聖劍傳說3-繁體中文版v1.0

左饕右餮

中文名稱: 聖劍傳說3 英文名稱: Seiken Densetsu 3 遊戲製作: Square Soft 遊戲發行: Square Soft 發行時間: 1995.9.30 遊戲類型: A.Rpg 遊戲容量: 32M(4MB) 遊戲語言: 繁體中文 ◆遊戲介紹： 　　時間再次聚焦公元1995年，時隔2年之久的《聖劍傳說3》終於登場了。32MB的大容量讓遊戲無論從畫面還是音效上來看都有著本質上的飛躍。由石井浩一和田中弘道原班陣容打造的系列第三彈在遊戲風格上和前作基本相似。故事內容依舊圍繞瑪娜之樹和聖劍展開。然而，6位可選主角的登場，多線情節創新設計和轉職系統的加入讓遊戲在內容上更加飽滿，選擇上更加豐富，耐玩度上有了大大地提高。 　　本作是該系列在SFC上的第二作，與前作相比，該作在畫面、音樂和劇情方面都稍有進步，然而似乎並沒有得到玩家的很多好評。除此之外，本作只實現了雙人同時遊戲，儘管正常劇情中可以有3個角色，但至少有一個角色需要AI控制。本作沒有在歐美發售，但後有翻譯組將其英譯，並有人「研製」出控制第三人補丁，可以實現同時由玩家控制全部3名角色。 ◆戰鬥系統： 　　遊戲的戰鬥依舊保持著「攻退自如「高自由度。進入戰鬥後玩家可以使用物理和魔法兩種方式攻擊敵人。而遊戲前期物理攻擊幾乎處於壟斷地位。本作放棄了《聖2》的力度百分比系統，取而代之的是短暫性攻擊不能。主角在使用武器擊中對方後會立刻進入「疲勞狀態「（自稱），此時玩家將無法使用攻擊指令。待疲勞消失後主角們會再次揮動武器表示進入攻擊準備狀態，這時便可繼續攻擊對方了。 　　主角在遭受攻擊後也有可能進入攻擊不能狀態，如果在敵人圍攻的情況被連續擊中後損失將會很大。因此戰鬥中要講究團隊配合，要不斷地掩護處於攻擊不能狀態中的同伴以保持整體優勢。單兵作戰處於「疲勞狀態「時，玩家要通過盡快遠離敵人的方式來避免遭受連續攻擊，在緊急情況下還可以選擇逃離戰鬥。攻擊不能狀態的持續時間和角色靈敏度相關。 　　使用物理攻擊擊中敵人後，蓄力刻度槽（power gauge）會自動蓄力（一次擊中蓄一格力）。蓄滿力後便可以使用超級必殺技打擊敵方。蓄力刻度槽的擴充可以通過兩次轉職來實現（最終擴充至9格），而每次轉職玩家都會得到一種新的高級必殺技。戰鬥中如果能蓄滿9格力，那將可以使出最終無敵超級華麗的高級必殺技。除了必殺過程眼花繚亂外威力也是一流的。所以要多蓄力。魔法攻擊則要簡單許多，玩家只需在菜單選中想使用的魔法和攻擊對象即可。這裡不用擔心魔法的命中率問題，因為魔法在鎖定敵人後永遠是全屏必中。魔法攻擊的唯一弱點是魔法吟唱時引起的攻擊與防禦不能狀態，所以掩護是至關重要的一點。 ◆升級與轉職： 　　在升級方面《聖劍3》重拾初代的手動提升技能值系統。當主角升級後會得到一點技能點，每位角色共有力、靈敏、活力、智力，精神和幸運八項技能可升級，具體增加哪項技能由玩家既定。當然，每項技能並不能無**升級，最高上限由角色的職業決定。當級別達到18級和38級時，可以進行職業轉換。每次轉職都有「光」和「暗」兩條職業路線可選擇，所以每位角色最終擁有4種終級職業（光光、光暗、暗光、暗暗）可轉。職業的不同決定了各項技能的不同上限值，同時提供的魔法種類和終極必殺技也不盡相同。 ◆晝夜與日曆： 　　《聖3》的瑪娜世界種首次加入了晝夜交替和日曆變化現象。一天被分割為白天和晚上，夜間敵人的攻擊力會明顯加強。一週被劃分7天，其功效分別為：月之日 -強化月系魔法；火之日 -強化火系魔法；水之日 -強化水系魔法；木之日 -強化木系魔法；風之日 -強化風系魔法；土之日 -強化土系魔法；瑪娜休息日- 無效果。 ◆多主線流程： 　　太古時期，瑪娜女神用聖劍封印了災難化身---聖獸後創造了新的瑪娜世界，並化作瑪娜之樹開始長眠。千年之後，惡勢力重新匯聚欲想統治世界，並計劃釋放封印在瑪娜之石的聖獸們與神交戰。生活在草原王國的迪蘭、魔法王國的安吉拉、獸人國的凱文、光之聖都的夏洛特，風之國的莉斯和沙之要塞的豪克爾這六英雄們將展開一次對抗三股惡勢力的救世之旅。 　　遊戲中，6位主角雖然都擁有自己的序章，但是根據主線情節可以分為三組：迪蘭與安吉拉對抗龍帝之旅，豪克爾與莉斯對抗暗黑王子之旅和凱文與夏洛特對抗假面道士之旅。主線情節根據所選的正主角和其他兩位副主角來定。假如選擇迪蘭，莉斯和凱文這種組合，那麼主線故事將以對抗紅蓮魔法師這條主線為主。其它2條故事路線的情節只會在遊戲中稍加帶過。3位主角的不同搭配將會影響到整個遊戲的故事構架和流程。 ◆遊戲開發： 　　《聖劍傳說3》的創作中堅力量任然由石井浩一和田中弘道擔當。遊戲人物設計與插畫由大師級人物結城信輝（Yutaka Izubuchi）與出渕裕（Nobuteru Yūki）挑起大梁。但是如此豪華的製作陣容卻沒有讓本作在銷量上的突破，80萬份的銷量無疑是讓人們失望的。當年史克威爾艾計劃於95年下半年在北美發行聖劍傳說3的英文版，可是最終卻未實現。今天玩家手中流傳的英文版和其他語言版本的聖劍傳說3均為民間翻譯小組翻譯。 ◆社會評價： 　　1995年在SFC誕生的超級大作《聖劍傳說3》，可以說是《聖劍》系列中比較出色的一款遊戲。從當年角度來看應該算是ARPG類遊戲中的老大。在畫面，音樂，情節，操作性的表現性來看，應該已經將SFC機能開挖盡了。甚至可以和某些次時代的大作相媲美。同前作相比，《聖3》可供玩家選擇的角色達六人之多，遊戲允許同時選擇3位主角，並且沿用了雙人遊戲系統。由於每為主角都對應了各自不同的一段背景故事，所以隨著玩家所選的主角不同，遊戲的開頭和結尾都會有很大的不同。使得情節變化多元化。 　　在戰鬥系統上：超必殺的使用，對敵人的攻擊技巧上，同前作相比大同小異，當然人物的動作製作的更加精細了（連表情都能看見）。武器的種類卻比前代少了不少，而且每位主角只能使用其中的一種武器。但這並不影響遊戲的可玩性，這種設計會使反而得每位主角顯得個性十足。將轉職系統引入到ARPG中，是一大亮點。