（知識論）、以及什麼是推理的正確原則（邏輯）的一門學科。戀正是因為自己這種被厭惡的能力才主動閉上了第三隻眼』

10.「サブタレイニアンローズ」「Subterranean Rose」（地下的玫瑰）

『サブタレイニアン(subterranean):地下的，隱密的；『東方地霊殿　～ SubterraneanAminism』。』

『サブタレイニアンローズ(subterraneanrose):直接翻譯的話就是地底下的玫瑰』

『 薔薇:玫瑰的花語 愛與恋。古明地こいし是閉上的戀之瞳，由以上緣故彈幕就是“薔薇”。』

---

娜澤琳（娜兹玲）【探宝的小小大将】

符卡

第一面：「春の湊に船の影」（船影現於春之港）『湊：讀音為みなと，也可寫作港；港與湊皆指船舶停靠處，湊為比較早期的用字』地名：残雪の道（殘雪之道）『Dowsing：探測術；以簡單的器材探索水源、礦脈及特定物品的一系列技術，被視為占卜或偽科學的一種』

1.棒符「ビジーロッド」棒符「忙碌之棒(busy rod)」 『ビジー(busy) ：忙碌地轉動。探測杖的反應狀態。』『棒、ロッド(rod) ：這個棒大概是指探測杖（Dowsing rod，又稱尋龍尺，地靈尺），探測者尋物時所使用的L形或Y形棍棒』

2.捜符「レアメタルディテクター」搜符「稀有金屬探測器(rare metal detector)」（Easy/Normal）『捜（そう）：探測杖。探測杖也會使用在探測金屬礦那方面 。』『レアメタル(raremetal)：通常用來指代在地殼中存量稀少、難以純化，通常也較為昂貴的金屬元素；稀有金屬有一部分也屬於貴金屬，如俗稱為白金的鉑』『ディテクター(detector)：發見者、探測装置。』

3.捜符「ゴールドディテクター」搜符「黃金探測器(gold detector)」（Hard/Lunatic） 『ゴールド(gold) ：黃金。』

4.視符「ナズーリンペンデュラム」視符「娜澤琳的靈擺（Nazrin pendulum）」（Easy/Normal）『視（し） ：靈視。』『ペンデュラム(pendulum)：靈擺、鐘擺。指由一條繩或竿和一個錘組成的力學系統。錘繫在繩的下方，繩的另一端固定。當推動擺時，錘便會進行來回運動。擺可被使用在計時儀器中；探測術也會使用以水晶為錘的擺，並且搭配地圖使用，這種擺稱為靈擺』5.視符「高感度ナズーリンペンデュラム」視符「高感度娜澤琳的靈擺（高感度Nazrin pendulum）」（Hard）6.守符「ペンデュラムガード」守符「靈擺防禦（pendulum guard）」（Lunatic）『ガード（guard）：防禦』

5面中BOSS

1.宝塔「グレイテストトレジャー」寶塔「最優良的寶物(greatest treasure)」『グレイテストトレジャー(greatest treasure)：最優良的寶物。』

