本帖最后由 优昙华 于 2011-11-16 03:25 编辑
【蹭得累】卡片（一） 所谓“蹭得累” 是一种人物性格
来源于日语并在日系ACG作品的人物塑造中得到广泛应用
是“ツンデレ”一词非常生动的汉语音译（及意译）。
“ツンデレ”一词比较常见的汉译法为“傲娇”
形容人（多为少女）表面上刁钻蛮横、恶言恶语，实则内心对对方芳心暗许的性格，典型的说话方式是：“我才没有说喜欢你呢！”照我的理解，这种人就是心口不一，刀子嘴豆腐心，以外表的强势来掩饰内里的娇羞。
虚拟作品中
这的确是种十分讨喜的性格，因为这种人说的话虽然也是甜言蜜语，却话中带刺而显得甜而不腻。
不过事实上现实生活中，这是种很难对付的性格，“蹭”的部分把握不好，冲撞过头了，容易引起误会，把原本情意绵绵的话彻底变成伤人心的讽刺。
将“ツンデレ”创造性地音译成“蹭得累”
不知是何人的神来之笔，我认为译得既传神又贴切，音和意都准确而出色地表达了出来。此外，“蹭得累”这个词，不具备性别特征，男女皆适用，比女性化的“傲娇”这种译法更实用。
“ツンデレ”的人物性格
似乎最初是依靠女性角色走红，不过现在不少面向女性的作品也开始塑造一个个“蹭得累”的男性形象以聚集人气，商家也纷纷以“蹭得累”为卖点招揽生意。
虽说在进行作品创作的时候，将人物性格往一个模子里套，是在犯人物模式化、平面化的错误，但不得不承认在作品中加入“蹭得累”角色这一招对不少ACG受众来说十分受用，几乎是一投一个准，甚至有动画声优因擅长为此类角色配音而受到热烈追捧。
我想这种性格模式可能迎合了受众想一边被骂一边听好话的心理，这一点在《ツンデレカルタっ！？B》（2008年12月30日发行）这张朗读碟中体现得尤为明显，本文的标题就是这张碟的译名。
这张碟标为B，是女性向版，由年轻的人气男声 优杉田智和 朗读
其近年来最有名的动画配音角色要算是《银魂》主人公 坂田银时。
还有一张A是男性向版，由女声 优钉宫理惠 朗读
她因为不少“傲娇”角色配音而广受欢迎。
《卡片B》虽说是朗读，实际是表演
除去第一轨两分钟的开场白外，其他每轨都是在不同的情境下，扮演不同的角色，说两三句“蹭得累”的话，又骂又赞的，听得人很舒服。
内容并不长，但是演绎得声情并茂，再加上句子本身写得生动有趣，精彩地体现了男性傲娇角色的精髓和可爱之处。正篇碟加上赠品碟一共有九十多轨，代表九十多种情境，我把内容翻译出来，可以体会一下拐弯抹角说话的乐趣。
【正篇碟】（二）02-23 轨
02 明天？我不是说过明天要上班的吗？我很忙的。不过，下个礼拜天要是行的话，就去哪玩吧。
03 还是快点承认吧，你喜欢上我了。怎么样，没法否认吧？不过我可不会让你否认哦。
04 吵死了，闭嘴！啊，不准笑！所以我才不想说……我喜欢织毛线啊！
05 电影啊，去看电影倒是没什么，不过干嘛净挑言情片啊？光是跟我在一起还不够吗？
06 你这家伙，我不是叫你在店里等我的吗？真是的，别再惹麻烦了！可是让我好找！
07 别搞错了，我可不是想来救你，只是那猪头太气人了，我才揍他的，没别的原因。
08 讨厌，我最讨厌你了！人又迟钝，我对你的感情一点都没察觉到。我是这么喜欢你……
09 圣诞节？有点勉强啊，我现在可忙呢！呃，知道了，我会想办法的。别这样嘛，乖啊！
10 哼，这事我怎么可能做嘛！喂，你怎么露出这种表情啊？好好，就这一回啊！
11 要我说自己想要什么？不用说你也知道嘛！唉，你应该明白吧，笨蛋！
12 别大喊大叫了，这点小伤没什么。比起这个……看到你这样的表情，我都不知道该怎么办才好了。
