H5游戏论坛

 找回密码
 入驻H5
查看: 1046|回复: 1

[其它] 求翻译个歌词..【GUMI】焰之棟【utml】

 关闭 [复制链接]

半仙 - 半仙

发表于 2012-8-19 21:46:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
50H币
【GUMI】焰之棟【utml】应该很好找的..
翻译的各种不通顺的就算了
起码看上去像是个歌词的样子吧..
感觉对懂日语的人来说应该不难..
下面是日语歌词


歌詞
過ぎ去る言の中でも
心に刻み傷跡
耳さえ塞げなくても
誰か嘘だと花瓶に添えて

馬鹿げたこの世界
幸せ1つ尋ねそして右に溶けていく
投げつけ痛みを教えてくれた人に
最愛の賛美祝福を

面影みた最後の朧(おぼろ)は今も笑うように
浮かんで消えてく泡の様に

あの頃をずっと思い出せず
綺麗に散らすでしょう
花は消えゆく声と
波に梳(す)かされ

「忘れはしない」と
眼を潰せば彼岸の花が鳴いて
ひび割れた空を抱きしめ
風に流され消えた

今日は晴れで僕を包み込む
今が嘘みたいけれど心地よく 
何が正しくて何が違うのか
生まれた意味を説いて請いて落ち 

愛される事も笑う事も
知らない世界でした
痛み重なる言葉も
風にただ仰いで

くすんだ景色も
あの青さえ滲んでく鳥になる
零す笑みの合間と
闇に流され消えた

壊れた日々の哀の間と間に
溺れて空に弧を描く
耳元笑むその声を書き集め

忘れはしないよ
眼を瞑(つむ)れば
悲願の花が咲いて
ひび割れた今を抱きしめ
風に梳(す)かして 

「さよなら」
愛しきこの世界で
静かに散らすでしょう
華と散り行く涙は
最後の言葉と

「君が見た景色は数秒足らずの淡い世界。いつか幸せであるように。」

最佳答案

有爱就有H5~

老湿 - 老湿

发表于 2012-8-19 21:46:21 | 显示全部楼层
本帖最后由 后果如故 于 2012-8-19 23:58 编辑

我只是来打酱油的,因为我不懂日文。。。
有道机翻一下,。。。表砍我,看我签名好了



逝去的语言的情况下,
深刻留下疤痕
即使塞げ连耳朵
有人主张纯属花瓶一起

这种邪-恶的这个世界
啊、味精、1个幸福和右匆匆
扔疼痛,告诉我的人
最爱的赞美祝福

最后的朧年事已高,到现在还记忆犹新(笑),
浮现在脑海里渐渐消失在泡沫的

那时候一直想不起
撒漂亮吧?
花》,声音和
海浪梳随事

“不能忘记的?”
如果潰せ地寻找人生的一声花
而抱着天空
消失了,被风一吹

今天天气晴朗,它我
虽然现在好像是假的热情
什么是错不同吗?
诞生的意义,并请求宽恕下降

爱戴的事也嘲笑也
不知道世界。
疼痛也重叠
风只是仰望

黯淡的风景
那个青也饿肚子的鸟!
牢骚笑容的过程和
被黑暗中消失了,

坏了的日子的哀之间时间,
李炳秀天空画弧
说着,那声音,收集

不会忘记。
眼睛朝政纺锤的话
职业生涯的花朵盛开
而现在抱着
风梳嘛?

“再见”
在这个世界里愛しき
安静地乱飞吧?
华和花去眼泪
最后的一句话,

“你所看到的景物是几秒钟的时间淡淡的世界总有一天会幸福。”

再来个百度的。。。。

過ぎ去的中

铭刻在心上的伤痕

即使连塞げ耳朵

谁是谎言花瓶添上

愚蠢的这个世界

幸福的一个寻啊然后右溶化

投掷的痛苦告诉我的人

最爱的赞美祝福

面容了最后的胧(朦胧)现在也在微笑一样

浮现消失的泡沫一样

那个时候一直想不起来

美丽驱散吧

花是消失的声音

波梳(应该)被

“不要忘记”

眼宰杀的话叫彼岸花

破碎的天空拥抱

被风带走消失了

今天是晴天,我包围

现在虽然谎言一样舒服

什么是正确的,有什么不同?

诞生的意义佛陀最后村长掉

被爱也会笑的事也

不知道的世界。

重叠的话也痛

风只是仰望

黯淡的景色也

连那个青渗膨胀成为鸟

洒下的微笑的间隙和

黑暗中被冲走消失了

坏掉的日子的哀之间间

沉溺在空中弧

耳边微笑着的那个声音收集写

不要忘记啊

眼瞑(工)的话

悲愿花盛开

破碎的拥抱

风梳(做)。

“再见”

我爱这个世界

静静地凋零吧

华和干枯的泪水

最后的话语

“你看到的景色数秒内的淡淡的世界。什么时候能够幸福。”



剩下的就麻烦后来人去润色了~~

点评

差点忘了这个了...  发表于 2012-10-9 12:58
我就是机翻了一下不满意才…这首歌很好听的啊…(前边略诡异?  发表于 2012-8-20 09:03
有爱就有H5~
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入驻H5

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|免责声明|H5Gal游戏论坛 |网站地图|网站地图

GMT+8, 2025-5-14 16:27 , Processed in 0.022793 second(s), 11 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表