抗日电视剧最大的BUGのバカ

A浩酱 · 发表于 2012-12-31 15:39:30

本帖最后由 844394093 于 2012-12-31 18:53 编辑

在我们从含着奶嘴开始，到现在，已经看过不知道多少国产抗日电视剧了
但是，我突然发现，原来在抗日电视剧居然有一个翻译上的漏洞，一直延传至今

八嘎

登录/注册后可看大图

バカ

狠熟悉的面孔，虽然我不知道叫什么名字，但是抗日电视剧上经常能看到他

当然，我不是骂上面那个演员バカ，只是随意找了张抗日电视剧的图而已

现在让我们看一下度娘是怎么解释バカ这个词的

八嘎：
日语音译：　　
                                          马鹿：バカ発音：Ba ka （音同中文“八嘎”）
　                                     　马鹿野郎：バカやろう発音：Ba ka ya rù （音同中文“八嘎呀路”）

释义：　　
                                          名词：傻瓜、笨蛋
　　                                     形容词：愚蠢的

其ta用法：

　有时会严厉的斥责做错事的人八嘎,有时朋友间,大人对孩子的错误会亲昵的说八嘎也就是小笨蛋的意思

　《EVA》中的明日香就经常对真嗣说“Anta Baka”

词语由来：

   很多天朝人都知道十一区的“国骂”是八嘎呀路，八嘎牙路用汉字写就是“马鹿野郎”。

   “马鹿”(也就是八嘎呀路的“八嘎”)是从《史记》中“指鹿为马”的典故而来——
   秦始皇死后实权被宦官赵高掌握，赵高有一天献给秦二世皇帝一头鹿说：“陛下，献给您一匹马。”
秦二世莫名其妙地对左右的大臣说：“奇怪，这明明是一匹鹿呀。”大多数的大臣为了讨好赵高都说：“这的确是一匹马，
不是鹿。”

　　根据“指鹿为马”的典故，日语中把连马和鹿都分不清的愚者叫做“马鹿”，即傻子、笨蛋。

　　而日语中“野郎”(也就是八嘎牙路的“牙路”)的本意是村夫，用来比喻没有教养的粗俗之人。

　　因此骂别人“八嘎牙路”，就是骂对方蠢笨、没有教养，另一意思为“愚蠢”“荒唐”。

以上度娘解释完毕

但是

登录/注册后可看大图

事实上

登录/注册后可看大图

然后，一大群脚盆人就前赴后继的被猪脚一个人干翻全场

登录/注册后可看大图

扯那么远，还是吐槽关于バカ的翻译
自从被国产抗日电视剧影响后，很长一段时间，我都把バカ理解为魂淡的意思，以至于第一次看番时

登录/注册后可看大图

出自【笨蛋测验召唤兽】

我就一直在奇怪，为什么瑞希和美波总是使劲的骂明久：
魂淡~~
魂淡~~~
魂淡~~~~
魂淡~~~~~

好吧，现在了解到，这特么的简直就是误导啊

登录/注册后可看大图

全天朝都被误导了，明明是笨蛋的意思

居然不知道被哪些人翻译为魂淡，基本上，随意问周围的人，人都会说是魂淡的意思

这叫老夫情何以堪啊

然后，我说，这是笨蛋的意思，被人取笑曰：电视上都说是魂淡咯，乃这个笨蛋

登录/注册后可看大图

顿时七窍流血，血冒三丈……………………
乃们都是
バカバカバカバカバカ
バカバカバカバカバカ

嗯哼，照例通灵之术
@老蛙 @征服你，是必须 @小胡子君 @林 @億 @柯南コナソ @戲顏 @小Q酱 @后果如故 @hyj123 @dferjnhb @skoe @星无返@hotomi @Asthrun @YANG2 @shygaa