13 你这家伙真是没用得难以置信啊！这么无能的部下还是头一回碰到
哼，明知如此还要把你留在身边的我也是笨蛋得可以呀。
14 我喜欢你！要说多少遍你才相信啊？年龄差距没有关系，我不是一直都这么说吗？
15 好好努力一下怎么样？不过我想你怎么努力也没用。要是需要我帮助你，就尽管说
。
16 这种什么事情都一个人扛的习惯，我不是叫你改了很多次吗？你干嘛不依赖我一点啊？
17 只是碰巧路过而已，可不是因为想见你什么的，你可别搞错了。
18 等等！你胡思乱想些啥呀，我跟那女的可不是你想的那样！我喜欢的……呃……只有你。
19 一不小心？你到底有多笨拙啊？快给我适可而止吧。真是的！——不过，这也是你的可爱之处呀。
20 你这家伙！你刚才说什么了？说我是小矮个么？！该死，我就在意这点呀！
你给我好好瞧着，我一定变得高高帅帅的，让你喜欢上我！
21 你这人真让人没办法，能让我如此在意的人还从来没有过。不过，这样也不坏嘛。
22 你干嘛，笨蛋！想死吗？该死，就是这样我才没法把视线从你身上移开呀！
23 别光顾着嘿嘿笑！真是的，我可是下了好大的决心才向你告白的！
【蹭得累】卡片（三）- [译作]
正篇24-46轨
24 我是不会让你抢先的！就让我赢一回吧！因为别的地方我都赢不了你嘛。
25 猫很讨厌，脾气捉摸不定、任性、自作主张，真是跟你一模一样——所以不小心想去摸摸。
26 别走得这么慢吞吞地！快点！要不然我都不知道干嘛要这么特地早起了。
27 唉，真是的，真拿你这人没办法。到底要让我对你痴迷到什么程度你才满意啊？
28 别一个人走在前面嘛，我跟你手牵手就是了。我可不是害怕哟，别搞错了。
29 哼，瞧你那惨样！平时的威风劲哪去了？放马过来吧，这样才像你嘛！就是这样的你，我才……
30 好好，随你便，跟我无关。喂，你可别当真啊！唉，好，我做就是了，我做就是了！
31 喂……过来吧，我牵着你的手就是了。啊？你想挽着我的手？你这家伙，这么羞的事情我哪做得来？！
32 你这人真是的，没有我就什么都不会。不过，我是不会离开你的。
33 可别小瞧我，我可不是那个时候的我了。这次由我来保护你，就算付出生命，也一定要保护你！
34 别胡说了，我怎么可能每天都做饭！本来是做给我自己吃的，又不是做给你吃。呃……哪个菜最好吃？
35 添麻烦？我要是这么想的话，就不会接近你了。还是快点开窍吧！
36 别再管我了，你跟着我就是添麻烦。别跟着我。我是不会让你幸福的，你要明白。
37 想单挑么，姑娘？好啊，正好想跟你有个了结。要是我赢了，你就一辈子都是我的人了！
38 你想**我？未免嫩了点吧。还是等你成为好女人再说吧，我会帮你的。
39 亏你还有脸来见我，你这吃了败仗的家伙！真给主人抹黑！不许再把脸弄伤了，这是命令！
40 对手？我跟你？哼，别开玩笑了！为什么？因为……其实我对你……
41 你厨艺真烂啊！一般人会把这东西拿出来给人吃么？你要是把这个给除了我以外的其他人吃的话，我可要生气哦！
42 你这是犯规！我不是说过不互相追问的么？你不要再问下去了，不然的话——我会变得不顾一切的。
43 你还真得零分啊？真是服了你。你要多笨才消停啊。喂，把考卷给我看看，什么地方不明白啊？
44 玫瑰香水？哇，好合适！你是想用这打扮打扮么？真是笨蛋，绝对是你一直用的味道好啊。
45 晓得了晓得了，你都这么说了，我就待在你身边好啦。不过——就算你说“不要”，我也不会离开你哦。
46 这话可谁都没说过啊！别搞错了，笨蛋！我喜欢的……我喜欢的……呃……是……
