补丁说明怎么翻译？

风飘（浩二）

***摫擖拲堄両両両***
尒偊側偄暻偑弌棃忋偑傞偺偼巇條偱偡丅
妎屽傪寛傔偰摫擖偟偰偹丅妎屽姰椆両両両

偁偲偼僾乕儖偵怹偐傞帠偼偱偒傑偣傫丅
偦傟傕抦偭偲偄偰偐傜擖傟偰偔偩偝偄丅


乽僾乕儖偵偼峴偒偨偄偗偳丄寧偵偼峴偔婥偼嵼傝傑偣傫偐丠乿

寧偺搚抧偼攦偄傑偟偨偐丠
寧偵偼杮摉偵傕偆峴偔壙抣偼柍偄偺偐丠
偼傫側傝偺捛壛MAP偼丄帪娫宱夁偵傛傞徠柧偺曄壔偑柍偄偺偑偐側傝巆擮丅

寧偱偄偨偡帠偼奆柍偩偭偨傫偱庢傝夡偟丅愓抧偵OS2偺僾乕儖傪堏抸丅
摫擖偡傞偲偒偼丄栚塀偟偟偰寧柺MAP傪堏摦偱偒傞偔傜偄偵偼岟晇傪愊傫偱偍偄偰丅
尒偊側偄暻偵傪傛偗偰僾乕儖偵岦偐偭偰偔偩偝傟丅

儅僢僾埵抲傾僀僐儞傪乽寧乿仺乽僾乿偵ゥB壗曽偐傗偭偰傒傑偣傫偐丠

悈柺偑僩價夁偓偰傞偲偐丄僥僋僗僠儍偵傕儌僨儖偵傕挷惍偺梋抧偼偁傞偗偳枅搙偺偙偲丅
偙偺庤偺嶌嬈偼僗儁乕僗僔儍僩儖偺埨慡惈擻傪丄99.1%偐傜99.2%偵偡傞嶌嬈偵帡偰偄傞婥偑偡傞丅
(崻杮揑偵偼偩傛両両搟傜側偄偱偹偭)
AP傕嶍傟傞僩僐偼嶍偭偰丄僾乕儖廃傝偺偟傖偑傒側傫偐傪捛壛偟偨偄偹丅
偲偵偐偔帪娫懳岠壥偑埆偡偓傞偺偱偙偺傊傫偱儕儕乕僗丅


仧儌僨儖嵎偟懼偊
乽m01乿僼僅儖僟撪偺僼傽僀儖傪巊梡偟傑偡丅

1.乽SB3Utility乿傪婲摦偡傞丅
2.乽js3_01_01_00(僀儞僗僩乕儖僼僅儖僟撪)乿傪僪儘僢僾偟偰慖戰
3.乽xx乿僞僽偺乽mm00_00_00.xx乿傪慖戰
4.乽mesh乿僞僽偺慡僆僽僕僃僋僩傪慖戰
5.乽Single File乿偵僠僃僢僋傪擖傟傞
6.乽meshes29.mqo乿傪僪儘僢僾偟偰慖戰偟偰replace丅
7.乽File乿仺乽Save .pp乿偱曐懚


偱1夞姰椆丅僎乕儉傪婲摦偟偰寧柺MAP偵堏摦丅棊偪側偗傟偽OK偱偡丅
偆傑偔偄偐側偄応崌偼丄掹傔傞偐丄僼傽僀儖峔憿傪夝愅偟偰丄壗偲偐偟偰偔偩偝偄<(?>


仧僥僋僗僠儍嵎偟懼偊
乽m01乿僼僅儖僟撪偺僼傽僀儖傪巊梡偟傑偡丅

1.乽SB3Utility乿傪婲摦偡傞丅
2.乽js3_01_01_00(僀儞僗僩乕儖僼僅儖僟撪)乿傪僪儘僢僾偟偰慖戰
3.乽xx乿僞僽偺乽mm00_00_00.xx乿傪慖戰
4.乽Texture乿僞僽傪慖戰
5.乽m01乿僼僅儖僟撪偺夋憸僼傽僀儖傪僪儘僢僾
6. 摨柤偺夋憸僼傽僀儖傪1屄偯偮replace
7.乽File乿仺乽Save .pp乿偱曐懚


