關於漢化サキクエ2.04

風之境

我想漢化サキクエ2.04
  雖然有サキクエ1.04版的漢化版
不過到2.04出了蠻多東西的
我把2.04的文本導出後
要複製1.04的漢化內容複製到2.04要一個一個複製過去  好多喔
請問有沒有什麼快點的方法  還是只能一句一句的換過去???


大致上摸索一下
1是直接用1.04漢化版的  然後開RPG加入2.04的內容..這大概是最省時省力的
不過這對沒碰過製作或漢化的人來說幾乎是不可能的任務
除非請原作者或其ta大神們幫忙

                               
登录/注册后可看大图

2是原本的計畫 取出2.04的文本 翻譯好在導入進去 不過整整3大本 密密麻麻都是字  才翻一點就快亂掉了

                               
登录/注册后可看大图

所以可能看能不能請原漢化作者或其ta大神們幫忙 把2.04的內容導入1.04漢化版的  我在開rpg翻譯2.04的內容
如果沒辦法就是第3方案 直接開rpg2.04一個事件一個場景一個人物的翻譯
這樣的好處是層次分明 不會混亂 翻到哪一看就知道不過單靠我一人翻譯  不知道有生之年能不能翻出來

                               
登录/注册后可看大图

採取第3方案

bb1994

我也想帮忙汉化，但是时间比较少，一次量不大的话还是可以帮忙的

cyreya

只能思想上支持了=。=这个一直没有做过。
期待2.04版本汉化的放出