成功的引入此系統使得遊戲魔法攻擊與物理攻擊之間有了平衡點，人物在到達18級與38級可以轉職，最終職業共有24種之多。因此玩家可以通過轉職來決定自己的傾向點，這樣便同時增加了遊戲的自由度和可玩性。總之，《聖劍傳說3》是玩家不可錯過的經典之作。 廢話不多說，ROM載點： MF：http://www.mediafire.com/?9un416nsbajl011 115分流：http://115.com/file/c2d6mt84 讯雷快传：http://kuai.xunlei.com/d/AHMPQCYDNSUR 可3p版： MF：http://www.mediafire.com/?d4l7s7apwa9qnin 115分流：http://115.com/file/anhrtafv 讯雷快传：http://kuai.xunlei.com/d/AHMPQCYDNSUR 至於簡體版，由於進度跟不上，所以只好等1.1版了 bug回報：http://bbs.ffsky.com/showtopic-1802193.aspx 回報的重點主要是 1、排版問題，字數超過導致的跳行、錯行、漏行之類的。                                 登录/注册后可看大图 2、遺漏未翻譯到的日文(這個我有檢查過一遍，應該是沒有)。 3、語法錯誤、錯字之類的、名詞前後不一致的 例如：加多→加德 (初版翻加多，有人建議改加德，可能有地方沒改到。) 4、武器、防具、道具、技能、魔法翻譯不適合的。 這部份是直接照日文字面直接翻譯，由於沒有跟遊戲中一樣樣對照，所以可能有些翻的不好。 例如：臂環跟手鐲的日文一樣，所以如果沒有看遊戲中的圖直翻的話有時會錯誤。 臂環裝備的位置就像這樣：                                 登录/注册后可看大图 所以下面這個是臂環沒錯                                 登录/注册后可看大图 下面這個就是手鐲                                 登录/注册后可看大图 還有像敵人的技能跟魔法由於沒辦法一樣樣找出來看 所以有些沒有翻譯到位的希望大家也回報一下。 當然最好是有截圖跟說明啦，這樣比較好找位置。 另外下面這個Excel檔是我整理出來的中文資料表格， 製作中文專題的話，可以參考這邊的內容，都整理好了。 當然、要拿來當攻略也是可以啦XDD (ps.雜魚的屬性剋性有許多未驗証，希望有遇到錯誤的回報一下好讓我完善它。) Excel資料集下載： 繁體： MF：http://www.mediafire.com/download.php?723fpbb68e0vl1b 115分流：http://115.com/file/c2d64dna 讯雷快传：http://kuai.xunlei.com/d/AAZGAECUDLGM 簡體： MF：http://www.mediafire.com/?ps21c35hswhd4z1 115分流：http://115.com/file/dpxu2ml3 讯雷快传：http://kuai.xunlei.com/d/ABTOUTBMZJJB 【漢化人員】 程式破解：[天幻]darklink 翻譯整合：[PTT]vinxu 主要翻譯：[PTT]marssss、[PTT]SALLUNE 協助翻譯：[天幻]2003yoxo、[PTT]ishhabe 　　　　 校　訂：[PTT]marssss、[PTT]sidus 　　　　[PTT]smallroy、[PTT]tinyfan 　　　　[PTT]dcaesar、[PTT]Zerocks 潤　色：[PTT]smallroy 特別感謝：[PTT]希洽(C_Chat)板以及 　　　　　模擬器(Emulator)板的板友提供了不少建議 　　　　　【注意】 　本漢化版僅供研究學習之用 　　嚴禁用於任何商業用途 【漢化感言】 　　聖劍傳說3我在4年前就有想把他中文化，奈何當時已經過了SFC遊戲漢化的熱潮，許多前輩大多都退隱了，要找人幫忙真心不容易呀。所以這邊第一個要感謝的就是darklink大大了，如果我來弄的話，很多地方像小字選項、敵人名稱這邊都只能用英文，而且對話每一句也只能照原版字數來塞字，沒辦法靈活增減，這些地方他都一一解決了，只有三個字形容「雕堡了」。 　　再來要感謝的是批踢踢實業坊(ptt.cc)的板友，一開始翻譯只有我一個人，而我的日文程度只停留在查字典的境界，可以想像我翻譯一章要多久了。當然我也知道不能硬撐，就上網找人幫忙，驚喜的是ptt熱情的板友真的很多，我從11月8號開始進行翻譯、到17號找到人幫忙這段時間才翻譯2、3章。有人幫忙後速度超快，12月13號就全部初翻完成了。不到一個月呀超讓人感動的。這邊要特別感謝的是marssss，他一人就包了將近一半的初翻跟校訂，沒有他的話可能進度還要慢上好幾天呢！當然其它人也是功不可沒啦，這邊再次拜謝。 　　有了其它人幫忙翻譯，我的工作就換成整合了，相當於一座溝通的橋梁，專門把翻譯好的文本照格式塞回去丟給破解的導入，順便進行中文資料的整理，所以上面那份Excel檔就是我的心血啦，希望大家好好珍惜，歡迎轉載，但記得要加上我的大名喔(炸)，那份Excel檔大多數玩家可能用不到的資料表我都隱藏起來了，有需要的可以照格式(O)→工作表(H)→取消隱藏(U)的順序把隱藏的工作表找出來。 ◆遊戲截圖：                                 登录/注册后可看大图                                 登录/注册后可看大图                                 登录/注册后可看大图                                 登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