环 · 发表于 2012-12-31 15:53:20

我记得我看电视剧的时候以前的抗日剧的时候baka就是笨蛋，某些场合可以是蠢货的意思
很久没看电视剧了
话说乃头像是秀吉啊~

A浩酱 · 发表于 2012-12-31 15:54:03

貌似某位大大喜欢藏音乐播放器，于是我也来藏下

此楼祭小艾，让乃们找音乐播放器吧

風子 · 发表于 2012-12-31 15:57:01

我又一次用疲惫的身躯拖着酱油瓶走过……
你们可曾想过楼主的感受？
或许他还在为昨天丢掉的一分钱而痛心不已，或许他还为考试卷上的分数而伤感落泪，或许他正躲在卫生间因为发帖没人会而偷偷哭泣……
其实楼主那张强颜欢笑的脸下，是一颗仅仅需要“挽尊”、“路过”就可以治愈的心啊！
他还是个孩子啊，他其实可以活的更加快乐些~~~
于是，我出现了，出现在这个冷漠的**，出现在这个脸熟即正义、等级即尊严的时代，带着我那酱油瓶，为每一位论坛坛友挽尊。
带给孤独的楼主尊严与温暖，

还有满满一酱油瓶子的爱~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

环 · 发表于 2012-12-31 16:00:01

844394093 发表于 2012-12-31 15:54

登录/注册后可看大图

貌似某位大大喜欢藏音乐播放器，于是我也来藏下

此楼祭小艾，让乃们找音乐播放器吧

我这是为了你好呐，自沙是不对的。
我一直觉得这种事很有趣啊，跑到别人的帖子里面丢一个播放器^.^

zzzzzzzzz5 · 发表于 2012-12-31 16:04:19

被撸主的签名闪瞎了

ダークス · 发表于 2012-12-31 16:04:51

ばか
在某种场合
还有撒娇的意思的呢

A浩酱 · 发表于 2012-12-31 16:05:48

風子发表于 2012-12-31 15:57

登录/注册后可看大图

我又一次用疲惫的身躯拖着酱油瓶走过……
你们可曾想过楼主的感受？
或许他还在为昨天丢掉的一分钱而痛心不 ...

额嘿= =
这……看到这位坛友的帖子，在下实在是内牛满面啊
多少年了，终于有人能明白老夫的所思所想，所见所闻
字里行间凸显出一种人性的关怀，语句优美，内涵丰富，深深的扎进了老夫的心窝
带给在下的是那满满的爱
闲散的语句，字字珠玑，这是表达了一种什么样的情感，只可意会不可言传焉

嘛，扯了这么多，看到乃的回复，我都有点小无奈撒，怎么感觉不是在说我= =
老夫可是乐观向撒~~~

控・ω・白 · 发表于 2012-12-31 16:11:21

嘛嘛，吾辈在上课的时候也想这问题……（好吧，我错了，不过物理课的确无聊~）

控・ω・白 · 发表于 2012-12-31 16:11:42

嘛嘛，吾辈在上课的时候也想过这问题……（好吧，我错了，不过物理课的确无聊~）

風子 · 发表于 2012-12-31 16:15:45

844394093 发表于 2012-12-31 16:05

登录/注册后可看大图

额嘿= =
这……看到这位坛友的帖子，在下实在是内牛满面啊
多少年了，终于有人能明白老夫的所思所想，所 ...

纳尼竟然不能点评
SOGA  原来你看见了一个尸体
随意逛一下水一帖论坛真卡
PS 最后的针相是  复制+粘帖
一般不都是  “最后知道针相的我眼泪流下来”

死賤 · 发表于 2012-12-31 17:23:06

八嘎呀路!

雪月如烟 · 发表于 2012-12-31 17:32:58

这个鬼子是十一区鬼子的良心啊
嗯就是这样

wangchiii · 发表于 2012-12-31 17:35:15

。。。。你这个笨蛋

sdgfddf · 发表于 2012-12-31 17:40:43

好恐怖的误导，baka

账号		自动登录	找回密码
密码			入驻H5

[吐槽] 抗日电视剧最大的BUGのバカ

相关帖子

浏览过的版块

[吐槽] 抗 日电视剧最大的BUGのバカ

相关帖子

浏览过的版块

[吐槽] 抗日电视剧最大的BUGのバカ