轉-[STparusu]伊莉雅的小猫日记

沙條愛歌 · 发表于 2012-7-20 10:42:26

http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=11032245

STparusu的作品

有翻译错误的话请指正，渣进度，渣翻译

ps.作者控萝莉
-----------------------------------------------------------------------------

登录/注册后可看大图

「……捨てちゃうくらいなら生まなきゃ良かったのにね」

「……与其被舍弃的话还是没有被生下来的话更好吧」

登录/注册后可看大图

「ミャー……」「……泣いてたって死ぬだけよ」
「喵……」「……就算哭等着你的也只有死哦」

登录/注册后可看大图

「さよなら。飢え死にする前に行動する事ね」「ミャー……」
「再见。还是在饿死之前自己采取行动吧」「喵……」

登录/注册后可看大图

「ミャウー……」
「喵~……」

登录/注册后可看大图

『なにしてんだろ………心の贅肉って奴かしら？』
『我在做什么啊………心里多了什么多余的东西了么？』

登录/注册后可看大图

「…………」「ミャ……？」
「…………」「喵……？」

登录/注册后可看大图

「……一度だけ聞くわ。私と来るなら少しだけ生き延びられる。来ないならここで死ぬ」
「……只问你一遍。如果你肯和我来的话还能活的稍微久点。不过来的话就会死」

登录/注册后可看大图

「つまらない希望なら抱かず死んだほうがきっと幸せ。それでも―――」
「不抱着无聊的希望死去的话一定会更加幸福。就算这样―――」

登录/注册后可看大图

「貴方は、生きたい？」
「你、还想活下去么？」

登录/注册后可看大图

「ごちそうさま」「お、イリヤ早いな、珍しい」
「我吃饱了」「哦、真难得看到伊莉雅吃的那么快」

登录/注册后可看大图

「食後のお茶はいらないのか？」「茶菓子もあるのに」「―――う」
「饭后的茶不喝了么？」「还有茶饼哦」「―――呜」

登录/注册后可看大图

「……いらない。私忙しいんだもん」「ｱﾙｪｰ、何かな何かなー、何がそんなに忙しいのかなー？」
「……不需要。我可是很忙的」「啊咧、出啥事啦、为啥那么忙呢？」

登录/注册后可看大图

「うるさい、馬鹿タイガー！ライガにあの事言われてもいいの！？」「そうかい」

「吵死了、笨蛋Tiger！别逼我向雷画说那件事！？」
「了解」

登录/注册后可看大图

「それじゃごきげんよう。お茶とかいらないんだからね、シロウ！」「了解、お姫様」

「就这样，再见。不需要茶了、士郎！」
「了解、公主大人」

登录/注册后可看大图

「あーお腹すいた。お菓子でもたべよーと」「にゃあ」「……欲しいなら自分でとってきなさい」

「啊啊肚子饿啦。吃点零食吧」「喵」「……你要吃的话自己想办法拿」

登录/注册后可看大图

「もぐもぐ、あーこぼしちゃったー。レディは落ちたものなんか食べないのよ」「……にゃ？」

「吧唧吧唧、啊ー不小心洒下来了ー。淑女可是不能吃掉在地上的事物的」「……喵？」

登录/注册后可看大图

「このささみ美味しいけど飽きちゃった。いーらない。……けぷ」
「这个鸡肉脯虽然很好吃但是我已经吃厌了。我不要啦。……（放）」

登录/注册后可看大图

「………」「喵～♪」

登录/注册后可看大图

「愛いのう……愛いのう……悪魔っ子めが……！」「タ、タイガー！？」
「很可爱嘛……很可爱嘛……恶魔之子哟……！」「Ti、Tiger！？」

登录/注册后可看大图

「良い飼い主ぶりじゃないのイリヤちゃん！」
「ちちちち、ちがうもん！勝手についてきただけで、飼ってなんかないんだから！」
「伊莉雅酱表现的的真像一个好饲主啊！」
「不不不、不是啦！是它擅自跟过来的、我可没有要养啦！」

