日语达人请进

0unknow

有谁能翻译下以下句子吗..虽然是蛮多的...



皆様こんにちは、しばらくぶりの更新です。

「優艶の花　後篇」のパッケージ版を制作してＤＳＣの今年の活動は一休みしていました。
その代わりに溜まっていた様々な仕事をこなし続けています（汗
年末の数日はなんとかゆっくりできそうなので少しほっとしていますｗ

また来年には次回作の制作を始める予定で、内容は「睡魔」の続編になります。
この作品は複雑なシリーズ物なので続きの話は色々と候補があります。
ですから睡魔1だけだと意味不明なセリフが多いと感じるはずです。
ちなみに昔の作品になりますが「**の檻」も睡魔シリーズだったりします。

問題はどの話を次回作に選ぶかで、まだ考えがまとまっていません（汗
睡魔1のそのままの続きにするか、別の登場人物にするかなど様々な展開を考えています。

ただ最近は睡魔1に出てきた「姫乃柚月」を出してほしいというリクエストを多数頂いているので、ここは素直に1の続きを作ろうかとも思っています。
とにかく本格的に作り出すのは来年なのでそれまでに方向性だけは決めておきたいです。

これが今年最後の更新となります。
今までにたくさんのコメントを頂きありがとうございました～！

近頃は急速に気温も下がっていますので、みなさま風邪など体調管理には気をつけましょう～ｗ
では来年またお会いしましょう！！

新しい年がスタートしました、今年は「睡魔シリーズ」の続編を作ります。

エピソード1のイメージを崩すことなく新しい要素を盛り込めればと考えています。
完成までに紆余曲折が予想されますが（汗
皆様気長にお付き合い頂ければと思います。

それでは今年もＤＳＣをよろしくお願いします！

梦の最终章

大家好,好久没有更新了。
今年“优艳花后篇”的 包装版绘制的的工作DSC暂告一段落了。
取而代之的是堆了很久的各种各样的工作要去做(汗
年末的几天也在努力地慢慢的工作w
另外明年将进行下一个作品的制作计划,内容是“睡魔”的续篇。
该作品是一项复杂的系列(啥啥啥…后面不懂)
所以会感到睡魔中有很多意义不明的对白。
顺便说下前作「**の檻」也是睡魔系列(这句也不懂=v=)
之后的睡魔的其他人物将悉数登场。
但是最近出来的「姫乃柚月」(？？？不太懂…希望大家多提意见？)
总之对明年的方向做个决定。
这是今年最后一次更新了。
现在收到了很多评语，谢谢了~！
最近温度急剧下降，大家小心感冒，要保护好身体。
那么明年再见吧！！！
(大概就是要不要增加新要素)
(咳咳…我会告诉你我还是不知道吗~)
大家可以广泛交流。
那么今年也请对DSC多多关照!
用手机打得蛋疼= =

0unknow

Angle 发表于 2012-1-6 18:31

                               
登录/注册后可看大图

大家好,好久没有更新了。
今年“优艳花后篇”的 包装版绘制的的工作DSC暂告一段落了。
取而代之的是堆了很 ...

谢谢！