偱1夞姰椆丅僎乕儉傪婲摦偟偰寧柺MAP偵堏摦丅棊偪側偗傟偽OK偱偡丅
偆傑偔偄偐側偄応崌偼丄掹傔傞偐丄僼傽僀儖峔憿傪夝愅偟偰丄壗偲偐偟偰偔偩偝偄<(?>



仧AP捛壛
暿僼傽僀儖嶲徠



偱摫擖姰椆丅僎乕儉傪婲摦偟偰僒儞僾儖夋憸偲偄傠偄傠尒斾傋偰丄偩偄偨偄偁偭偰傟偽OK側傫偠傖偹丠



***幱帿***
傠偩娗棟恖偲恄僣乕儖偺惂嶌幰偲怑恖彅巵丄
宖帵斅娗棟幰偵姶幱偟傑偡丅




***夵曄丄嵞傾僢僾偵偮偄偰***
夵曄偼偛帺桼偵丅
僂僃僽偱偺嵞攝晍偼丄
乽巹(僠儍僀僫乕僗)偺娗棟偡傞僂僃僽僒僀僩偐傜僟僂儞儘乕僪偱偒側偔側偭偨傜乿
偲偄偆忦審晅偱壜丅偲偄偆偙偲偱偍婅偄偟傑偡丅

嵞攝晍偺嵺偼丄俹俙俽俽

僠僫僐儗偭

傪偐偗偰偔偩偝偄丅
偟偨傜偽偵弌擖傝偟偰偄傞恖埲奜偵偼丄夝搥偱偒側偄傛偆偵攝椂傪偍婅偄偟傑偡丅


***SS偺搳峞偵偮偄偰
偙偺傾乕僇僀僽偺僨乕僞傪巊偭偰夵憿偟偨僎乕儉偺SS傪丄WEB偵岞奐偡傞応崌丄
塃壓偺仜恖岺彮彈偺儘僑偼徚偡傛偆偵偍婅偄偟傑偡丅



偱偼丄崱屻偲傕妝偟偄恖岺僞儞儔僀僼傪ゥ?
2008.10 僠儍僀僫乕僗

阿伽门农

***導入注意！！！***
見えない壁が出来上がるのは仕様です。
覚悟を決めて導入してね。覚悟完了！！！

あとはプールに浸かる事はできません。
それも知っといてから入れてください。


「プールには行きたいけど、月には行く気は在りませんか？」

月の土地は買いましたか？
月には本当にもう行く価値は無いのか？
はんなりの追加MAPは、時間経過による照明の変化が無いのがかなり残念。

月でいたす事は皆無だったんで取り壊し。跡地にOS2のプールを移築。
導入するときは、目隠しして月面MAPを移動できるくらいには功夫を積んでおいて。
見えない壁にをよけてプールに向かってくだされ。

マップ位置アイコンを「月」→「プ」に･･･。何方かやってみませんか？

水面がトビ過ぎてるとか、テクスチャにもモデルにも調整の余地はあるけど毎度のこと。
この手の作業はスペースシャトルの安全性能を、99.1%から99.2%にする作業に似ている気がする。
(根本的にはだよ！！怒らないでねっ)
APも削れるトコは削って、プール周りのしゃがみなんかを追加したいね。
とにかく時間対効果が悪すぎるのでこのへんでリリース。


◆モデル差し替え
「m01」フォルダ内のファイルを使用します。

1.「SB3Utility」を起動する。
2.「js3_01_01_00(インストールフォルダ内)」をドロップして選択
3.「xx」タブの「mm00_00_00.xx」を選択
4.「mesh」タブの全オブジェクトを選択
5.「Single File」にチェックを入れる
6.「meshes29.mqo」をドロップして選択してreplace。
7.「File」→「Save .pp」で保存


で1回完了。ゲームを起動して月面MAPに移動。落ちなければOKです。
うまくいかない場合は、諦めるか、ファイル構造を解析して、何とかしてください<(｡_?>


◆テクスチャ差し替え
「m01」フォルダ内のファイルを使用します。

1.「SB3Utility」を起動する。
2.「js3_01_01_00(インストールフォルダ内)」をドロップして選択
3.「xx」タブの「mm00_00_00.xx」を選択
4.「Texture」タブを選択
5.「m01」フォルダ内の画像ファイルをドロップ
6. 同名の画像ファイルを1個づつreplace
7.「File」→「Save .pp」で保存


で1回完了。ゲームを起動して月面MAPに移動。落ちなければOKです。
うまくいかない場合は、諦めるか、ファイル構造を解析して、何とかしてください<(｡_?>



◆AP追加
別ファイル参照



で導入完了。ゲームを起動してサンプル画像といろいろ見比べて、だいたいあってればOKなんじゃね？



***謝辞***
ろだ管理人と神ツールの制作者と職人諸氏、
掲示板管理者に感謝します。




***改変、再アップについて***
改変はご自由に。
ウェブでの再配布は、
「私(チャイナース)の管理するウェブサイトからダウンロードできなくなったら」
という条件付で可。ということでお願いします。

再配布の際は、ＰＡＳＳ

チナコレっ

をかけてください。
したらばに出入りしている人以外には、解凍できないように配慮をお願いします。


***SSの投稿について
このアーカイブのデータを使って改造したゲームのSSを、WEBに公開する場合、
右下の○人工*少女のロゴは消すようにお願いします。



では、今後とも楽しい人工タンライフを･･?
2008.10 チャイナース

以上。

ande750520

高手出現啦

19910207

用日语打开，在在网上翻译成中文

.V.言.V.语.

好强大。。。