登录/注册后可看大图

「だいたい私、ネコ嫌いだもん！」「じゃあなんで一緒にいるのよー。私たちに隠してまで」「……！　それは……」

「再说了、我讨厌猫！」「那为什么在一起呐。还背着我们」「……！　那是因为……」

登录/注册后可看大图

「うるさいタイガー！　もうライガにばらすんだから！　ライガー！」「わわわ、判ったわよもー！　おやすみー！」

「烦死啦Tiger！　我要和雷画告状了！　雷画！」「哇哇哇、我知道啦！　晚安~！」

登录/注册后可看大图

「………」「にゃん？」「………なんでだろうね」

「………」「喵？」「………到底是为什么呢」

登录/注册后可看大图

「―――なあイリヤ」「……キリツグ？」

「―――呐伊莉雅」「……切嗣？」

登录/注册后可看大图

「イリヤは待っていられるかい？　お父さんが帰ってくるまで、寂しくても我慢できるかい？」

「伊莉雅能坚持等着么？　直到爸爸回来为止、能忍受住寂寞么？」

登录/注册后可看大图

「うん！　我慢するよ。キリツグのこと、お母様と一緒に待ってるよ」

「嗯！　我会努力的。会努力等着切嗣和母亲的」

登录/注册后可看大图

「……じゃあ父さんも約束する。イリヤのことを待たせたりしない。父さんは必ず、すぐに帰ってくる―――」

「……那么爸爸也保证。不会让伊莉雅久等的。爸爸一定会、很快就回来的―――」

皮肉（讽刺）

登录/注册后可看大图

―――ガバッ！

「―――っ」

　目を開ければそこは布団の中。
　藤村邸の客室……ううん、今は私の部屋。
　お城でもなければ冬の森でもない、ただの部屋。

「…………」

　懐かしい夢だった。懐かしくて、苦い過去の夢。
　夢は夢、過去は過去。苦い気持ちを消し去る事も出来なければ、居ない人を殺す事も出来ない。
　私に出来るのは―――叶わない約束を馬鹿正直に信じていた……幼い自分を笑ってやる事だけ。

「……起きよ」

　寝汗を拭い、体を起こす。
　ふと置いた手に触れる、柔らかな温もり。

「…………あ」

　目を向けると、私の指は子猫の小さな手に触れていた。

―――バッ。

　慌てて離す。子猫を見つめる。
　私の気配に気付いたのか、子猫は小さくてまんまるい目をこしこしと拭い、目を覚ます。

「にゃあ」
「………う」

　何ともなしに見つめあう。曇りのない銀色の目はただ、私の姿を写す。
　何を訴えているわけでもない、無垢な瞳。
　―――魅入られたのか。
　まるで、その瞳に吸い寄せられるように伸ばした手は………。

「―――っ」

　子猫の頭に届く前に、止まってくれた(・・・・・・・)。

「………………」
「にゃ……」

　見つめあいに飽きたのか、子猫はゴロゴロと体をよじって起き上がると、私の膝小僧にすりすりと頭を寄せてくる。

「………はあ」

　……なんだかどっと疲れた。溜息一つ子猫を見つめると、眉を寄せて口を開く。

「………おはよ」
「にゃあ」

こねこ日記―――その１。
あの日交わした約束は、叶うことなく少女の胸に。
約束は守るもの。願いは叶えるもの。
守る事も叶える事も出来なかった少女は、己の身に起きた皮肉に眉を寄せる。

―――喝啊！

「―――呜」

　睁开眼睛发现自己在被子里。
　藤村家的客房……不、现在是我的房间。
　既不是城堡也不是冬天的森林、只是一个房间。

「…………」

　真是一个令人怀念的梦。让人怀念让人痛苦的过去的梦。
　梦是梦、过去是过去。既不能消除掉痛苦的感觉、也杀不掉早已不在的人。
　我能做到的―――只有嘲笑傻傻的相信不可能达成的约束的……年幼的自己罢了。

