汉化是怎么汉化的有盈利么

a570940080s · 发表于 2014-8-4 21:28:20

汉化组确实给我们这些伸手党提供了很多方便的地方

罪犯主次名 · 发表于 2014-8-6 13:19:58

看了一堆日语，除了偶然冒出几个汉语外，就啥也不懂了。。。。。。

safetychiwai · 发表于 2014-9-5 14:55:59

應沒吧? 辛苦大家了!

yun100240850 · 发表于 2014-9-28 11:07:08

看到这我突然对我长期潜水伸手的罪责感到更加愧疚。。。。orz

何事秋风悲画扇 · 发表于 2014-10-1 20:27:57

应该是没有盈利的吧

btwxp111 · 发表于 2014-11-8 08:28:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

18641388050 · 发表于 2015-1-18 18:33:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ajie518 · 发表于 2015-2-10 17:32:18

当然是没有盈利的，都靠自发

lwj64638910 · 发表于 2015-2-12 17:29:09

纯属各位大大练手以及造福他人的不辞辛苦的,是没有什么盈利的

z814093128 · 发表于 2015-2-26 14:13:32

的确是非营利的。。。我本人也是某汉化组的一员。。我们汉化组主要是英翻。。经常1天会花上好几个小时来进行汉化工作。。先是技术破解。然后组长监督之类的分配任务 1人几百句然后就看着各种表格句子一句一句的翻译把翻译内容打在相应的地方然后是润色，也就是把翻译时不通顺的地方变通顺大概就是把英语语法变成汉语语法在不改变原意的情况下，加点词语让句子更有血有肉，最后是校对在把所有句子检查一边良心一点的汉化组（比如我们233）会连这所有贴图一起汉化就连小广告都不放过。贴图汉化需要美工先扣图扣除贴图的背景打字员将上面的内容一个字一个字打下来（因为很多时候都不大规范机器识别完全不靠谱，你们想想我大天朝的草书就知道打字员有多幸苦了）然后分配任务经过汉化润色校对后美工需要去找和原文相似的字体再将汉化贴上去。。。技术方面除了破解以外还需要根据情况添加字库。。某些游戏压根就不会显示字幕。。那么就需要技术人员去搞字幕程序。。如果游戏死活不兼容内挂字幕还需要把汉化搞成外挂字幕，最后在做成内部版补丁测试一下不对的地方再次校对所有工作最后发布。。。当然上文提到的是我们汉化组。。其ta的汉化组我不清楚。。。不过也有汉化组是营利向的。。。你给钱他就汉化你的指定游戏。。。

lch6323492 · 发表于 2015-3-15 10:47:55

猎影之狼-暗夜

drdr1123 · 发表于 2015-4-16 15:29:47

所以汉化的游戏才少啊

mmnnbb321 · 发表于 2015-4-26 19:46:46

原来是这样，汉化组的大大们：辛苦了，给你们致敬！

木林森01 · 发表于 2015-4-26 21:52:59

默默地支持一下

自由之剑2012 · 发表于 2015-5-14 11:18:06

大部分汉化组属于慈善事业，基本上没什么回报

账号		自动登录	找回密码
密码			入驻H5

btwxp111 btwxp111 当前离线积分 1515 最后登录 1970-1-1 阅读权限 0 积分 1515 回帖 0 精华威望 H币贝利贡献邪恶 DPS 节操 UID 1155656 雷达卡头像被屏蔽	发表于 2014-11-8 08:28:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	有爱就有H5~
	回复支持反对使用道具举报显身卡

18641388050 18641388050 当前离线积分 1515 最后登录 1970-1-1 阅读权限 0 积分 1515 回帖 0 精华威望 H币贝利贡献邪恶 DPS 节操 UID 1226633 雷达卡头像被屏蔽	发表于 2015-1-18 18:33:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	有爱就有H5~
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[剧情] 汉化是怎么汉化的有盈利么

浏览过的版块