一个有系统教程的游戏语言翻译软件

xhxangel

软件准备：
想要用喵翻机翻日文游戏，你需要准备一下软件并正确安装：
1.游戏本体（废话）+双破解补丁，比起目前置顶里那需要NODVD和系统破解补丁两个都装的用法，双破解补丁可以大大减少使用喵翻的难度，
2.喵翻程序完整版（目前版本为2.8）：下载地址在下面！


喵翻 v2.8e + 翻译挂件v8 完整版
http://115.com/file/anfd3f2z#

翻译挂件v8 独立版（可直接用于ITH或AGTH）
http://115.com/file/besx5wqk#


如果你是第一次接触喵翻请不要下载那个简化版，简化版不附带翻译软件需要另外下载会变得很麻烦……
3.Microsoft applocale，即转码器，针对部分日文游戏在中文操作系统中会出现乱码的问题，当然其实Rewrite没有这个问题不安装也不影响，但是喵翻会弹出一个提醒。
4.Microsoft.NET Framework v2.0：这是一个windows运行库，喵翻程序必须有这个才能正确打开。下载地址网上一搜一堆，随便找一个下下来安装就好。安装完后可能会要求重启计算机。另外请注意如果你的电脑上不是喵翻2.8而是2.7则需要下载Microsoft .NET Framework v4.0安装。

安装过程：
1.安装游戏本体和破解补丁（略）
2.安装Microsoft applocale，Microsoft.NET Framework v2.0（略）
3.解压并打开喵翻程序，即喵翻文件夹中“agthstart.exe”程序，如图所示：
2012-1-31 09:37 上传下载附件 (29.5 KB)


调试参数：
打开后的喵翻如右图所示，第一次打开需要进行一些调试：
1.设置各个用到的程序路径：其中agth、cp2tran、NTLEA和Jbeijingv6因为是喵翻自带的所以一般情况下不需要重新设置路径，APP在安装到默认文件夹的情况下也不需要重新设置。总之正确设置的各个程序路径如下图所示：
2012-1-31 09:37 上传下载附件 (28.77 KB)


2.点击启动标签（左上），选择要打开的游戏（图中右下）：在你的游戏安装目录中选中双破解补丁，即Unpacked.exe文件。重复一遍，一定要选择Unpacked.exe文件，下载地址在2L。
2012-1-31 09:38 上传下载附件 (11.51 KB)


3.设置启动模式，主要是考虑到转码需要，对于游戏来说不需要转码，因而选择“不使用”就好。（经测试选择APP启动也没有问题，NTLEA启动会报错，agth启动文字提取没有问题但是原游戏中的文字会挤成一团。）
2012-1-31 09:38 上传下载附件 (47.74 KB)


4.设置agth附加参数：agth附加参数主要针对的是提取漏字或者是提取文字重复的情况，我们可以直接双击右面方框内的网络共享参数（经本人测试第一个效果最好，不用管后面对系统的说明），之后agth附加参数和启动模式都会自动设成游戏打开所需要的附加参数。这种方法对于其他gal如果有人分享特殊码则也适用。
2012-1-31 09:40 上传下载附件 (54.84 KB)


5.取消注入模式启动，把左下“注入模式启动”前面那个勾给去掉。之后点击启动按钮，进行游戏。
2012-1-31 09:40 上传下载附件 (48.58 KB)


正确打开后的日文游戏应当包括以下几个窗口：Jbeijing窗口，CP2Tran窗口，agth窗口：如下所示。如果都无误而且文字正常显示那么就大功告成了……

2012-1-31 09:40 上传下载附件 (174.22 KB)


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

另外推荐一个Jbeijing翻译软件自选词库，据说可以提升翻译准确性，最新版据作者说针对REWRITE更新了100多个单词，
下载地址和简单教程为：http://bbs.131.com/thread-1585076-1-1.html

下载后解压到AgthStart_v2.8c_**l\tools\jBeijingV6\JcUserdic这个路径中并覆盖。

之后在J帝都窗口选择词典，词典指定（如图）
2012-1-31 09:42 上传下载附件 (18.68 KB)

选择解压过的那个词典即JcUserdic.JcUserdic文件夹中的Jcuser.DIC文件（如图所示）
2012-1-31 09:42 上传下载附件 (14.85 KB)

之后点击OK就好……

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

其他喵翻使用中常见问题的简单解答：
1.喵翻程序无**确打开：大多数情况是由于电脑中没有安装Microsoft.NET Framework v2.0（对于喵翻2.7是Microsoft.NET Framework v4.0），重新参考2L第4步安装之就好。

2.喵翻打开游戏后agth窗口没有正常打开：一般是由于参数设置不正确，参照调试参数步骤重新更正。但也有可能是由于agth程序的agth.dll文件被杀毒软件误认为是病毒而杀掉所致，这个时候程序会报错“找不到agth.dll”，需要去杀毒软件隔离区把dll文件救回来……

3.提取文字重字或者漏字：同样是由于参数设置不正确，特别是agth参数设置的步骤，参考8楼重新设置即可解决。

4.游戏中并没有前进，但翻译器中文字不断闪烁甚至重复刷屏：这个是个很囧的问题，基本上关闭了迅雷就好……某些时候（条件不明），同时开迅雷和喵翻会出现这个问题。

5.喵翻翻译出来的文字我看不懂：嘛……你看不懂大概我也看不懂，喵翻毕竟是机器，翻译准确率不能抱太高期望，脑补+喵翻+听力才是机翻党的王道，各位加油！

6.其他问题：其他问题可能各式各样，但是基本上如果严格按照我的教程一步步进行都可以解决，如果另外有其他问题可以单独短消息我。

旋风管家V

这个应该发在老猫管辖的综合软件应用区吧... =  =

霜的哀伤

如果加上图片解说会更好--

穹丶

喵翻很好很强大~

TXDK

好像不錯
可是請把115設定為分享他被關了
感謝分享