「……起床吧」

　擦拭掉汗水、让身体起来。
　把手轻轻一放、摸到了一个柔软温暖的东西。

「…………啊」

　移动视线后、看到我的手指触碰到了小猫小小的爪子。

―――啪。

　慌慌张张的把手放开。紧紧盯着小猫。
　可能是感觉到了我的动静、小猫轻轻地擦了擦圆圆的眼睛、醒了过来。

「喵」
「………呜」

　只是互相听着对方看。银色的眼睛中没有一片阴霾、之中印着我的倒影。
　没有任何烦恼需要倾诉的、无垢的眼睛。
　―――着了迷似的。
　仿佛被那眼睛吸进去一般向其伸出了手………。

「―――呜」

　在触碰到小猫的头之前、手停了下来。

「………………」
「喵……」

　仿佛已经厌倦了互相盯着看、小猫咕噜咕噜的扭动身体爬了上来、像小孩一样轻轻的将头靠向了我的膝盖。

「………哈」

　……不知怎的突然累了。盯着小猫叹了口气、皱着眉头张开了嘴。

「………早上好」
「喵」

小猫日记―――其１。
那一天交换的、并没有达成的约定一直藏在少女心里。
约定会遵守的。愿望会实现的。
既不能实现什么也不能遵守什么、对发生在自己身上的不如意的事情皱起了眉头。

伏せ札王牌

登录/注册后可看大图

「シロウ～、来たよ～！」

　朝、衛宮邸。
　玄関を開けるとシロウのとは別に靴二足。
　桜とタイガーが先に来てるみたい。

『ちと今手が離せないから勝手に上がってきてくれー』
「うん」

　スリッパを履いてパタパタと居間へ向かう。
　居間の障子を開けた瞬間、突き刺さる数多の視線。

「うふふ～、おはようイリヤちゃん」
「おはようございます、イリヤちゃん」
「今朝は遅かったなーイリヤ」
「………………」

　……なんだろう。敵意とも違うし……これは好奇かしら。

「……ちょっと夢見が悪くて寝過ごしただけ。心配には及ばないわ」
「大丈夫ですか？ご飯とかどうします？」
「いつも通りでいいわ。ありがとうサクラ」
「ん。それじゃあ配膳済ませちまうか、桜」
「はいっ」

　そのやり取りで視線から開放される。
　なんだったのかしら一体。まあ気にしても仕方が無いので、いつもの席へ。
　正面のタイガーはお茶を啜りながら朝のニュースなんかを見てる。
　少し身を乗り出し、小声で話しかける。釘を刺しておかなければ。

『タイガー』
『何かな少女』
『判ってるでしょうね』
『焼タマゴ一枚』
『………っ！　自分のほうが上だとでも言うつもり！？』
『いいよー別に。へへーんだ、こちとらお爺様に怒られる年季が違うもんねー。
　その時はその時よ！』
『ひ、開き直った………！？』

　虎の子を使いすぎて覚悟を決める時間を与えてしまったらしい。
　こうなってしまうと私の伏せ札はその効力を失ってしまう。
　なんてこと………タイガー如きに脅される日が来るなんて。

「よし、配膳完了。それじゃあいただこうか」
「はい。いただきます」
「……いただきます」
「いっただきまーす。もーらい！」
「おい藤ねえ、それイリヤのだぞ？」
「いいんだもんねー。これは紳士協定なのだ」

　この上ない屈辱だけど我慢我慢。サクラに知られるよりはマシだろう。

「ったく。イリヤも藤ねえに脅されてるんなら俺に言うんだぞ」
「まさか。タイガー如きに脅されるなんてありえないわ」
「それならいいんだが……それはそうとイリヤ」
「？　なあに、シロウ」
「ネコまんま作っておいたから帰りに持って行けよ」
「―――は？」
「藤ねえに聞いたぞー。ジャンクなのはネコの体に悪いんだからな」

　な―――！？

「小動物はあまり塩分強いものは駄目なんですよ。
　後で私も見に行っていいですか？」
「あ、俺もいいかイリヤ」
「あータマゴ焼きおいしいー。シロウのタマゴ焼き絶品よね！」
「た………………」
「た？」「イリヤちゃん？」「タマゴ焼もう一枚貰って良い？」