---

   多多良小傘【愉快的遗忘之伞】符卡
第二面：雲に潜む一つ目の化生（潛於雲中的獨眼妖怪）『化生：讀音為けしょう，在此即指由動植物或器物變化而來的妖怪』地名：春の雲（春之雲）
1.大輪「からかさ後光」大輪「紙傘光暈」『大輪（たいりん） ：在這指打開的雨傘。』『からかさ ：傘妖(からかさお化け)的簡稱。』『後光（ごこう） ：完整(圓形)的彩虹。在十一区佛教稱﹝御光﹞。指藝術上描寫宗教人物時，出現在其背後顯示其神聖性的光環；英文稱為Halo』『からかさ：漢字寫作唐傘，即中國式的油紙傘；也可指傘妖，為一種由破油紙傘變化成的妖怪，外型是一支具有單眼與嘴的油紙傘，會吐舌，傘柄為穿著高木屐的單腳，即為小傘的原型』
2.大輪「ハロウフォゴットンワールド」大輪「你好，被遺忘的世界(halo forgotten world)」 『這裡參照英文touhouwiki的翻譯來翻，但ハロウ有另一說法指其應為 (halo)，即光暈；指太陽或月亮被薄雲遮住時，周圍產生光環的現象）『フォゴットン(forgotten)：忘記過去。』『ワールド(world) ：世界；「フォゴットンワールド」是「忘れられた世界」→幻想郷?』
4.傘符「パラソルスターシンフォニー」傘符「陽傘星辰交響樂(parasol STAR Symphony)」　（Easy/Normal）『傘（かさ）、パラソル(parasol)：陽傘。』『スター（STAR）：星星』『シンフォニー（Symphony）：交響樂』
5.傘符「パラソルスターメモリーズ」傘符「陽傘星辰回憶(parasol STAR memories)」（Hard/Lunatic）『メモリーズ（memories）：回憶，記憶』
6.雨符「雨夜の怪談」雨符「雨夜怪談」『雨 ：小傘是雨傘的妖怪化。』『怪談：鬼故事，有時也包括都市傳說』
7.雨傘「超撥水かさかさお化け」Umbrella「超防水乾燥妖怪」『超撥水（ちょうはっすい） ：一種製作傘上將水談走的材質，疎水性的素材表面和水的接触角若在90°以上稱撥水性，150°以上稱超撥水。』『かさかさ ：沒有乾的雨傘。』『疏水性指標中，材料表面與水的接觸角，在90°以上時定義為防水，150°以上則定義為超防水』『這裡神主在玩諧音；表示『傘』的名詞『かさ』重複一次之後就成了表示『乾燥』的狀聲詞『かさかさ』，因為雨傘可以防水，超防水的傘因為防水過了頭就變得乾燥了……；Ｐ』
8.化符「忘れ傘の夜行列車」化符「被遺忘的傘的夜行列車」『忘れ傘：在這邊指電車上最容易忘記的就是雨傘。』『夜行列車 ：凌晨的電車，從午夜開到清晨。現在由於在十一区使用率降低所以越來越少。』
9.化鉄「置き傘特急ナイトカーニバル」化鐵「備用傘特快車夜晚嘉年華」『置き傘：預防突然下雨而放在公共設施供人借用的傘，在台灣某些地方可以看到的愛心傘也算是置き傘）（另，化鐵意思就是妖怪鐵路公司……）』『ナイトカーニバル ：指由於晚上是妖怪的時間，所以在特急列車上會舉辦傘妖聚會。』
Extra中ボス
1.傘符「大粒の涙雨」傘符「大滴淚雨」『淚雨（なみだあめ）：霏霏細雨，也被稱為是悲傷的眼淚所化成的雨』
2.驚雨「ゲリラ台風」驚雨「颱風游擊隊」『ゲリラ台風：從2006年開始，對於難以預測的豪雨，稱之為「ゲリラ豪雨」）（神主你是有預知能力嗎……（悚）』
3.後光「からかさ驚きフラッシュ」光暈「紙傘驚嚇閃光」『傘驚き(からかさおどろき)：據說傘在眼前突然張開會馬上受驚的。』

元気の红白

雲居一輪&雲山【守护与被守护之大轮】

非符卡

第三面：高速の廃墟と巨人（高速之廢墟與巨人）

地名：高速浮遊艇

1.鉄拳「問答無用の妖怪拳」鐵拳「廢話少說的妖怪拳」

『問答（もんどう）：佛教用語。禅宗的師父與**之間進行的問答。』

『問答無用（もんどうむよう）：就是沒必要再爭論、不必再商量的意思』

2.神拳「雲上地獄突き」神拳「雲端地獄尖刀刺擊」

『地獄突き（じごくづき）：地獄尖刀刺擊；職業摔角中，一種以手刀刺擊對手喉嚨的招式）（空手道其中一招：將左右手的手指成尖銳狀往脖子以上攻擊。』

『雲上（うんじょう） ：戰鬥地點在雲上，雲山本身自己是雲。』

3.神拳「天海地獄突き」神拳「天海地獄尖刀刺擊」

『天海（てんかい） ：南光佛天海：入道以及紫雲等佛教的要素。』

4.拳符「天網サンドバッグ」拳符「天網沙包（天網punching bag）」

『サンドバッグ（punching bag, training bag, boxing bag）：沙包，也就是拳擊手或摔角手練習時用的那個……』

『拳（けん。こぶし） ：雲山之拳。』

『天網：與八意永琳的「天網蜘網捕蝶の法」同意。』

『這邊意指「在雲山如天網的拳法之下就算是沙子都無法從他拳中躲過」』

5.連打「雲界クラーケン殴り」連打「雲界海怪痛毆」

『クラーケン（Kraken）：北歐神話中游離於挪威和冰島近海的海怪，為巨大烏賊的形貌。另，日文中以「タコ殴り」（章魚痛毆）形容連續好幾拳的毆打，而大烏賊クラーケン則又比章魚高了一級……』

