吐槽音乐季--曾经--廃墟と楽園--志方あきこ

曾经

推荐歌曲名：廃墟と楽園
歌手名：志方あきこ
歌词：
廃墟(はいきょ)と楽園(らくえん)
【废墟与乐园】
Io sono tanto stanca di sognare,
Tu mi risveglia a giorno glorioso
【我已如此厌倦入梦
　请摇我醒来看那光耀明日】
朽(く)ち果(は)てた回廊(かいろう)は　蔦《つた》の森(もり)に沈(しず)み
還《かえ》らぬ物語(ものがたり)が　霧(きり)の中(なか)にひそむ
【朽坏的回廊　消失于藤蔓密林深处
　远古的故事　潜藏在迷茫雾气之中】
木霊《こだま》の囁《ささや》きに　目覚(めざ)めゆく想(おも)い
宴(うたげ)の幻(まぼろし)を　辿《たど》りながら
独(ひと)りただ舞(ま)い踊(おど)る
【回声残响中　昨日的记忆渐渐浮现
　华宴幻影里　一人却只是独自舞蹈】
水底(みなそこ)の祭壇(さいだん)に
捧(ささ)げる花(はな)の色(いろ)は白(しろ)く
滅(ほろ)びに眠(ねむ)る都(みやこ)　愛(いとお)しむように
いま　咲(さ)きほこれ
【水底的祭坛　献上花儿的颜色纯白
　群花怒放着　安抚毁灭中沉眠的城】
Io sono tanto stanca di sognare,
Tu mi risveglia a giorno glorioso.
Io sono tanto stanca di vagare,
Legami l'ale e chiamami al riposo.
【我已如此厌倦入梦
　请摇我醒来看那光耀明日
　我已如此厌倦彷徨
　请给我翅膀然后让我入眠】
【意大利语补充>来源<   【Annie Vivanti（1866～1942）《Abbandono》（放弃）】】
凍(い)てついた水晶(すいしょう)は
白亜(はくあ)の壁(かべ)を照(て)らし
栄光(えいこう)の面影(おもかげ)が　波(なみ)の奥(おく)に灯(とも)る
【冻结的水晶　将那白垩的墙壁照亮
　荣光的面庞　在那波浪的深处闪光】
遥(はる)か時(とき)を越(こ)えて　魂(たましい)は巡(めぐ)り
懐(なつ)かしき故郷(こきょう)へ
追憶(ついおく)の欠片《かけら》抱(いだ)いて　集(つど)う
【穿越千万岁月春秋　灵魂轮回转世
　收集起记忆的碎片　向心念的故乡……】
水底(みなそこ)の祭壇(さいだん)に
祈(いの)りをよせる腕(うで)は細(ほそ)く
王国(おうこく)の亡骸《なきがら》に
届(とど)かぬ指先(ゆびさき)は　儚《はかな》い
【水底的祭坛　献上祈愿的手腕纤细
　虚幻的指尖　碰触不到王国的残骸】
月影浴(つきかげあ)びて　揺(ゆ)れる　水鏡(みずかがみ)に
そっと浸(ひた)した
果足(はだし)の脚《あし》は幽《かす》かに震(ふる)え
【月光倾泻在　那泛起涟漪的水面上
　光着脚轻轻踩入水中　微微颤抖着】
夜(よる)の世界(せかい)は蒼(あお)く　全(すべ)てを染(そ)めて
長(なが)い髪(かみ)のたゆとう汀《みぎわ》を
静(しず)かに包(つつ)み込(こ)む
【夜晚的世界　将一切染上夜的深蓝
　水边波纹浮动　也悄悄被夜晚笼罩】
精霊達(せいれいたち)が永遠(とわ)にまどろむ国(くに)へ
溶(と)け合(あ)うように
水脈深(すいみゃくふか)く交(ま)じり合(あ)い
【水路相互交织　缠绕　合流
　向精灵永远沉睡的土地流去】
いにしえの庭園(ていえん)へと
幾《いく》たび手(て)を伸(の)ばし求(もと)める
今導(いまみちび)いて　私(わたし)を呼(よ)ぶあの場所(ばしょ)へ
【向那古老的庭园　几度伸出手追寻
　现在它引导我去向那呼唤我的地方】
水底(みなそこ)の祭壇(さいだん)に
祈(いの)りをよせる腕(うで)は細(ほそ)く
王国(おうこく)の亡骸(なきがら)に　届(とど)かぬ指先(ゆびさき)は
冷(つめ)たく　遠(とお)い祭壇(さいだん)に
捧(ささ)げる花(はな)の色(いろ)は白(しろ)く
滅(ほろ)びに眠(ねむ)る都(みやこ)　愛(いとお)しむ様(よう)に
いま　咲(さ)きほこれ
【水底的祭坛　献上祈愿的手腕纤细
　冰冷的指尖　碰触不到王国的残骸
　遥远的祭坛　献上花儿的颜色纯白
　群花怒放着　安抚毁灭中沉眠的城】

试听：


推荐理由：就如同她被业界称为“幻想歌姬”，这首歌依然延续了她那飘渺而富有玄幻色彩的曲风。听第一遍，感觉云里雾里，完全不知所谓。不过再听第二遍，第三遍，就会逐渐被她在歌曲中的意境所吸引。偶推荐大家还是一边听一边看中文歌词体验意境，这样更有感觉！

kanon1234

刷了很久才出来啊

我最后再评分，若好还会补上贡献..！！～

曾经

kanon1234 发表于 2012-11-6 19:26

                               
登录/注册后可看大图

刷了很久才出来啊

我最后再评分，若好还会补上贡献..！！～

估计这素因为歌很老的原因吧，2003年的

coco1988

咱素来听好歌的说