「タイガー―――――――――！！！」

こねこ日記―――その２。
気付かぬは純真な少女ばかりなり。

「士郎～、我来玩啦～！」

　早晨、卫宫邸。
　在玄关有两双不是士郎的鞋子。
　看来樱和Tiger已经到了。

『现在手里有点忙所以伊莉雅自己进来吧ー』
「嗯」

　穿上拖鞋啪嗒啪嗒的向起居室走去。
　撩开起居室拉窗的瞬间就感觉到了众人的视线。

「呜呼呼～、早啊伊莉雅酱」
「早安、伊莉雅酱」
「今天来得有点晚啊伊莉雅」
「………………」

　……怎么说呢。不是敌意的感觉……这是好奇么。

「……做了个噩梦睡过头了。不用担心」
「没问题吗？午饭打算吃什么？」
「和以前一样就可以了。谢谢、樱」
「嗯。那么我们去吧菜摆出来吧、樱」
「好」

　这个交谈把我从视线的包围中解放出来。
　到底是什么情况啊。不过再怎么在意也没有用、坐到老位置上去吧。
　正对面的Tiger一边喝着茶一边看着早间新闻。
　稍稍地探出身子、小声地朝她搭话。必须要封口。

『Tiger』
『怎么啦少女』
『你懂得吧』
『煎鸡蛋一个』
『………呜！　你觉得你有资格和我这么说吗！？』
『随便啦。无所谓、现在离被雷爷爷骂的季节还差得远呢。
　那个时候再说咯！』
『看、看开了………！？』

　焦土战术使用的太多给了她做好觉悟的时机了。
　这样的话我的王牌就失效了。
　怎么会这样………被Tiger威胁的一天竟然会到来。

「好、菜上好了。那么就开始吃吧」
「好。我开动了」
「……我开动了」
「我开动啦。这个归我了！」
「藤姐、那可是伊莉雅的啊？」
「没关系啦。我们有君子协定的」

　必须忍住这种无上的屈辱。这比被樱知道要好得多了。

「真是的。伊莉雅要是被藤姐威胁了的话要和我说哦」
「怎么会。区区Tiger是威胁不到我的」
「那就好……话说回来伊莉雅」
「？　怎么了、士郎」
「我帮你做好猫饭带回去吧」
「―――哈？」
「从藤姐那听说了。垃圾食品可是会危害到猫的健康的」

　什―――！？

「小动物可是不能吃盐分太多的东西的。
　待会儿我也去看一下可以吗？」
「啊、我也想去伊莉雅」
「啊煎鸡蛋真好吃。士郎做的煎鸡蛋简直是绝品啊！」
「Ti………………」
「Ti？」「伊莉雅酱？」「再给我一个煎鸡蛋可以么？」

「Tiger―――――――――！！！」

小猫日记―――其２。
只有纯真的少女被蒙在了鼓里。

根無し草没有根的草

登录/注册后可看大图

「うーーーー」
「イリヤ、そろそろ機嫌直さないか？」

　衛宮邸縁側。
　ふてくされてごろ寝している私の傍らで、縁側に腰掛けたシロウが苦笑を浮かべてる。
　今日は日曜日。学校もないシロウは私の暇つぶしに付き合ってくれていた。

「いいよ別に。タイガーは帰ってきたらライガに折檻だし。
　あーすっきりー」
「今日帰ってこないんじゃないか？」
「帰るところもないでしょ。ネコの方に連絡してタイガーを泊めないでって伝えておいたし」
「うわ………」