6.連打「キングクラーケン殴り」連打「國王海怪痛毆（King BarrageKraken殴り）」

『キング (king)：國王』

7.拳打「げんこつスマッシュ」拳打「拳頭擊碎」

『スマッシュ(smash)：動詞，指以沉重的打擊使某物粉碎』

8.潰滅「天上天下連続フック」潰滅「天上天下連續勾拳」

『潰滅 ：連組織都一乾二淨的破壞。』

『天上天下（てんじょうてんげ）：「天上天下唯我独尊（てんじょうてんげゆいがどくそん）」佛教用語。釈迦誕生走了七步後，將右手朝天，左手指地時所說的。』

『フック（hook）：拳擊手招術之一，使用手肘的攻擊。』

9.大喝「時代親父大目玉」大喊「時代老爹的怒斥」落伍老頭大眼珠

『大喝（だいかつ）：大聲叫喊。』

『時代親父（じだいおやじ）：指所謂跟不上潮流的頑固老人家。』

『大目玉（おおめだま）：眼睛睜得很大，在日文中代指嚴厲地斥責人』

10.忿怒「天変大目玉焼き」憤怒「天災怒斥燒灼」天變大荷包蛋

『這裡神主再次大玩雙關：「焼き」（燒灼）除了形容「大目玉」（斥責）之嚴厲如同被燒灼一般之外，還可以跟「大目玉」的「目玉」二字合成另一個詞，目玉焼き（めだまやき），也就是荷包蛋……』

『天変（てんぺん）：日文中常代表恐怖的事的詞彙為「地震、雷、火事、親父」，頑固的老爸生氣時可是被視為與天災同等級的可怕呢』

11.忿怒「空前絶後大目玉焼き」憤怒「空前絕後怒斥燒灼」空前絕後大荷包蛋

『憤怒（ふんど、ふんぬ）：憤怒。』

『空前絶後（くうぜんぜつご）：从前没有过，今后也不会再有。夸张性地形容独一无二。出自『宋•趙佶•宣和畫譜』：“顧（顧愷之，晉代畫家）冠于前，張（張僧繇，南朝梁代畫家）絕于後，而道子（吳道子，唐代畫家）乃兼有之。”』

---

ムラサ船長（本名：村紗 水蜜）【水难事件的念缚灵】

符卡

第四面：聖輦と不吉な船長（聖輦與不祥的船長）

地名：聖輦船内部

BOSS：水難事故の念縛霊　村紗水蜜（海難事故的念縛靈）

『念縛靈：亡靈的一種，因為有所執念而無法超脫』

共計10張符；Easy模式下3張，Normal／Hard／Lunatic模式下4張。

1.転覆「道連れアンカー」傾覆「同路人之錨（Capsize DraggingAnchor）」

『道連れ：旅伴、同路人，但也有死也要把人拖下水同歸於盡的涵義，船幽靈所做的就是這樣的事；因為直接翻拖下水不好聽，所以翻同路人』

『アンカー（anchor）：船の錨（いかり）。』

2.転覆「沈没アンカー」傾覆「沉沒之錨（Capsize FounderingAnchor）」

『Founder：使船沉沒，為Sink的文言用法』

3.転覆「撃沈アンカー」傾覆「擊沉之錨（Capsize Sinking Anchor）」

4.溺符「ディープヴォーテックス」溺符「深海漩渦（Drowning SignDeep Vortex）」

『ディープ（deep）：很深。』

5.溺符「シンカブルヴォーテックス」溺符「沉底漩渦」、

『シンカブル（sinkable）：易於下沉的』

『ヴォーテックス（vortex）：漩渦』

6.湊符「ファントムシップハーバー」港符「幽靈船之泊（Harbor SignPhantom Ship Harbor）」

『ファントムシップ（phantom ship）：幽霊船。』

7.湊符「幽霊船の港」港符「幽靈船之港（Harbor Sign GhostShip's Port）」

『ハーバー（harbor）／Port：Harbor單指水路港口，而Port可指所有進出港口，如「航空的港口」機場（Airport）；另，Harbor在規模與機能上都較Port小』

