解读不能?-小圆剧场版魔女文字解读完毕

星无返 · 发表于 2012-11-28 02:13:19

登录/注册后可看大图

　　小圆剧场版ED有一大段魔女文字，11区的有志青年经过不屑的努力终于是把这大段的魔女文字翻译成了日文，具体是如何翻译的确实是个谜，不过根据小圆TV版的魔女翻译文字来看，可能也是由魔女文字翻译成德文再转译成日文，11区似乎是对德文情有独钟，不少作品都有德文参与其中。新房昭之监督的的作品的大量文字和奇怪文字的出现也算是一大特色了。

登录/注册后可看大图

　　翻译出来的文字如下

そのことばはきこえなくとも

就算耳朵听不到这段话

むねのおくへはとどくはず
但心灵的深处一定会感应到

あらゆるものにすがたをかえて
因为我与万物同在

かがやくこなをまくのです
播撒光辉的碎屑

まちのうえでも
街道的上空

みなのしたでも
人们的脚下

わたしのただひとりのゆうじん
我唯一的朋友

よばれることないかわりには
虽然无法呼唤你

いつでもそこにいるのです
但我一直都在你身边

うつろいゆくこのすべては
这不停更迭的世间万物

あおのひのきぼうのひゆにすぎません
都只是晴天里希望的比喻

かつてのすべてはいまみたされる
过去的一切现在都被满足

ことばにできぬまほうたちでさえ
就连无法说出口的魔法和奇迹

ここにとげられる
也在这里实现

いつかえいえんのそのきぼうが
因为总有一天我们期盼的永远

わたしたちをむかえにくるのです
会来迎接我们

来源:

和邪社