　口元を引く付かせているシロウ。
　ふんだ、やる時は徹底的にやる。こんなの勝負の鉄則よね。

「しっかしさ……イリヤなんで隠してたんだ？」
「なによ」
「子猫の事だよ」

　何気ない口調で問うてくる。
　本当に何気ない質問。だからこそ、私は返答に詰まる。

「そ……そんなの私の勝手よ」
「相談してくれれば子猫飼うぐらい力になるぞ」
「っ―――別に飼ってない！」

　思わず身を起こして反論する。
　びっくりして目を丸くするシロウ。

「飼ってない？」
「………そうよ。勝手についてきただけ。
　飼ってるわけじゃ………ないもん」
「………………そうか」

　複雑な表情を浮かべて微笑むシロウ。
　その目はなんだか……私の内心を見透かしているようで面白くない。

「どこかに消えたなら、それでおしまい。
　だからいいの。シロウもサクラも、あの子の事気にかける必要なんてないわ」
「………イリヤ、行こう」
「………え？」

　私の手を引いて立ち上がるシロウ。
　今度は私が目を丸くする。

「ど、何処に行くの？」
「決まってるだろ。子猫のところに、だ」
「な、なんで？」

　私の問いに、苦笑して答える。

「友達になりに、さ」

こねこ日記―――その３。
根無し草は風に吹かれて飛んでいくだけ。
誰も気に止めないのなら、いてもいなくても同じ事。
それはきっと自由だ。それがきっと………一番。

「呜呜呜呜呜ーーーー」
「伊莉雅、差不多别再闹别扭啦？」

　卫宫邸门廊。
　在正在闹别扭躺在地上的我的旁边、侍郎双手插着腰苦笑着站在门廊上。
　今天是星期日。不用去上学的士郎正在陪我打发时间。

「没什么啦。只要Tiger一回去就会被惩罚。
　啊轻松多了」
「今天不会回去吧？」
「她已经没有别的地方好去了。我已经吩咐下去不要收留暴露猫的事情的Tiger了」
「哇………」

　士郎的嘴角开始了抽搐。
　哼、要做的话就要做得彻底。这是胜利的铁则。

「话说回来……伊莉雅为什么要隐瞒呢？」
「什么啊」
「小猫的事情啊」

　被随意的口气询问了。
　真的是随口而出的询问。正是因为如此、我却无法回答。

「那……那是我的自由」
「和我商量的话可以协助你养小猫的啊」
「呜―――我没有在养！」

　身体不由自主的坐了起来开始辩驳。
　士郎被吓的眼睛瞪得圆圆的。

「没有在养？」
「………对啊。是它擅自跟过来的。
　我绝对没有在………养它」
「………………这样啊」

　士郎的脸上露出了复杂的表情并微笑着。
　那双眼睛仿佛……看透了我的内心似的，真讨厌。

「就算它在哪里消失了、那么也没什么。
　所以不用在意了。士郎和樱、没有必要为那个孩子的事情在意」
「………走吧、伊莉雅」
「………诶？」

　士郎拉着我的手站了起来。
　这一次换到我的眼睛睁的圆圆的。

「要、要去哪里？」
「还用说吗。当然是小猫那里」
「为、为什么？」

　因为我的问题、苦笑着回答了。

「为了，成为朋友啊」

小猫日记―――其３。
没有根的草被风一吹就会飞起。
没有谁在意的话、存不存在都是一回事。
那一定是自由。那一定是………最好的。

袖　すりあうも：前編萍水相逢：前篇

登录/注册后可看大图

「すぴぴ………」
「小さいなー。まだ子猫じゃないか」
「………………」

　藤村邸の私の部屋で、眠るこねこを眺めているシロウ。
　一体どんな意図なのか。
　自分の部屋だというのになんだか居心地が悪くて、座布団の上でじっとしていた。

「シロウ………」
「ん、どうしたイリヤ」
「あんまり触っちゃ駄目よ」
「了解」

　振り向いたシロウの顔はやっぱり優しい笑顔で、意図が読めずに困惑してしまう。
　うー………シロウの癖に生意気！

「シロウっ！」
「ん？」
「そ、その………」
「？？」
「……どうしたいの？」

　………何言ってるんだろ。頬が熱くなる。

「イリヤの友達を見てるだけだぞ」
「………っ、違っ……！」
「イリヤは友達でもないヤツを自分の私室に招きいれるのか？」
「そ、そんなはしたない真似はしないわ」
「じゃあ友達じゃないか」

　―――何その論法！
　シロウの癖になんでこんなに口が回るの。悔しい！

「うーーー！　なによシロウ、わけがわからない！」
「訳判らないのはイリヤの方だぞ？　イリヤ」
「な、何よ………」
「俺はこねこを連れにきたわけじゃないぞ」
「―――っ」