---

寅丸 星【毗沙门天的弟.子】

符卡

第五面：魔界の赤黒い封印（魔界的紅黑色封印）

地名：魔界（法界上空）

道中BOSS：ダウザーの小さな大将　ナズーリン

共計1張符；各模式下皆1張。

BOSS：毘沙門天の**　寅丸星（多聞天王的**）

『毘沙門天（Vaisravana）：中文裡稱為多聞天王，是佛教的護法神之一，屬知識之神、財神，也是武神；另，多聞天王也是十一区七福神中的一員。又，封神榜中的托塔天王李靖，其形象即來自於多聞天王』

共計8張符；各模式下皆4張。

1.宝塔「レイディアントトレジャー」寶塔「光輝之寶（Jeweled PagodaRadiant Treasure）」

『レイディアント(radiant)：（形容）發光，光輝。』

『トレジャー(treasure) ：寶物。』

『這張符的本體是多聞天王手上的寶塔，根據佛經，此塔能吐出一切寶物』

2.宝塔「レイディアントトレジャーガン」寶塔「光輝寶槍（Jeweled PagodaRadiant Treasure Gun）」

『ガン(gun)：用毘沙門天的宝塔力量做弾幕射擊。』

『レイディアントトレジャーガン：這兩張符是神主在玩Treasure公司於1998年開發的射擊遊戲「閃亮銀槍」（Radiant Silver Gun）的梗』

3光符「アブソリュートジャスティス」光符「絕對正義（Light SignAbsolute Justice）」

『アブソリュート(absolute) ：絶対的。』

『ジャスティス(justice) ：正義。』

『アブソリュートジャスティス：絶対的正義 ，「海賊王ONE PIECE」的海軍用這句話作為標語。』

4.光符「正義の威光」光符「正義之威光」Light Sign Aura ofJustice

5.法力「至宝の独鈷杵」法力「至寶之金剛杵」Buddhist Art MostValuable Vajra

『法力 ：佛法修行得到不可思議的力量。或，法律的力量。』

『至宝：極其珍貴的寶物。出自『後漢書•陳元傳』：“至寶不同眾好，故卞和泣血。”』

『独鈷杵（どくこしょ）：即梵文的Vajra，中文稱為金剛杵；為古時印度的武器。密宗以此象徵堅利之智、斷煩惱、伏惡魔。兩頭單獨的稱為獨股，分三枝則稱三股，五枝則五股，九枝九股。通常以金屬礦物或木材製作，分大中小三品』

