[DRAMA][银魂]銀魂.かるた～かる魂.読み札CD

琉璃丶泪 · 发表于 2011-11-24 22:53:26

按いろは顺序的纸牌游戏

江戸 //上方 //尾张
い犬も歩けば棒に当たる// 一寸先は暗 //一を闻いて十を知る
ろ论より证拠// 论语読みの论语知らず// 六十の三つ子
は花より団子// 针の穴から天覗く //花より団子
に憎まれっ子世にはばかる //二阶から目薬// 憎まれっ子头坚し
ほ骨折り损のくたびれ储け //仏の颜も三度// 惚れたが因果
へ下手の横好き// 下手の长谈义 //下手の长谈义
と年寄りの冷や水// 豆腐に鎹 //远くの一家より近くの隣
ちちりも积もれば山となる// 地狱の沙汰も金次第// 地狱の沙汰も金次第
り律义者の子沢山 //纶言汗のごとし //纶言汗のごとし
ぬ盗人の昼寝// 糠に钉// 盗人の昼寝
る瑠璃も玻璃も照らせば光る// 类をもって集まる// 类をもって集まる
を老いては子に従え //鬼も十八// 鬼の女房に鬼神
わ破れ锅に缀じ盖 //笑う门には福来る// 若いときは二度ない
かかったいの疮(かさ)うらみ //かえるの面に水 //阴うらの豆もはじけ时
よ苇（よし）のずいから天井のぞく// 夜目远目伞のうち //横槌で庭扫く
た旅は道连れ世は情け// 立て板に水 //大食上戸饼食らい
れれうやく（良薬）は口に苦し
（「良薬」は「りゃうやく」が正しい）// 连木で腹切る// 连木で腹切る
そ総领の甚六 //袖の振り合わせも他生の縁// 袖の振り合わせも他生の縁
つ月夜に釜を抜かれる// 月夜に釜を抜かれる// 爪に火をともす
ね念には念を入れよ //猫に小判// 寝耳に水
な泣きっ面に蜂 //なす时の阎魔颜 //习わぬ経は読めぬ
ら楽あれば苦あり //来年の事を言えば鬼が笑う// 楽して楽知らず
む无理が通れば道理引っ込む// 马（むま）の耳に风// 无芸大食
う嘘から出た真// 氏より育ち //牛を马にする
ゐ芋の煮えたもご存じない
（「芋」は「いも」が正しい）// 鰯の头も信心から// 炒り豆に花が咲く
の喉元过ぎれば热さを忘れる// ノミと言えば槌// 野良の节句働き
お鬼に金棒// 负うた子に教えられて浅瀬を渡る// 阴阳师身の上知らず
く臭いものに盖をする //臭い物に蝿がたかる
や安物买いの銭失い// 暗に鉄炮 //暗に鉄炮
ま负けるが胜ち //まかぬ种は生えぬ //待てば海路の日和あり
け芸は身を助く //下駄と焼き味噌 //下戸の建てた蔵はない
ふ文はやりたし书く手は持たぬ// 武士は食わねど高杨枝// 武士は食わねど高杨枝
こ子は三界の首枷// これにこりよ道才坊 //こころざしは松の叶
ええてに帆を上ぐ// 縁と月日// 阎魔の色事
て亭主の好きな赤乌帽子 //寺から里へ// 天道人杀さず
あ头隠して尻隠さず// 足元から鸟が立つ// 阿呆につける薬はない
さ三遍回って烟草にしょ// 竿の先に铃// 触らぬ神にたたりなし
き闻いて极楽见て地狱 //鬼神に横道なし //义理と褌かかねばならぬ
ゆ油断大敌 //幽霊の浜风 //油断大敌
め目の上のこぶ// 盲の垣のぞき// 目の上のこぶ
み身から出た锖 //身は身で通る //蓑売りの古蓑
し知らぬが仏 //しはん坊の柿のさね// 尻食へ観音
ゑ縁は异なもの味なもの
（「縁」は「えん」が正しい）// 縁の下の舞// 縁の下の力持ち
ひ贫乏暇なし //瓢箪から驹// 贫僧の重ね食い
も门前の小僧习わぬ経を読む// 饼は饼屋// 桃栗三年柿八年
せ背に腹は変えられぬ //せんちで馒头 //背戸の马も相口
す粋は身を食う// 雀百まで踊り忘れぬ //墨に染まれば黒くなる
京京の梦大阪の梦 //京に田舎あり

这是古典的いろはかるた，前面的假名是いろは顺序来的(相当于天朝的甲乙丙丁什么的)，最后附加“京”

いろは歌
いろはにほへとちりぬるを
わかよたれそつねならむ
うゐのおくやまけふこえて
あさきゆめみしゑひもせす

（其实我完全没看懂是什么意思= =）

—————————————————————————————————————————————————————————

妖妖舞传送门