　その一言で……どういうわけか、胸が軽くなる。
　
「あ………………。
　―――そ、そんな事心配してないんだからっ！」
「今あからさまに安心したな～？」
「してないっ！　馬鹿シロウ、レディをからかうなんて最低！」
「むむ…………なあ、イリヤ」

　私と向き合い穏やかな笑顔を浮かべるシロウ。
　その神妙な態度に思わず居を正す。

「………なに？」
「袖すりあうも他生の縁、ってことわざがある」
「ソデスリアウモ………？」
「例え道ですれ違う程度の人でも、前世では縁があった人、って意味だ」

　因果律……って事だろうか。
　異形同士が惹かれあうように、どんな人間も出会うべくして出会う。
　魔術の世界ではさほど珍しくない考え方だ。

「……うん」
「もし、出会って話して関わって、何気ないつながりに意味があるのだとしたら。
　その繋がりを無いものと考えてしまうのは……寂しい事だよな」
「………………」
「イリヤ、これやる」
「え？」

　まだ暖かいお皿を私に手渡すシロウ。
　朝作ってくれたねこまんま。緊張して冷たくなっていた手がぽかぽかと温まる。

「お節介だとは思う。
　でも………俺の家族に友達が出来るのは、すごく嬉しいぞ」
「シロウ………」

　私の頭をぽんと撫でると、腰を上げて席を立つ。
　暖かいお皿を抱えながら、私は去っていくシロウの背中を見送る事しか出来なかった。

　こねこ日記―――その４。
　例え触れ合う事がなくとも、交わした言葉があるのなら。
　それはきっと、小さなエニシ。

「呼呼………」
「真小啊。还是只小猫啊」
「………………」

　在藤村邸我的房间、士郎正在凝视着小猫。
　不知道他在盘算着什么。
　明明是在自己的房间但是总觉得不自在、老老实实地坐在了坐垫上。

「士郎………」
「嗯、怎么啦伊莉雅」
「不要摸太多嘛」
「了解」

　果然回过头来的士郎的脸上那种温柔的笑容、让人摸不着头脑。
　呜………明明就只是士郎却那么嚣张！

「士郎！」
「嗯？」
「那、那个………」
「？？」
「……你到底想要做什么啊？」

　………我到底在说什么啊。脸开始发热了。

「只是看看伊莉雅的朋友啦」
「………呜、不是……！」
「伊莉雅会把不是朋友的家伙招待进自己的房间么？」
「我、我才不会做这种没品的事情呢」
「那么它不就是朋友么」

　―――何等的诡辩法！
　明明只是士郎怎么这么会狡辩。真气人！

「呜ーーー！　士郎、真不知道你想做什么！」
「不知道要做什么的是你才对吧？　伊莉雅」
「什、什么啊………」
「把小猫带到这里的可不是我哦」
「―――呜」

　这一句发言……不知道为什么、让我的心情轻松了起来。
　
「啊………………。
　―――我、我才不关心那种事情呢！」
「刚刚明显安心了吧？」
「没有！　笨蛋士郎、调戏淑女的家伙最差劲了！」
「恩恩…………呐、伊莉雅」

　正对着我的士郎露出了温和的笑容。
　这个奇妙的态度不知不觉让我正坐了起来。

「………嗯？」
「有句话是这样的、萍水相逢是上辈子的缘分」
「萍水相逢………？」
「意思是说就算只是擦肩而过的路人、在前世也是和你结下了因缘」

　也就是说……因果律。
　就像异形这类人会互相招惹一样、该遇到什么样的人总会遇到。
　这在魔术世界也不是什么稀奇的想法。

「……嗯」
「如果、相遇了、说话了、产生关联了、这种看上去没关系的羁绊中有什么意义的话。
　否定这种关联的想法……是很让人寂寞的」
「………………」
「伊莉雅、这个给你」
「唉？」

