关于字幕的问题

dengligo

我想自己改字幕，就打开SUBS文件夹，修改TXT中内容。可是进游戏后发现它说的没有改。
PS：抱她她推开说：嘻嘻。我改成1。再进还是说嘻嘻。
求解释！

xtdk

你确定你改对了吗? 不会改错别的MM的台词了吧.比如caks_001.wav.TXT字幕文件.对应的声音文件就应该是caks_001.wav

GAME123456789

檔案數量太多 怎麼改???
檔案容量591KB 嚇死我也

GAME123456789

xtdk 发表于 2012-2-1 04:30

                               
登录/注册后可看大图

你确定你改对了吗? 不会改错别的MM的台词了吧.比如caks_001.wav.TXT字幕文件.对应的声音文件就应该是caks_0 ...

檔案容量有591KB 嚇死人

AV酱

这个工程很巨大啊，一不小心就全完了。

xtdk

GAME123456789 发表于 2012-2-1 15:35

                               
登录/注册后可看大图

檔案容量有591KB 嚇死人

字幕文件都是TXT文档.本来就不是很大,连1M都不到.591KB,少了两百几KB.你的字幕我敢肯定不是完整版的.

GAME123456789

xtdk 发表于 2012-2-1 15:43

                               
登录/注册后可看大图

字幕文件都是TXT文档.本来就不是很大,连1M都不到.591KB,少了两百几KB.你的字幕我敢肯定不是完整版的. ...

看過裡面的檔案 有wav和ogg檔 檔案好亂
數量又多 連整理也沒辦法整理 暈死

GAME123456789

lyp113200 发表于 2012-2-1 15:39

                               
登录/注册后可看大图

这个工程很巨大啊，一不小心就全完了。

是太巨大太強大 看過裡面的檔案數量你就知道

xtdk

GAME123456789 发表于 2012-2-1 15:48

                               
登录/注册后可看大图

看過裡面的檔案 有wav和ogg檔 檔案好亂
數量又多 連整理也沒辦法整理 暈死 ...

原来的就是这样的.为了方便WAV和OGG都能使用此字幕才这样..不过我自己的我分出来了.这样就不乱了.

xtdk

lyp113200 发表于 2012-2-1 15:39

                               
登录/注册后可看大图

这个工程很巨大啊，一不小心就全完了。

字幕不算什么的.放心的改吧.不过要对号入座才是啊.要不就会和楼主一样出问题了.

GAME123456789

xtdk 发表于 2012-2-1 15:55

                               
登录/注册后可看大图

原来的就是这样的.为了方便WAV和OGG都能使用此字幕才这样..不过我自己的我分出来了.这样就不乱了. ...

分出來的檔案才好修改
因為還有更難滴 不是你想修改就有辦法修改
U型媽媽字幕補丁 很搞笑 我有安裝過

xtdk

GAME123456789 发表于 2012-2-1 16:02

                               
登录/注册后可看大图

分出來的檔案才好修改
因為還有更難滴 不是你想修改就有辦法修改
U型媽媽字幕補丁 很搞笑 我有安裝過{:KB ...

字幕嘛,我感觉没有难度..感到麻烦的到是我现在做的这个AI3的中文语音..特杀时间..你说的那个U型妈妈字我也看到过.只是我没有用.因为AI3里的日文多数都能听得懂...话说我也想要做妈妈和女儿的中文语音的.只是感到太重口了.接受的人不多.就停止了.

GAME123456789

xtdk 发表于 2012-2-1 16:16

                               
登录/注册后可看大图

字幕嘛,我感觉没有难度..感到麻烦的到是我现在做的这个AI3的中文语音..特杀时间..你说的那个U型妈妈字我 ...

配音員的關系吧??? 有些中文配音員的聲音就是夠殺夠萌
女兒就請新月冰冰配音好了 夠殺夠萌吧???
不過是不可能滴 因為太火了