───────────────────【FAQ】──────────────────── Q1：為何我的模擬器無法執行遊戲？ A：首先，你得先把抓下來的壓縮檔解壓縮，別跟我說你的模擬器支援壓縮檔。 　因為我是用7z的格式去壓的，而大部份支援壓縮檔的都只支援zip格式。 Q2：遊戲中的字體都會殘缺。 A：有些模擬器要在顯示設定那邊打開高解析度支援之類的設定，請把他打開。                                 登录/注册后可看大图                                 登录/注册后可看大图 Q3：我的手機模擬器執行遊戲時字都疊在一起，有時對話出現還會閃一下。 A：這個是模擬器的問題，請在其設定中調整，沒有辦法的話就換新版模擬器 　或是另一種牌子的模擬器吧。 Q4：遊戲中買東西時上方對話會花屏。 A：有些版本的模擬器會這樣，請換別的版本號。 　有這種情況的模擬器：Snes9x1.51英文版、Snes9X152中文版 Q5：目前確定可正常執行的模擬器。 A：         Snes9x系列：             1.51繁中版：                 MF：http://www.mediafire.com/?ut98uuiu817c94d                 115：http://115.com/file/e7z17zot             1.51簡中版：                 MF：http://www.mediafire.com/?kj15zf1h1u085rf                 115：http://115.com/file/dpxjpy9j             1.53_2011/12/23號重新編譯版(3人連線用)：                 MF：http://www.mediafire.com/?migo3u6doypun0e                 115：http://115.com/file/e7z16t9b         zsnesw系列：                 1.42~1.51都可正常執行，載點就不放了。         bsnes_v084-32bit：bsnes正常執行ok，但你的硬體要夠力。         snes9k009z：可用Kaillera連線的版本，但是音效爛到要有心理準備。         其它：請其它版友補充吧，例如手機版、PSP版的SFC模擬器有那些執行正常的。 Q6：音效有爆音雜音。 A：音效有問題就調整音效設定呀囧，這個還用問我，