　士郎将还有余温的盘子递给了我。
　早上做的猫饭。温暖了因为紧张而变冷了的我的手。

「虽然是多管闲事。
　但是………自己的家人能交到朋友、还是很开心的」
「士郎………」

　摸了摸我的头后、士郎就站起身。
　抱着温暖的盘子、我只能目送士郎离去的背影。

　小猫日記―――其４。
　就算没有深入了解、只要一起交谈过的话。
　那也一定是、小小的缘分。

袖　すりあうも：後編萍水相逢：后篇

登录/注册后可看大图

「にゃ～……」

　部屋に戻ると、目を覚ましたこねこがゴロゴロしていた。
　タイミングがいいのか悪いのか。私は溜息一つ畳に腰を降ろす。

「……友達だって」
「にゃ～」
「私とあなた」
「………………」
「友達………か」

　友達ってなんだろ。
　親しい人って意味ならシロウだってサクラだって友達だろうけど、違うような気もする。
　セラは勿論違うし、リズと私はそういうモノでもない。
　多分、タイガーとネコみたいな関係の事なんだろう。だとすれば。

「……私って友達いないんだ」
「にゃ？」

　気付いて軽くショックを受ける。
　人生に多くを望んだことなんてないし、今こうしている事が僥倖なんだって事も判ってる。
　それでも、なんて寂しい人生なんだろう、と。
　ちょっと………思ってしまった。

「………別に」
「………………」
「悲しくなんか、ない」
「………………」

　夢は消え、望むものも無い。
　復讐は果たせなかったけれど、心残りは無い。
　あとは、ただ待つだけの人生だ。たいしたものじゃない。
　だから、人と比べる事に意味なんか無いし。
　私は今、十分幸せだ。

　―――なのに。

　もう手に入らないものが、手に入れちゃいけないものがそこにあって。
　それが例えようも無く寂しかった。

「………キリツグのばか」

　なんで迎えに来てくれなかったのか。
　キリツグがいてくれれば。キリツグが笑ってくれれば。
　他に何にもいらなかったのに。
　こんな思いを、するはずもなかったのに。

「復讐すら、させないで」
「………………」
「私に、こんな………みじめなおもいさせて」
「………………」
「うそつき………」

「にゃ～……」
「……え？」

　
　膝を撫でる感触に顔を上げる。
　見れば、こねこが私の膝をぺしぺしと叩いて見上げていた。

「………………」
「にゃ～………」
「………ごはん、ほしいの？」
「にゃ～………」
「………いいよ、あげる。ほら」
「にゃ～………」

　お皿のラップを取ってこねこの横に置く。
　こねこは皿から漂ってくる匂いに一瞬鼻をひくつかせるけど、そちらには行かず。
　私の顔を見上げるばかりだった。

「………………」

　判るはずも無いだろう。
　心なんて、理解できるはずも無い。
　偶然だ。おなかが減ってなかったからかもしれない。
　でも………なんだか。
　お互いの事しか見ていない、その偶然は。

「にゃ～………」

　あの夕暮れを、私に思い出させた。

　
　

『―――一度だけ聞くわ。私と来るなら少しだけ生き延びられる。来ないならここで死ぬ』

　それは、私があなたに投げかけた言葉。

『―――つまらない希望なら抱かず死んだほうがきっと幸せ』

　足りない事を嘆くなら、自分の生が満たされなかったと嘆くだけなら。
　生き延びる事に意味なんて無かった。

『―――それでも―――』

　それでも。ここにいるのは何故？
　

『―――貴方は、生きたい―――？』

　……簡単な、事じゃないか。

「………そっか」

　馬鹿みたいに意地張って。守られなかった約束にしがみついて。
　自分の言ったことを裏切っていたのは、私だった。

「生きたいよね。一人で寒いのは、やだもんね」
「にゃ………？」
「二人なら、みんなと一緒なら。
　寒くないよね」

　そっと手を伸ばす。こねこの小さな腕を取る。
　ぷにぷにの肉球。なんだかとっても暖かくって、それだけでそれ以外の事なんてどうでもよくなった。

「友達だって」
「にゃ？」
「私とあなた」
「にゃ～」
「………友達に………なってくれる？」
「にゃ」

　明確な意思を交わしたわけではない。
　ＹＥＳもＮＯも、答えを得られたわけでもない。
　それでもこの子はここにいる。少なくとも、私の傍にいてくれる。
　だったら、今はそれだけでいい。