【蹭得累】卡片（四） - [译作]
【赠品碟 】01-23轨
（ 另一种感觉的“蹭得累”）
01 你说想出去玩？那要不明天去海边吧？
02 就算你做出不要的样子也没用喂。我已经决定今夜要把你夺走啦。
03 吵、吵死了！要你多管闲事！别管我了！
04 哎？什么？看电影？跟我一道？嗯，我也没有理由拒绝。
05 你这家伙，要跟我走散几回才消停啊？
06 没关系，你不过是被卷进我们之间的争吵罢了。呃……别在意啊。
07 更多让我觉察到吧！你要是喜欢我的话，就更多地表现在态度上呀。
08 圣诞节……呃……要是可以的话，能不能一道吃晚饭呢？
09 我不是叫点蛋糕套餐的吗？两根吸管，怎么看都像在说“我们是恋人！”吧——羞死人了！
10 要是碰到困难了就跟我说啊，我会帮你的。
11 快走！我不要紧的。至少你一个人给我快点逃走，拜托！
12 真拿你没办法！下回注意点。
13 不是马上也没关系，希望什么时候……你能喜欢上我。
14 前辈，也请你少胡来哦。
15 这是误会，我不是说过的吗？别人说话你倒是听听呀！
16 我不过是偶尔想走这条路罢了……真的，只是这个原因啊！
17 我想问一下，你要是跟我约会的话，想去哪儿？
18 我说，你就为这点事犯愁啊？真是的，笨蛋一个！
19 你不是说要帮我的吗？亏我一直等着。
20 你从……（这个词没明白）绊倒啦？真拿你没办法呢。
21 你怎么老这样啊？唉，真是的，快过来！
22 同样的事情不要叫我再说第二遍！我说行你就不要在意嘛。我不是说过要保护你的吗？
23 我不会放过你的。你就一辈子都在我面前跪下吧。
【蹭得累】卡片（五） - [译作]
【 赠品碟】24-45轨
24 猫咪——嗯，怎么了？想睡觉么？你真是肉球一个呀！
25 别晃晃悠悠的了，要迟到了！快点！
26 头一回见到你那种心跳的感觉，我还记得很清楚哦！
27 啊！刚才有什么奇怪的东西飞过去了。没，我才没发抖呢！我可没发抖啊！
28 哼，你这家伙就这点能耐吗？！不会吧？快给我来真的！
29 哎？这么说是要我加入这个注定无望的计划吗？哎呀呀。
30 其实我是不喜欢这样。不过，既然你一定想要，也没办法。
31 你可真是笨拙。不过，我就是喜欢笨拙的你。
32 别看我！你只要看着美好的东西就行了。
33 不勉强吃下去也没关系的。这菜……我没做好。
34 你醒啦？都已经中午了，真爱睡懒觉呢。
35 还是让我一个人待着吧，拜托！
36 住手吧，你是赢不了我的。
37 你不是在做梦，是真的哦。我刚才说“喜欢你”。
38 还好你平安无事——不，我相信你会回来的。
39 等到下个礼拜吧，到时候会跟你一道玩的。
40 你不太会做饭？不用在意的，只要是你亲手做的饭，我就很高兴。
41 确认路线这事可不能懈怠！明天一定要活着回国！
42 你又不是得了零分，这点小事就不要一蹶不振了，乖！
43 你想谈场浪漫的恋爱？那要不我来帮你吧。
44 是我不好，刚才的事情我向你道歉。那你也不要生气了，啊！
45 啊，你说什么？说什么“喜欢我”？我本想先说的！
【妖妖舞】--》【蹭得累】--》【杉田智和娇蛮卡片】
【女版入口】
↓
| 
威望
H币
贡献
邪恶
DPS
节操
雷达卡
发表于 2011-11-16 11:11:14
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
抓住你飞再飞 
成长值: 70380
发表于 2011-11-16 11:34:28
发表于 2011-11-16 14:38:05