                               
登录/注册后可看大图

←抓我的1.51繁中的調這邊吧，                         調成FMOD DirectSound就好了。 花屏、雜音、字模糊 這些請自行調整模擬器設定， 不然就換版本或換一款模擬器。 因為在SFC實機上可以正常執行，所以不是遊戲本身的問題，是該款模擬器不支援。                                 登录/注册后可看大图 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 我不是伸手党 我只是搬运工……

霜的哀伤

看这装备，我跪了

啊真

注意分类 SFC 电视游戏

左饕右餮

霜的哀伤 发表于 2012-2-6 19:19

                               
登录/注册后可看大图

看这装备，我跪了

是否很强大呢～

asdfgZhh

看画面是相当有历史的游戏了。。。。。。。。。。

puer500000

感谢六六的辛勤工作， 我收下了

想睡

最后的图...再玩三国演义吞食天地~~貌似是刚开局

rylkyo

家里还能用的只有MD了......我的PS和红白之类的都坏了..

qiuyiqing

这款游戏非常经典，以前玩过日文版的，这次玩玩看中文版的，感谢楼主的分享。

AV酱

95年的啊。好古老了呢

我在线

这游戏前作当时玩了很久啊，感谢分享~~

befunny

感觉是小霸王时代的游戏了

yui110

如此有历史的游戏。。
让我震精了。。。

a12233444

95年的超级大作终于汉化了啊，感谢楼主啊 sfc上的大作就少心跳回忆没汉化了 ps的

caixinhai

不错的游戏 ，以前玩过的，多谢楼主分享