6.法灯「隙間無い法の独鈷杵」法燈「無瑕佛法之金剛杵」uddha's LightVajra of Perfect Buddhism

『法灯 ：佛法是照亮世間的黑暗的燈火。佛前供奉的燈火。與寶搭同音。』

『形容佛法的天衣無縫堅不可摧』

7.光符「浄化の魔」光符「淨化之魔」Light Sign Demon ofPurification

『光符 ：法燈的光。』

8.「コンプリートクラリフィケイション」「完全淨化（CompleteClarification）」

『クラリフィケイション(clarification) ：清澄化、浄化。説明、解明。』

『コンプリートクラリフィケイション(complete clarification) ：完全浄化。』

---

聖 白蓮【被封印的大魔法师】

符卡

第六面：八苦を滅した尼公（滅卻八苦之上人）

『『八苦：佛教用語，表示人間的八種痛苦。八苦中前四苦屬身所受，後三苦屬心所受的痛苦，最後一苦總括身心。

一、生苦，即出生時的痛苦；

二、老苦，即年老體弱的痛苦；

三、病苦，即患病時的痛苦；

四、死苦，即臨死時的痛苦；

五、愛別離苦，即與所愛分離的痛苦；

六、怨憎會苦，即與仇人見面的痛苦；

七、求不得苦，即所求不遂的痛苦；

八、五蘊熾盛苦，即五陰的作用熾盛，蓋覆真性，故死了之後，復須再生。其中五蘊熾盛為其他七苦之源；另，五蘊為色、受、想、行、識』

『其實某礦物很懷疑白蓮有做到滅卻八苦，她不是害怕死亡嗎（炸）』

『尼公（あまぎみ）：日文裡對女性出家眾的敬稱，相當於中文裡的「上人」，不過中文的上人一詞是男女通用』

地名：法界

BOSS：封印された大魔法使い　聖白蓮（被封印的大魔法師）

共計12張符；Easy模式下5張，Normal／Hard／Lunatic模式下各6張。

1.魔法「紫雲のオーメン」魔法「紫雲之兆」Magic Omen in PurpleMist

『紫雲（しうん）：紫色的雲。念佛修行者臨終時、說佛會乗雲来接引、吉兆之意。』

『オーメン（Omen）：預兆』

2.吉兆「紫の雲路」吉兆「紫色雲路」Good Omen Cloudy Way inPurple

3.吉兆「極楽の紫の雲路」吉兆「極樂的紫色雲路」Good OmenNirvana's Cloudy Way in Purple

『關於這三張符的由來，根據白蓮的原典出處『信貴山縁起絵巻』，白蓮在東大寺的大佛前，夢見大佛西方有山被紫雲籠罩，暗示了弟弟命蓮所在之處，白蓮依循此兆而平安與弟弟相見』

4.魔法「魔界蝶の妖香」魔法「魔界蝶之妖香」Magic MysticFragrance of a Makai Butterfly

5.魔法「マジックバタフライ」魔法「魔法之蝶」Magic MagicButterfly

『マジック（magic）：魔法的。不可思議的魅力。』

『バタフライ。（butterfly） ：蝶。』

6.光魔「スターメイルシュトロム」光魔「星辰之渦（Light Magic StarMaelstrom）」

『メイルシュトロム（Maelstrom）：大漩渦，通常用來指稱情感與事態上的大混亂；另，也指挪威近海的大漩渦』

『スターメイルシュトロム（star maelstorm）：直訳で「星辰之渦」。宮原想司的SF小説「星辰之渦」。少年乗坐墜落的UFO的主人公。』

7.光魔「魔法銀河系」光魔「魔法銀河系」Light Magic MagicMilky Way

8.大魔法「魔神復誦」大魔法「魔神復誦」Great Magic Devil'sRehearsal

『大魔法（だいまほう）：白蓮是大魔法使。』

『復誦（ふくしょう）：Rehearsal複述、排演、背誦。重複念誦相同的內容』

『真是神主給的超大サービス，這張符凡是玩過怪綺談的人一定不會忘記的』

9.「聖尼公のエア巻物」「聖尼公之大空卷軸」St. Nikou's AirScroll

『尼公（あまぎみ）：絵巻物『信貴山縁起（しぎさんえんぎ）』的主人公命蓮的姐姐。白蓮』

『エア(air) ：空気。』

『エア巻物：絵巻物，這裡指的是十一区四大國寶畫軸之一的『信貴山縁起絵巻』，也就是白蓮的原典出處』

10.超人「聖白蓮」超人「聖白蓮」Superhuman Byakuren Hijiri

『超人（ちょうじん）：由於白蓮原本是人後來用魔法強化身體，因此算是超越常人之人；另，不妨與文花帖中八雲藍的超人「飛翔役小角」這張符做聯想』

11.飛鉢「フライングファンタスティカ」飛鉢「幻想的飛行(flyingfantastica) 」

『飛鉢（ひはつ）：僧侶的驗力發揮，使鉢能自在的在空中飛翔。與飛行的水瓶「飛瓶」一起象徴僧的神異法力。《信貴山縁起絵巻》中命蓮有法力令鉢自在地在空中托鉢飛行，白蓮之弟命蓮施行的神蹟。』

『ファンタスティカ(fantastica、phantastica)：幻想般的（物體），形容詞轉名詞用法』

『フライングファンタスティカ(flying fantastica) ：幻想的飛行。』

12.飛鉢「伝説の飛空円盤」飛鉢「傳說的飛空圓盤」Flying ObjectLegendary Flying Saucer

『這兩張符是指『信貴山縁起』中，白蓮之弟命蓮施行的神蹟：命蓮上人至富人處化緣時讓缽飛了過去，而富人將缽鎖在米倉裡，結果缽載著整座米倉一起飛回信貴山裡命蓮的住處；富人登上信貴山請求命蓮歸還米倉，命蓮承諾歸還倉中米袋（但米倉本體留下），而這次缽載著一個米袋飛在前頭，其他米袋像念珠一樣掛在後面，就這樣飛回富人的家』

