基于ITH的Galgame字幕机(转贴)

zxczxccz

Visual Novel Reader (VNR) ——annot-player包含在内的软件，如果想单独下载，在英文介绍中可以找得到。
本软件不用运行agth、app、翻译器等工具的新型galgame翻译工具，提取引擎是ith。目前只支持infoseek.ne.jp翻译和j帝都及富士通(ATLAS)翻译。
官方网站：http://code.google.com/p/annot-player

现在基本功能如下：

* 在线全文翻译（使用infoseek.ne.jp的翻译）

* 离线全文翻译（使用jbeijing的字典，要安装）

* 日文分词和罗马字注释。

* 日文字典,显示我们hover的日文词语的翻译。

* text-to-speech，读出我们点击的日文词语或句子（仅限墙外）

* 人工字幕和弹幕评论。

* 和所有人共享ITH的hook和thread的设定，比如\h code和游戏编码。

* 字幕和字典渲染到游戏屏幕。支持全屏模式。

下载地址：
annot-player-updater-0.1.2-win.zip(3.72MB)
安装说明：
解压到准备安装的目录，用转码工具如applocale选择十一区语执行[ Update ].exe，会先后弹出2个cmd窗口，第一个会提示任意键第二个不会，待其完成便在[ Update ].exe所在目录安装完毕。
使用说明：
安装完后打开Visual Novel Reader(bata).exe（最好管理员运行）。打开后右键菜单点GameWizard，之后有三种方式选择。 第一种：点击START后选择游戏窗口，然后点击STOP，完成后就可以提取翻译。 第二种：在进程列表选择游戏进程。 第三种：直接选择游戏路径并用app运行（第一个选项）。 用以上方式完成后就可以翻译。
如果翻译不正确的话，就在游戏左下角的蓝色圆圈按钮的右键菜单上点Game Settings。然后选择相应的文本就可以了。有三个选择，primary为主要，secondary为次要，紧贴着主要文本之后，意思为连接两个文本。ignored为忽略，忽略提取此文本。之后点击save按钮保存就可以了。然后再选择翻译路径。方法如下： 在界面的右键菜单点击preferences，点击External选项卡。已更新的新版本有三种翻译器：j帝都、富士通、LEC Power，点击Browse按钮选择翻译器路径。如果安装了app和QuickTime，会在这个选项卡显示路径。点击Translator选项卡选择想翻译成中文的引擎。第一个为网站翻译，其余的是软件的翻译。可以选择两种以上翻译。选择完成后就可以翻译了

* Text-to-speech需要Google支持，墙内请到Preferences/Features里取消Text-to-speech的功能，否则会很卡。

* VNR现在没有中文版。

* 现在数据库中已经有一万多个游戏设定，不过由于都是来自其ta用户的设定，有些设定是错的。如果同步游戏后没有字幕出现，请右击左下的【蓝色按钮】，然后在Game Settings里调整Text Thread和Hook Code的设定。

* 关于JBeijing

　* 需要额外安装JBeijing到硬盘

　* 然后到Preferences/External里指定JBeijing的位置

　* 最后到Preferences/Translation里开启JBeijing翻译

　* VNR翻译时不需要打开JBeijing的程序。也请不要同时运行VNR和JBeijing程序，否则可能会有冲突

来源于：http://tieba.baidu.com/p/2112347314和http://bbs.9gal.com/read.php?tid=296687和个人（红字）

norffnat

安装在win7上运行不了Visual Novel Reader(bata).exe（最好管理员运行）哦。是不是因为我没有使用转码器运行updata

zxczxccz

我是win7 32bit,直接转码装的

zxczxccz

norffnat 发表于 2013-1-29 11:15

                               
登录/注册后可看大图

安装在win7上运行不了Visual Novel Reader(bata).exe（最好管理员运行）哦。是不是因为我没有使用转码器运 ...

是的，我第一次打开[ Update ].exe，cmd窗口里是乱码，就关了没装

zhwexp

这个有什么用啊！