「……うんっ」
「にゃ～」

　こねこ日記―――その５。
　袖すりあうも他生の縁。

　それが例え、小さなつながりであっても。
　生ある限り、意味はある。

「喵～……」

　回到房间后就看到睡醒了的小猫在地上打滚。
　应该说时机好还是不好呢。我叹了一口气坐在了榻榻米上。

「……我和你」
「喵～」
「是朋友么」
「………………」
「朋友………啊」

　是不是朋友呢。
　如果指的是亲近的人的话士郎和樱也算朋友吧、但又感觉哪里不对。
　塞拉肯定不是、利兹和我也不是那种关系。
　大概、朋友是指老虎和猫咪之间的关系吧。如果是那样的话。

「……原来我没有朋友啊」
「喵？」

　意识到这点真打击人。
　对人生没有很多期待、也知道像这样的活着也只是侥幸。
　就算这样、这是多么寂寞的人生啊。
　稍微………这样想了一下。

「………才」
「………………」
「才不悲伤呢」
「………………」

　梦想消失、没有想要的东西。
　虽然没有复仇成功、但是心里也没有悔恨。
　剩下的人生、就只剩下等待了吧。没什么大不了的。
　所以、和他人比较没有意义。
　我现在、已经很幸福了。

　―――然而。

　本以为再也得不到的、再也不能拥有的东西就在面前。
　那是无法说出的寂寞。

「………切嗣个笨蛋」

　为什么没有来接我呢。
　只要切嗣能够过来。只要切嗣能够对我笑。
　**的对我来说都不重要。
　这种想法、明明不应该产生的。

「连复仇的机会都不给我」
「………………」
「留给我、这种………苦痛的回忆」
「………………」
「大骗子………」

「喵～……」
「……唉？」

　
　感觉到膝盖被触碰于是抬起了头。
　看到小猫一边挠着膝盖一边抬头看着我。

「………………」
「喵～………」
「………想要、吃饭？」
「喵～………」
「………好吧、在这里。给」
「喵～………」

　取下盘子上的保鲜膜后将其放在小猫的身旁。
　小猫虽然被盘子里面的香味吸引了一下注意力、但还是没有过去。
　只是一直抬头看着我。

「………………」

　应该是不会能够明白的。
　人的内心、它不可能能明白。
　这只是个偶然。也许它肚子并没有饿。
　但是………总觉得。
　互相的眼里只有对方、这份偶然。

「喵～………」

　让我想起了、那个傍晚。

　
　

『―――只问你一遍。如果你肯和我来的话还能活的稍微久点。不过来的话就会死』

　这是我、对你说的话。

『―――不抱着无聊的希望死去的话一定会更加幸福。』

　如果觉得什么事情都不如意的话、如果为自己生命而感到不满的话。
　就算多活一点也毫无意义。

『―――就算这样―――』

　就算这样。你为什么还在这里？
　

『―――你、还想活下去―――？』

　……不是件、很简单的事情么。

「………这样啊」

　为了些无聊的事情逞强。只注视于无法守护的约定。
　背叛了自己所说的话的人、反而是我自己。

「还是想要活下去的吧。一个人的话很冷、不会想要呢」
「喵………？」
「两个人的话、和大家在一起的话。
　就不冷了呢」

　轻轻地伸出手。握住了小猫小小的爪子。
　非常柔软的肉球，总觉得非常的温暖。只要这样就好，这之外的事情已经无所谓了。

「说是朋友呢」
「喵？」
「我和你」
「喵～」
「………能够………做我的朋友么？」
「喵」

　并没有表达明确的意思。
　ＹＥＳ或是ＮＯ、也没有得到这样的答复。
　但是这孩子就在这里。至少、陪在我的身边。
　那么、现在这样就好了。

「……嗯」
「喵～」

　小猫日记―――其５。
　萍水相逢即是缘。

　就算那只是、小小的羁绊。
　只要活着、就有意义。