『伝説の飛空円盤 ：名字相通、傳說的圓盤型飛行物體。即UFO。』

---

封獸 鵺【不明幻想飞行少女】

符卡

BOSS：未確認幻想飛行少女　封獣ぬえ共計10張符。

1.妖雲「平安のダーククラウド」妖雲「平安之暗雲」Ominous CloudsPeaceful Dark Clouds

『妖雲（よううん）：表示不吉的預兆的雲。』

『平安：指平安京。根據『平家物語』，平安時代末期，天皇御寢的清涼殿每晚都被黑煙籠罩，並因此造成天皇身體不適；此為妖怪「鵺」所為，之後鵺被擅長弓術的源賴政以山鳥尾羽所製之箭射殺，墜於二条城北方』

『ダーククラウド（dark cloud）：暗雲、黒雲。鵺會與黒雲一起出現這樣的傳說。』

2.正体不明「忿怒のレッドＵＦＯ襲来」身份不明「憤怒的紅色幽浮來襲」UnidentifiedRed UFO Invasion of Rage

『正体不明 ：UFO是「未確認飛行物體」。』

『UFO：Unidentified Flying Object（未確認飛行物體）』

『忿怒（ふんど、ふんぬ）：很大的憤怒。』

『レッド、ブルー、グリーン：光的三種原色。紅色、藍色、綠色。

3.鵺符「鵺的スネークショー」鵺符「如鵺般的舞蛇表演」Nue SignMysterious Snake Show

『スネークショー(snake show)：也可翻成神祕的舞蛇表演，這裡「鵺的」是借代鵺這個名詞的衍生意義來形容Snake Show』

4.正体不明「哀愁のブルーＵＦＯ襲来」身份不明「哀愁的藍色幽浮來襲」UnidentifiedBlue UFO Invasion of Grief

『哀愁（あいしゅう）：悲哀憂愁』

5.鵺符「弾幕キメラ」鵺符「彈幕合成獸」Nue Sign DanmakuChimaera

『キメラ(chimera)：合成獸，來自於希臘語的Χίμαιρα，是希臘神話中一種具有多種動物特徵的神祕生物。鵺這種妖怪具有虎、蛇、猿、犬等多種動物的身體特徵，從定義上也可被視為某種合成獸』

6.正体不明「義心のグリーンＵＦＯ襲来」身份不明「俠義的綠色幽浮來襲」UnidentifiedGreen UFO Invasion of Loyalty

『義心（ぎしん）：俠義之心』

7鵺符「アンディファインドダークネス」鵺符「未定義的黑暗（Nue SignUndefined Darkness）」

『アンディファインド（undefined）：未定義的。不明確的。』

『ダークネス（darkness）：黑暗』

『應該是指當初鵺化身籠罩清涼殿的黑霧』

8．正体不明「恐怖の虹色ＵＦＯ襲来」身份不明「恐怖的虹色幽浮來襲」UnidentifiedRainbow UFO Invasion of Terror

9.「平安京の悪夢」「平安京之惡夢」Nightmare of Heiankyou

『平安京の悪夢：指鵺當初在平安京作亂之事。另，這張符的型態是在表現呈棋盤狀格局的平安京（也就是現代的京都）受鵺所害的意境』

10.恨弓「源三位頼政の弓」恨弓「源三位賴政之弓」Grudge Bow The Bowof Yorimasa Genzanmi

『恨弓（こんきゅう）：退治鵺的恨弓』

『頼政の弓：『平家物語』指當初射殺鵺的源賴政用的弓。』

『源三位（げんざんみ）源賴政晚年以武士之身分破格晉升為從三位（當時清和源氏最**位僅正四位下），因而被稱為源三位』

8.湊符「幽霊船永久停泊」港符「幽靈船永久停泊（Harbor SignEternally Anchored Ghost Ship）」

『如果有看過『獵人』這裡第三次試驗的那個船之墳場，就可以理解這張符的意思——那些船被永遠停靠在那裡了』

9.「シンカーゴースト」「沈船幽靈（Sinker Ghost）」

『シンカー（sinker）：原意為使船沉沒的幽靈，也就是舟幽靈了』

『ゴースト（ghost）：幽霊、亡霊、幻影。』

10.幽霊「忍び寄る柄杓」幽靈「悄然逼近的水勺」Ghost DipperCreeping Close

『忍び寄る：悄悄靠近。柄杓（ひしゃく）：長柄水勺，通常是茶道中會使用的道具，不過也是舟幽靈用來舀水使船沉沒的工具』